「下ばき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。

已知的 OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。

已知的OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記携帯端末機1は、キーパッドなどが設けられた本体3から、ディスプレイ部などが設けられたカバー5を上下方向にスライディングさせることができる構造からなる。

在此，所述便携式终端机 1具有滑动结构，在设有按键板等的本体 3中能够上下滑动地设有带屏幕等的盖体 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェックすべき次の履歴情報が存在すると判断した場合（ACT507、NO）、プロセッサ21は、上記ACT504へ戻り、次の履歴情報に対するチェックを行う。

当判断还存在应检查的下一个履历信息时 (ACT507的“否”)，处理器 21回到上述 ACT504，并进行对下一个履历信息的检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特定情報取得部72としては、携帯電話機である携帯端末21が、画像を撮影する（レンズを含む）カメラを内蔵しているときには、そのカメラを利用することができる。

在这种情况下，在拍摄图像的相机 (包括镜头 )内置于作为移动电话的移动终端21中的情况下，相机可以用作指定信息获取部分 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように中間サンプルも管理サーバ120からダウンロードして画面160に表示することで、情報処理装置100のユーザはどのような処理が実行されるのかを把握できるという効果が期待できる。

相应地，通过从管理服务器 120下载中间样本以及在屏幕 160上显示下载的中间样本，可以获得信息处理设备 100的使用者可以掌握正执行的过程的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、記録媒体Sとして、金融機関等が発行する小切手または手形（以下、総称して小切手という）や、金融機関等が発行する通帳が使用される。

在本实施方式中，作为记录介质 S，使用金融机关等发行的支票或票据 (以下总称为支票 )、或者金融机关等发行的存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（A）に示すように、記録媒体Sの表面には、振出日、金額、宛先、振出人の住所氏名、署名等が記入または印字される欄が設けられ、さらに、左下の領域MAにはMICR文字が印刷または印字されている。

如图 5(A)所示，在记录介质 S的表面设有记入或打印签票日、金额、目的地址、签票人的住所姓名、署名等的栏，进而，在左下的区域 MA印刷或打印有 MICR文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、記録媒体Sとして、金融機関等が発行する小切手または手形（以下、総称して小切手という）や、金融機関等が発行する通帳が使用される。

在本实施方式中，作为记录介质S，使用金融机关等发行的支票或票据 (以下，总称为支票 )或金融机关等发行的存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、記録媒体Sとして、金融機関等が発行する小切手または手形（以下、総称して小切手という）や、金融機関等が発行する通帳が使用される。

在本实施方式中，作为记录介质 S，使用金融机关等发行的支票或者票据 (以下，统称为支票 )、或金融机关等发行的存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、記録媒体Sとして、金融機関等が発行する小切手または手形（以下、総称して小切手という）や、金融機関等が発行する通帳が使用される。

在本实施方一式中，作为记录介质 S，使用金融机关等发行的支票或票据 (以下总称为支票 )、或者金融机关等发行的存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーキーバケツフィルタ1503の出力は、入力1504で供給される制御信号の制御下において、遅延を生じさせるアンカーRAM1502に供給される。

漏桶滤波器 724的输出被馈送到锚定 RAM单元 1502，该锚定 RAM单元 1502用于在控制信号的控制下延迟输出，该控制信号是在输入 1504上馈送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の一態様では、ページスキャンモジュール42は、以下でさらに説明するように、ページスキャニングデバイス10のページスキャン動作を管理するように構成できる。

在本发明的一个方面，寻呼扫描模块 42可以配置为对寻呼扫描设备 10的寻呼扫描操作进行管理，如下进一步讨论地。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線環境が上記環境に保たれるとは限られないことを鑑みると、上記の場合において送信データを安定的に受信させることが可能な受信装置の数は、4または5程である。

另外，考虑到无线环境并不限于维持在上述环境下，则能够在上述情况下稳定接收发送数据的接收设备的数目约为 4或者 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、コピー部数を設定する機能が選択されたり、コピー倍率を設定する機能が選択されたりすると、数値入力を伴う機能が選択されたと判定する。

例如，在已选择设定复印份数的功能的情况下，或者已选择设定复印倍率的功能的情况下，CPU300判断为已选择了伴随数值输入的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しいセキュリティゲートウェイが発見された場合、アクセス端末は、以下で説明するように、そのセキュリティゲートウェイのアドレス情報をキャッシュすることができる。

如果找到了正确的安全网关，接入终端可以如下面所述缓存该安全网关的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに至らない距離で記録媒体Sが検出された場合には、記録媒体Sが検出された距離に相当する読取ブロックを、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。

