| 例文 |
「下の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20976件
この32ビットのハッシュが2つの16ビットの数sum1およびsum2に分割され、これらは、以下のプロシージャを想定して更新される。
32位散列被拆分成两个 16位数 sum1和 sum2，它们由以下过程更新：
- 中国語 特許翻訳例文集
本開示の1つまたは複数の態様の詳細は、添付の図面、および以下の説明において示される。
在附图和以下描述中陈述本发明的一个或一个以上方面的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
2個以上の項目のリストを指す「または（or）」という用語は、当該用語の以下の解釈の全てをカバーしている。
在参考列出的两个或多个项时单词“或”覆盖该单词的所有以下解释： - 中国語 特許翻訳例文集
図5に示す例では、番号103の構成のうち、一番下のキューの「ERROR」の欄にエラー表示EMが成されている。
在图 5所示的示例中，错误指示 EM在编号为 103的配置内的最下面的线索的“ERROR”栏中被指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の引例は周知の3G受信器で測定されたデータに基づく、25dbmの最悪の場合のIP2を使用する。
以下示例使用来自已知的 3G接收器的测得数据的 25dBm的最坏情况 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明および添付の図面に、1つまたは複数の態様のいくつかの例示的な特徴を詳細に記載する。
下列描述和附图详细阐明了所述一个或者多个方面的特定示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明および添付の図面は、1つまたは複数の態様のうちのある例示的態様を詳細に記述する。
以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上方面的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、各設定項目ボタンを押下して各設定項目に関するモード設定を行うたびにその直後にしおり登録ボタンBN1を押下し、当該しおり登録ボタン押下直前のモード設定に関する項目を「しおり項目」として登録するようにしてもよい。
例如，也可以在每当按下各设定项目按钮而进行有关各设定项目的模式设定时，此后立即按下向导注册按钮 BN1，并将与该向导注册按钮按下之前的模式设定有关的项目注册为“向导项目”。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図10Aに示されるように、ユーザがカーソル471をクリップ461に合わせ、他のクリップ481にドラッグ＆ドロップすると、クリップ461の下のファミリーツリー491（クリップ462乃至クリップ467）の構成が、クリップ481の下に複製される。
例如图 10的 A所示，当用户使光标 471重叠在剪辑 461而拖拽或下拉到其他的剪辑 481时，剪辑 461的下面的家谱树 491(剪辑 462至剪辑 467)的结构被复制在剪辑 481的下面。 - 中国語 特許翻訳例文集
この状態で上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、突出ブロック53が、図12に矢印で示すように回転キック部材51の当接部51a側の端部を下筐体2側に押し下げる。
这种状态下，当对上壳体1施加沿滑动打开方向滑动上壳体1的作用力时，如图12中的箭头所示，凸块 53朝着下壳体 2的方向向下挤压旋转反冲部件 51的接触部分 51a一侧的端部。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ステップS102においてNACKパケットの数が所定の下限値以下であると判定されない場合には、送信装置100は、NACKパケットの数が所定の上限値以上（または、所定の上限値より大きい。以下、同様とする。）であるか否かを判定する（S106）。
此外，在步骤 S102，如果没有确定 NACK分组的数目等于或少于预定下限，则发送设备 100确定 NACK分组的数目是否等于或多于预定上限 (或大于预定上限，这在下面也成立 )(S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号処理IC21における各機能部の動作内容は、次の通りである。
信号处理 IC 21中各个功能部分的操作如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合も、ユーザにその旨を通知することが好ましい。
同样，在这种情况下，优选地，CPU 201将该拒绝通知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、このフラグは、管理者によって設定可能にしてもよい。
