「不平」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他温柔地抱怨：“又是这么晚！”

彼は優しく「またこんなに遅い！」と不平をこぼした． - 白水社 中国語辞典

他经常哭哭啼啼地发着社会变了的牢骚。

彼らはよく世の中は変わってしまったと、めそめそ不平を言う。 - 中国語会話例文集

人口一半是武士的这种不平衡的人口结构。

人口の半数が武士という偏った人口構成であった。 - 中国語会話例文集

梗着脖子

首をまっすぐに伸ばす（不平・不満を言う時や腹を立てた時の動作）． - 白水社 中国語辞典

你咕哝别人，别人就讨厌你！

人にぶつぶつ不平を言うな，そんなことしたら人に嫌われるぞ！ - 白水社 中国語辞典

刚碰到一点困难，就有人说怪话了。

ちょっとした困難にぶつかったと思うと，すぐに不平を言う人がいる． - 白水社 中国語辞典

他们两个为了一点小事互相埋怨起来了。

彼ら2人はちょっとしたつまらない事で互いに不平を言いだした． - 白水社 中国語辞典

他们在平凡的工作中做出了不平凡的成绩。

彼は平凡な仕事において平凡ならざる成績を収めた． - 白水社 中国語辞典

马路洼陷不平，影响车辆通行。

道が落ちくぼんでいるので，車両の通行に悪影響を与える． - 白水社 中国語辞典

他为自己的怀才不遇而愤忿不平。

彼は自分が才能を持ちながら不遇であるために大いに憤っている． - 白水社 中国語辞典

那个直肠子的老头儿常常替人打抱不平。

あの一本気な老人は常々弱い者の味方をする． - 白水社 中国語辞典

她的事迹虽然不多，但一桩桩都不平凡。

彼女の功績は多くはないが，そのどれもがみな非凡だ． - 白水社 中国語辞典

他的错误很严重，你还为他抱什么不平！

彼の過ちはとても深刻である，だのに君は彼のために何を憤慨しているのだ！ - 白水社 中国語辞典

这老人为人粗犷豪爽，平生专打抱不平。

この老人はひととなりが豪放らいらくで，平生専ら弱きを助け強きをくじく． - 白水社 中国語辞典

他的话把她那本来就不平静的心搅得个翻江倒海。

彼の言葉でもともと平静を失っていた彼女の心が千々に乱れた． - 白水社 中国語辞典

看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。

一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている． - 白水社 中国語辞典

他工作任劳任怨，从来不诉苦。

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない． - 白水社 中国語辞典

我们可以想见这个民族的歌唱才华是不平常的。

この民族の歌の才能が尋常ではないことをうかがい知ることができる． - 白水社 中国語辞典

你整天闹情绪像话吗？

君は一日じゅう不平不満をこぼしているなんてどうかしているんじゃないの，なんということだ． - 白水社 中国語辞典

工业增速过快就往往伴随着不平衡。

工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う． - 白水社 中国語辞典

由发射器及接收器中的相位不平衡及增益不平衡所引起的四个减损(impairment)引起信号频谱的正边带与负边带之间的干扰。

送信器および受信器中の位相および利得の不均衡によって引き起こされた4つの欠陥は、信号のスペクトルの正側帯域と負側帯域との間の干渉を引き起こす。 - 中国語 特許翻訳例文集

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した． - 白水社 中国語辞典

根据在此公开的 IQ失衡校正方法，可以在保持原始硬件规模的同时在发送部与接收部中都减小 IQ失衡。

開示したIQ不平衡補正方法によれば、ハードウェア規模を維持しつつ、送信部及び受信部の双方のIQインバランスを抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是根据本发明的一示范实施例的、用于执行平衡 -不平衡变换器 (balun)功能同时执行到 LNA输入的阻抗匹配的电路的图示。

【図13】本発明の典型的な実施例に従って、バラン機能を実行する一方、同時にLNA入力へのインピーダンス整合を実施する回路図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，如先前所描述，可抛光两个侧 65c及 65d，然而所述表面可在光学上不平坦，以使具有光学路径差的多个波被诱发到以旋转频率变化的光束中。

代替として、上記のように、両側65c及び65dは研磨されることが可能であるが、それらの表面は、光路差の複数波が回転数で変化する光ビームにもたらされるように、光学的に平坦でないことが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于硬件 (更精确地，模拟硬件组件 )的不完整，这种无线通信设备的正交调制器 /解调器不能避免在频率变换 (正交调制 )与频率反变换 (正交解调 )时的同相与正交失衡 (IQ失衡 )。

しかし、この無線通信装置の直交変復調器においては、ハードウェア（厳密には、アナログ構成部品）の不完全性に起因して、周波数変換（直交変調）及び周波数逆変換（直交復調）でのIQ不平衡（In-phase and Quadrature Imbalance）が発生することを免れな - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，IQ失衡是在正交调制器 /解调器中 I(同相 )通道与 Q(正交相位 )通道之间的干扰，是由 I通道与 Q通道之间的增益失衡以及 I通道与 Q通道之间的正交误差所导致的。

い。 つまり、IQ不平衡は、直交変復調器におけるI（同相）チャネル及びQ（直交位相）チャネルのゲインアンバランスと、Iチャネル及びQチャネルの直交性誤差とに起因するIチャネル及びQチャネル間の干渉である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在频率轴上将射频 (RF)训练信号关于中心频率配对来分批地 (in installment)发送多对 RF训练信号；

上記課題を解決するために、アナログ回路領域における直交変復調機能を含む無線通信装置によって実行されるIQ不平衡補正方法は、周波数軸上で中心周波数に対して対称な配置位置がそれぞれペアとなる複数組の無線周波数（RF）トレーニング信号をペア毎に分割送信し； - 中国語 特許翻訳例文集