以从介质端传感器 47的检测位置至未到达光学读取装置 110的读取位置为止的距离，检测出记录介质 S的情况下，将相当于检测出记录介质 S的距离的读取块设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（例えば、特定のチャネルでのパイロット又はデータシンボルに関する制限に基づいて）システムが許容可能なOCの一部分のみを使用する場合は、利用可能なOCは、送信ダイバーシティ目的で使用することができる。

例如，在系统 (例如，基于对特定信道上的导频或者数据符号的限制 )仅采用允许的 OC的一部分的情况下，可以采用可用的 OC用于发射分集目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のシンボルに対して、ひとつ目のグループがSC番号「1」から「3」と規定されている場合、分割部14は、各OFDM信号から、SC番号「1」から「3」に対応した信号を抽出し、これを第1処理部16aへ出力する。

例如，针对规定符号，在第一组被规定从 SC序号“1”至“3”的情况下，分割部 14从各 OFDM信号中提取对应 SC序号“1”至“3”的信号，并将其输出至第 1处理部 16a。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCDMAは、しばしば、GSMより高い周波数で動作するので、セルの範囲は、GSMのセルに比して著しく小さく、そしてGSMの場合とは異なり、セルのサイズは、一定ではない（「セル呼吸(cell breathing)」として知られた現象）。

由于 WCDMA常常在高于 GSM的频率下工作，所以与 GSM小区相比，小区范围相当小，并且，与在 GSM中不同，小区的大小不是恒定的 (已知为“小区呼吸 (cell breathing)”的现象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ・モジュール254、例えば、スケジューラは、アップリンク通信及びダウンリンク通信のためにワイアレス端末300への無線リンク・リソース、例えば、時間のあいだの帯域幅、をスケジューリングするために使用される。

调度模块 254，例如调度程序，用于调度空中链接资源，例如带宽超时，使得无线终端 300上行和下行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、所定時間毎（例えば、1フレーム毎）に表示部23の回動状態を検出し、検出結果に応じて撮影モードを切り換えるようにすればよい。

在此情况下，可以在每个指定时间 (例如每一帧 )时检测显示部 23的转动状态，根据检测结果切换摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成の場合、たとえば画素アレイの行数が1ブロック分で満たされ、ブロックが列方向に並ぶだけの場合は、全ての回路を同一半導体基板上に形成することも可能である。

在该配置的情况下，当像素阵列的行数是一个块中的行数，并且仅在列方向布置各块时，可以在同一半导体基底上形成所有的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すプリントキュー制御例によれば、例えば、4個のプリントジョブを管理する場合に、ジョブデータDjはプリントジョブ毎に設定される。

根据图 10的 (A)所示的打印队列控制例子，例如，在管理四个打印作业的情况下，对每个打印作业设定作业数据 Dj。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、サーバ20が、ステップS3に示すWebアプリケーション処理の中で、ユーザに対してユーザ端末10の電話番号等の呼を識別する情報を登録する。

该情况是如下方式： 例如服务器 20处于步骤 S3所示的 Web应用的处理中，针对用户登记识别用户终端 10的电话号码等的呼叫的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整クロック信号404は、分周器410によりダウンコンバートされ（例えば、1250により分割される）、低周波数が調整された後のクロック信号412（例えば、3．2kHz）を生成する。

经调整的时钟信号 404被分频器 410下变频 (例如除以 1250)，以生成更低频率的经调整的时钟信号 412(例如，3.2kHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、プロセス950は、モバイルデバイス111のロケーションを判断し、モバイルデバイス111によって受信される信号の特性を間接的に判断する。

在此些情况下，过程 950可确定移动装置 111的位置，且间接地确定移动装置 111所接收到的信号的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、WAN最適化コンポーネント・デバイス（サーバー201またはクライアント・コンポーネント204）は、WANルーター208（例えば、WAN接続とは反対側にあるポートにおいてルーターに結合されている）の背後に配置するとよい。

在许多情况下，WAN优化器组件设备 (服务器 201或客户机组件 204)可以被设置在 WAN路由器 208之后 (例如，在与 WAN连接相对的端口处耦合到路由器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13b．に示すように、ハンドオーバ等によりベアラが変化した場合（例えば、回線交換⇔パケット交換等）に、コネクション確立中に移動機31からサーバ32へ再送タイムアウト時間の変更を通知し、変更する。

如图 5b.中所示，在承载因切换等而变化了的情况下 (例如，等 )，在连接建立中从移动机 31向服务器 32通知重发超时时间的变更，并进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、全ての番組ガイド・データが利用可能な全帯域幅により完全にダウンロードされた後、CPU112はIGMPメンバーシップ・リポートをルータに送信してもよい。