这种情况下，该标志能够由管理者设定，也可以。 - 中国語 特許翻訳例文集
この機能は次の点を考慮して開発されました。
在考虑以下问题的基础上开发了这个功能。 - 中国語会話例文集
この切符があれば全てのバス停で乗り降りできます。
只要有这张车票，就可以在所有的巴士站下车。 - 中国語会話例文集
私の印象に残っている出来事は中学校の入学式です。
给我留下印象的事情是初中的入学仪式。 - 中国語会話例文集
それは9月末に納入予定の製品の事か教えて下さい。
请告诉我那个是不是预定9月末进货的商品。 - 中国語会話例文集
次の図と詳細がサイトに載せるのに必要になります。
放到网站上需要下面的图和详细。 - 中国語会話例文集
この件に関して彼の反応を伺ってもいいですか？
关于这件事，能否问一下他的反应如何？ - 中国語会話例文集
テストの残り時間があと三十分を切ったと思うのですが。
我觉得考试时间还剩下不到30分钟。 - 中国語会話例文集
私達は人生は生き残りのための競争だと気付く。
我们会发现人生就是一场为了生存下去的竞争。 - 中国語会話例文集
隣の人に、ステレオの音量を下げてもらうように頼んだ。
拜托了旁边的人把音响放小点声。 - 中国語会話例文集
彼女はお気に入りの歌手のディスコグラフィーをダウンロードした。
我下载了喜欢的歌手的唱片目录。 - 中国語会話例文集
手の届きそうな木々の上に、おいしそうな果物がぶら下がっていた。
在看似能够到的树上，垂着诱人的果实。 - 中国語会話例文集
英語の話せる者がおりますので、どうぞ英語でお問合せ下さい。
我们有会说英语的员工，您可以用英语来咨询。 - 中国語会話例文集
残りの資料は数年前の火災で消失してしまいました。
剩下的资料在几年前的火灾中烧毁了。 - 中国語会話例文集
どうしても不安の残る場合にはその旨ご相談下さい。
如果实在是很担心的话，请与我们商谈。 - 中国語会話例文集
彼女は瀕死の状態で、至急その病院に搬送された。
她在濒死的状态下被立即送往了那家医院。 - 中国語会話例文集
全500本の映画のダウンロードが無制限に利用可能です。
可以不受限制地下载全部500部电影。 - 中国語会話例文集
昨日と一昨日の午後、私の街はひどい雷と雨でした。
昨天和前天的下午，我住的城镇雷雨交加。 - 中国語会話例文集
彼女は嘆きながら子供のベッドのへりに腰を下ろしていた．
她哀伤地坐在孩子床前。 - 白水社 中国語辞典
彼は先生の授業の重点をノートすることができる．
他能把老师讲课的重点笔记下来。 - 白水社 中国語辞典
このように引き延ばし続けても結局は長く続くものではない．
这样拖下去终久不是长局。 - 白水社 中国語辞典
彼は気休めの薬を飲んだかのようにほっとしている．
他好像吃了颗定心丸，立刻安下心来。 - 白水社 中国語辞典
話が自分の成績のことになった時，彼女ははにかんでうつむいた．
当谈到她的成绩时，她含羞地低下了头。 - 白水社 中国語辞典
土で作ったオンドルから1人の威勢のよい若者が飛び降りた．
土炕上蹦下一个虎势势的小伙子。 - 白水社 中国語辞典
（君は自分がどんな代物であるか一度も量らないのか？→）身の程知らずめが！
你不量度一下自己是什么货色？ - 白水社 中国語辞典
車掌がうまく人の流れを整理したので，乗客はすべてバスに乗った．
在售票员的疏导下，乘客都上了汽车。 - 白水社 中国語辞典
全部で10丁の銃のうち，6丁を配って，後に4丁残った．
一共十支枪，发出去六支，下剩四支。 - 白水社 中国語辞典
1個のスイカの半分以上を食べ，半分足らずを残した．
一个西瓜吃了一半，剩下一小半。 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは天の神様が雨を降らすのをじりじり待っている．
农民们心焦地期待着老天下雨。 - 白水社 中国語辞典
彼女は心中の痛みを抑えて，機嫌のよいふりをした．
她压下心中的隐痛，装出一副高兴的样子。 - 白水社 中国語辞典
盗賊は彼女のお下げをつかんで，無理無体に船の上に引きずり上げた．
土匪抓住她的辫子，硬是拖到了船上。 - 白水社 中国語辞典
この犯人は既に昨日午後その場で死刑に処せられた．
这个罪犯已昨日下午［被］就地正法。 - 白水社 中国語辞典
たんすの扉に犯人が残した2つの指紋を発見した．
在柜门上发现了罪犯留下的两个指纹。 - 白水社 中国語辞典
忠義の心の非常に強い臣下，命を惜しまず忠義に励む家来．
忠烈之臣 - 白水社 中国語辞典
これらの食糧は少しずつ切り詰めて残してきたものだ．
这些粮食是一点一点撙下来的。 - 白水社 中国語辞典
図21に示すように、ユーザによりリモコンキーの「上」「下」「左」「右」キーのいずれかのキー、または「決定」キーが押された場合、まずUOイベントがUOマネージャ303によって生成されプログラムプロセッサ302に出力される。
如图 21所示，用户按下遥控器键的“上”“下”“左”“右”键或者“决定”键的情况下，首先 UO事件由 UO管理器 303来生成并被输出到程序处理器 302。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
