「下阪する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は今晩焦げ付いた鍋をきれいにする必要がある。

我今晚须要把烧焦的锅清理干净。 - 中国語会話例文集

私の本当の望みはあなたがバンドを改良することです。

我的真正的愿望是想让你改良乐队。 - 中国語会話例文集

図示するように、本実施形態の例では、3バンド分の画像データを解析範囲とする。

如图所示，在本实施方式的例子中，将 3个带的量的图像数据作为分析范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状態を続けていけばきっと店の（看板→）信用を台無しにする．

这样下去一定会砸了招牌。 - 白水社 中国語辞典

hi（t）（i＝1〜8であり、tは時間を示す）は、i番目の送信アンテナに対応するチャネルを示すとする。

令 hi(t)(对于 i＝ 1到 8，t表示时间 )表示对应于第 i发射天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、全体を通して同じ要素を参照するために同じ参照番号を使用する図面を参照して本革新を説明する。

现在将参照附图描述本发明，在附图中将始终使用相同的标号指代相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向基板25は、封止材料を挟んで支持基板23の表面を封止する部材である。

所述相反的基板 25是用于夹入密封材料以密封所述支撑基板 23的表面的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

560において、番組が終了を迎えたかに関する判定が行われる。

在 560，确定节目是否已到末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

大好きな人たちと食事をすることが人生の一番の娯楽だ。

和喜欢的人们一起吃饭是人生最开心的事。 - 中国語会話例文集

例えば、RTP/RTCPパケット内で伝送されるデータは、それに関連するシーケンス番号を有する。

例如，在 RTP/RTCP包内传输的数据将具有与之相关的序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバは、通知を処理し、ループのバンドル解除を検出すると（FXODCVoltageRemoved値がFalse又は0である）、PSTN電話番号の自動移行を開始する。

管理服务器处理该通知，并当检测到环路解绑定时 (FXODCVoltageRemoved值是假或 0)，发起 PSTN电话号码的自动转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのM個の最適なバンドに対して、一つのPMI値が存在する。

对于所有 M个最佳频带仅存在一个 PMI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日私は当番で，授業が終わってから教室を掃除する．

我今天值日，放学后打扫教室。 - 白水社 中国語辞典

2は光源1を搭載した基板、3は基板2に貼り付けられ、光源1に電源を供給するフレキシブル基板である。

2是安装有光源 1的基板，3是粘贴在基板 2上、向光源 1供电的柔性基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、3バンド（対象バンド、上バンド、下バンド）分の画像データついて、画素位置xに存在する印字画素数NXを算出する（ステップS103）。

并且，噪音处理部 203关于 3个带 (对象带、上带、下带 )的量的图像数据，计算出存在于像素位置 x处的打印像素数 Nx(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、3バンド（対象バンド、上バンド、下バンド）分の画像データついて、画素位置xに存在する印字画素数NXを算出する（ステップS203）。

并且，噪音处理部 203关于 3个带 (对象带、上带、下带 )的量的图像数据，计算出存在于像素位置 x处的打印像素数 Nx(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ処理部203は、3バンドよりも少ないバンド数（例えば、1バンド）や、3バンドより多いバンド数（例えば、5バンド）の画像データを用いて、ノイズを除去する処理を行ってもよい。

噪音处理部 203也可以使用比 3个带少的带数 (例如 1个带 )、比3个带多的带数 (例如 5个带 )的图像数据进行除去噪音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にする。

更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID0改变成标识号ID1，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID1改变成标识号 ID2，并把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID2改变成标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にする。

更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID1改变为标识号ID2，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0，并与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID0改变为标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にする。

更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID0改变为标识号ID1，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID1改变为标识号 ID2，把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、メッセージ処理部83は、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID1を、識別番号ID2にし、2番目に早いタイムスロット番号1に対応付けられている識別番号ID2を、識別番号ID0にし、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けられている識別番号ID0を、識別番号ID1にする。

更具体地说，消息处理部分 83把与为最早定时的时隙号“0”对应的标识号 ID1改变为标识号ID2，把与为第二早定时的时隙号“1”对应的标识号 ID2改变为标识号 ID0，把与为第三早定时的时隙号“2”对应的标识号 ID0改变为标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】MCS番号及び送信電力の対応関係を例示する図である。

图 34是例示 MCS号以及发送功率的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSに対する例示的IMSのプライベート識別番号がuser1＿private＠home1．netである。

用于 IMS的示例私有身份为： user1_private@home1.net。 - 中国語 特許翻訳例文集

この重い機械の下には特注の台板を設置することになっている。

在这个重型机械下面需要放置特制的板子。 - 中国語会話例文集

行軍演習中の部隊は，今晩は全員山で野営する．

拉练的队伍，今天晚上全部在山上露营。 - 白水社 中国語辞典

記載されていた番号へファックスを送付しようとしたのですが、送付することができませんでした。

虽然打算给记载的号码发送传真，但是没能成功发送。 - 中国語会話例文集

図4に示すように、被上書きフレーム番号WFN（＝1）に等しい重要フレーム番号SFN（＝1）は、レジスタRGST1の1番目のカラムに存在する。

如图 4所示，与被覆盖帧编号 WFN(＝ 1)相等的重要帧编号 SFN(＝ 1)处于寄存器 RGST1的第 1列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（E）に示すように、被上書きフレーム番号WFN（＝2）に等しい重要フレーム番号SFN（＝2）は、レジスタRGST1の2番目のカラムに存在する。