例如，在已经利用全部可用带宽将所有其他的节目指南数据完全下载之后，CPU 112向路由器发送 IGMP成员资格报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

グラフの縦軸および横軸は絶対値で記載しており、露出ズレ量ΔBVが負であれば、縦軸のΔBV_nextも負で例えば実線のグラフC0では横軸ΔBVが−2の場合、縦軸ΔBV_nextは−2になる。

曲线图的纵轴和横轴用绝对值表示，如果曝光偏移量ΔBV为负，则纵轴的ΔBV_next也为负，例如在实线的曲线 C0上，在横轴ΔBV为 -2的情况下，纵轴ΔBV_next为 -2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部 54读出累积在发送存储器部 53中的数据，生成发送数据包 (例如，在基于 IP协议执行通信的情况下的 IP数据包 )，并且发送该发送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部件 54读出存储在发送存储器部件 53中的数据，生成发送分组 (例如在基于 IP协议执行通信的情况下是 IP分组 )，并发送发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタは、輪郭1154の左端の端点にて始動することができ、右端の端点に達するまで輪郭1154に沿ってずっと動作し、そしてそこから、この場合にはバックグラウンドの残りの部分1156である次の対象に関して継続する。

选择器可以在轮廓 1154的最左端点开始，一直沿着轮廓 1154运行，直到到达最右端点，并且从那里继续利用下一个对象运行，该下一个对象在这种情况下是背景的剩余部分 1156。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106は複数台で負荷分散されており、メールゲートウェイ106aのようにアルファベットを添え字として表記したものは特定のサーバ単体を示し、総称する場合は、添え字を付けずに表記する。

在本实施例中，通过多台邮件网关106来分散负荷，如邮件网关 106a那样将字母作为下标来表记的符号表示特定的服务器单体，在统称的情况下，不附带下标地进行表记。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声信号伝送システム1000では、送信装置100が、例えば下記の（1）の処理、（2）の処理を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図る。

更具体地，在声音信号发送系统 1000中，发送设备 100可以通过执行例如下述处理 (1)和 (2)，防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした一実施形態では、FECキャッシュ410は、とりわけ、連続伝送される3つのメディア・フレーム（以下では、前のフレームF1、現在のフレームF2、および次のフレームF3と呼ぶ）についての中間の数学的結果（たとえば、XOR論理演算結果）を格納するための3つの記憶場所fec＿str1、fec＿str2、およびfec＿str3（図4には図示せず）と、現在の受信パケットを格納するための1つの記憶場所current＿packetとを含む。

在这样的实施例中，FEC高速缓冲存储器 410尤其包括三个存储器位置 fec_str1、fec_str2以及 fec_str3(图 4中未示出 )，用于存储针对三个连续发送媒体帧 (下面称为前一帧 F1、当前帧 F2以及下一帧 F3)的中间数学结果 (例如，XOR逻辑运算结果 )，并且包括用于存储当前已接收包的存储器位置 current_packet。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、検索実行時にユーザが宛先登録名「Erika Maria Noda」のうちの「Erika」、「Maria」、「Noda」のいずれを図5の割当関係に従って数値化した数字列を入力した場合であっても、また例えば中途半端に「MariaNo」を数値化した数字列を入力した場合であっても、ユーザが希望する宛先登録名「Erika Maria Noda」を処理部30が抽出してディスプレイ10に表示することができる。

如果这样进行处理，在检索执行时即便用户输入了将收件方登录名“Erlka Maria Noda”之中的“Erika”、“Maria”、“Noda”的任意一个按照图 5的分配关系经过数值化的数字串的情况下，又例如在不完整地输入了将“MariaNo”经过数值化的数字串的情况下，处理部 30也能够抽取出用户希望的收件方登录名“Erika Maria Noda”并显示在显示器 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器102は、信号を例えば受信アンテナ（図示せず）から受信し、受信した信号に対して典型的な動作（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバートなど）を実行し、サンプルを得るために条件信号をデジタル化する受信機202を備えることができる。

移动设备 102可以包括接收机 202，所述接收机从例如接收天线 (未示出 )接收信号、对接收到的信号执行典型操作 (例如，过滤、放大、下变频等 )，并将所调节的信号数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のプログラムコードを供給するための記録媒体としては、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ROMなどを用いることができる。

在这样的情况下，就用于提供程序编码的记录介质而言，例如，可以使用软盘、硬盘、光盘、磁光盘、CD-ROM、CD-R、磁带、非易失性存储卡、ROM或数似器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、境界アーティファクト修正ユニット56は、例えば最適な品質−電力トレードオフを達成するために、境界アーティファクトを画素領域において修正すべきか、または圧縮領域において修正すべきかを適応的に選択することができる。

在此情况下，边界伪影校正单元 56可自适应地选择在像素域还是在压缩域中校正边界伪影，例如，以实现最佳的质量 -功率权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム800は、1より多い基地局／順方向リンク送信機および／または1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、ここでは、追加の基地局／送信機および／またはモバイル・デバイスが、後述する基地局／順方向リンク送信機810およびモバイル・デバイス850の例と実質的に類似しているか、または、異なりうることが認識されるべきである。

然而，应了解，系统 800可包含一个以上基站 /前向链路发射器和 /或一个以上移动装置，其中额外基站 /发射器和/或移动装置可与下文所描述的实例基站 /前向链路发射器 810和移动装置 850实质上类似或不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアサーバ710に対するクエリは、ハンドヘルドデバイスが監視しているFM局を識別してもよく、これにより、メディアデバイス710は、ステップ804においてブロードキャスタのサーバ702からプレイリスト（または、少なくとも次の曲）をダウンロードし、プレイリストを使用して、ハンドヘルドデバイスがすぐにこのようなデータをすぐに要求するであろうと予期して、次の曲またはアーティストに関連する情報を先取りすることができる。

举例来说，对媒体服务器 710的查询可识别手持装置正在监视的FM无线电台，因此媒体服务器 710可在步骤 804中从广播装置的服务器 702下载播放列表 (或CN 10201747991 AA 说 明 书 16/18页至少下一歌曲 )，且预期手持装置将很快请求与下一歌曲或艺术家相关的信息而使用所述播放列表来预取此数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波は、波長が短く距離による減衰効果を期待でき、小さいオフセット（伝送チャネルの空間距離が小さい場合）でも干渉が起き難く、場所により異なった伝搬チャネルを実現し易い。

特别地，毫米波具有短波长，可以期望根据距离的毫米波的衰减效果，即使在小偏移的情况下 (在各传输信道之间的短空间距离的情况下 )也不容易发生干扰，并且易于实现根据位置而不同的传播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、ユーザが予め定めておいた値としたり、自身の備える入力端子（入力ポート：外部から入力する波形データを書き込む場合）や出力ch（内部で処理した波形データを書き込む場合）の数に応じて自動的に決定したりすることができる。

该值可以为用户事先确定的值，或者可以为根据该装置包括的输入终端 (输入端口 )数 (在写入从外部输入的波形数据的情况下 )或输出信道数 (在写入在该装置中处理的波形数据的情况下 )自动地确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、ユーザが予め定めておいた値としたり、自身の備える入力端子（外部から入力する波形データを書き込む場合）や出力ch（内部で処理した波形データを書き込む場合）の数に応じて自動的に決定したりすることができる。

该值可以为用户事先确定的值，或者可以为根据该装置包括的输入终端 (输入端口 )数 (在写入从外部输入的波形数据的情况下 )或输出信道数 (在写入在该装置中处理的波形数据的情况下 )自动地确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記信号処理ロジックは、前記移動通信デバイスの非活動期間中、定期的のうち少なくとも1つの間に、メモリに格納するため、メディアコンテンツをダウンロードするように動作可能である、請求項1に記載の移動通信デバイス。

9.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中该信号处理逻辑能够操作为按以下方式至少之一下载用于存储在存储器中的媒体内容： 在移动通信装置的休止期间； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この構成においては、図3（b）から明らかなように、隣接（連続）する2つの転送電極、例えばB1電極311とB2電極312の直下のチャンネルを一つの素子、すなわち、一つの画像信号記録要素として考えることができる。

另外，就该结构而言，如图 3B所明示的那样，能够将邻接的 (连续的 )两个传输电极，例如 B1电极 311、B2电极 312的正下方的信道作为一个元件，即一个图像信号记录元件考虑。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記EVF14の明るさが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記EVF14の明るさが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换句话说，控制部 17在上述 EVF 14的亮度是第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述 EVF 14的亮度是比上述第一级别亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本態様による周波数合成器1710は、ミキサ1020aおよび1020bにおいてベースバンドへのRF信号の直接ダウンコンバージョンのための局所発振器信号LOIおよびLOQを発生するために、ページスキャンモードで動作することができる。

根据这个方面的频率合成器 1710可以运行在寻呼扫描模式下，以生成用于在混频器 1020a和 1020b处将 RF信号直接下变频到基带的本地振荡信号 LOI和 LOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集