如图 6(E)所示，与被覆盖帧编号 WFN(＝ 2)相等的重要帧编号 SFN(＝ 2)处于寄存器 RGST1的第 2列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（E）に示すように、被上書きフレーム番号WFN（＝4）に等しい重要フレーム番号SFN（＝4）は、レジスタRGST1の4番目のカラムに存在する。

如图 7(E)所示，与被覆盖帧编号 WFN(＝ 4)相等的重要帧编号 SFN(＝ 4)处于寄存器 RGST1的第 4列。 - 中国語 特許翻訳例文集

N＿group個のサンプルから成るi番目の群に対して、4）i番目の群内の符号化サンプル毎のビット数又はn＿exp（i）を示す、最大マグニチュードを有するサンプルに関するi番目の指数（底2）を判断する。

4)确定第 i个具有最大量值的样本的指数 (基数为 2)，其指示了第 i组中每个编码样本的比特数目，或 n_exp(i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットのそれぞれを設定することは、対応するサブバンドが好適なものとして識別されたことを意味する。

设置相应的一个位意味着对应子带被标识为优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した多層基板70は、図3に示した多層基板70に対し、多層基板70を構成する単一基板70a，70b，70c，70d間に形成される金属膜77a，77b，77cを更に有している。

比较图 3所示的叠层基片 70，图 4所示的叠层基片 70还包括形成在单层基片 70a、70b、70c和 70d之间的金属膜 77a、77b和77c。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の番号を、具体的な会議セッション独自の番号とすることができ、またはフリーダイヤル番号等の一般的な番号とすることができる。

预定号码可以是对具体会议会话唯一的号码，或者是普通号码，诸如免费号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス番号をモニタすることによって、受信しているRLCは、見失ったPDUを識別しうる。

通过监控序号，接收 RLC可识别遗漏的 PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パスでは、その対応するベースバンド増幅器1025a／1025bは、それぞれのベースバンド信号を増幅する。

在每条路径中，其对应的基带放大器 1025a/1025b放大相应的基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は以前からしばしばここ一番というところを打開する役割を果たしてきた．

他向来就专门能一定的关头起扭转局面的作用。 - 白水社 中国語辞典

前記支持ピン77は、各回転板40に対する弾性支持板60のスライディング運動を支持すると同時に、後述する弾性部材90を堅固に支持するためのものである。

所述多个支撑销 77支撑所述弹性支撑板 60相对各旋转板 40进行滑动动作，且牢固支撑后述的弹性部件 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

裁判所に提出する異議申立書のためのガイドラインを参照してください。

请参照向法院提出书面异议的指南。 - 中国語会話例文集

さらに、番号読出部407は、ディスク105に記録されているタイトル番号の最後の番号を取得する。

进一步，号码读出部 407获得盘 105中记录的标题号码的最后的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xi，Yjは、図11（a）の入力画像の対応する頂点に記した番号iに対応している。

Xi、Yi对应于图 11A所示的输入图像中编号为 i的顶点。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記処理することは、増幅すること及びバンドパスフィルタリングすることを有することを伴って送信することを備え、前記増幅することは、可変利得増幅することを備える請求項31に記載の方法。

34.如权利要求 31所述的方法，其特征在于，所述处理包括带有放大和带通滤波的发射，其中所述放大包括可变增益放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、FAXの宛先電話番号を入力する機能が選択されたり、登録された短縮番号（ワンタッチ番号）を入力する機能が選択されたりすると、数値入力を伴う機能が選択されたと判定する。

例如，在已选择输入FAX的收件人电话号码的功能的情况下，或者已选择输入已登录的缩短号码 (一次触摸号码 )的功能的情况下，CPU300判断为已选择伴随数值输入的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバントリーダーは、深い信頼を得るためにまず他者のために奉仕することが求められる。

仆人领导为了得到更深层的信任首先要求其要为他人服务。 - 中国語会話例文集

ペーパーカンパニー，幽霊会社（事務所・社員・資本を持たず，ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする会社）．

皮包公司 - 白水社 中国語辞典

実施形態に従って、ユーザは、入力した電話番号経由でクライアント120に接続する。

根据一实施例，用户通过输入的电话号码连接客户机 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．

报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典

番組ガイドサービス126は、コンテンツプロバイダ112および／または他のソースから番組スケジュールおよびコンテンツ関連データを受信し、電子番組ガイド（EPG）124を規定するデータを移動体デバイス102に通信する。

节目指南服务 126从内容提供商 112和 /或其他来源接收与节目时间表和内容相关的数据，并且向移动设备 102传送用于定义电子节目指南 (EPG)124的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記EKSは、前記ペイロードを暗号化するために使用された暗号化キーのシーケンス番号を示す。

EKS指示用于加密有效载荷的加密密钥的序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図13に示した画像の各色版の様子を説明するための図である。

图 14例示图 13中所示的图像的各个色板的状态； - 中国語 特許翻訳例文集

私達は顧客にとって一番いいサービスを提供する事ができました。

我们为顾客提供了对他们来说最好的服务。 - 中国語会話例文集