「不能だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。 - 中国語会話例文集

彼らは、問題となっている港で必要な方策を実行することができない。

他们不能在有问题的港口实行必要的策略。 - 中国語会話例文集

私が学校にあがったとき、私は自分の名前も正しく書くことができなかった。

我上学的时候我连自己的名字都不能正确写出来。 - 中国語会話例文集

あなたの言いたいことは解りますが、それでは答えになっていないことに気づいて下さい。

明白你想说的事，但请注意那个不能成为答案。 - 中国語会話例文集

御社の取引先企業様に、この仕様で間違いないかご確認頂けますでしょうか。

能不能向贵公司的企业客户确认一下这个规格有没有问题。 - 中国語会話例文集

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。

就在刚刚有了别的预约，不能接受预约了。 - 中国語会話例文集

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。 - 中国語会話例文集

5年以上継続することを条件にイニシャルコストをゼロにして頂けないでしょうか。

以连续5年以上作为条件，能不能把初始成本归零？ - 中国語会話例文集

途中からの参加はできませんので、必ず開始時間までに来て下さい。

因为不能中途参加，所以请务必在开始时间之前来。 - 中国語会話例文集

遅刻者が出ると会議が開始できませんので遅れないようにして下さい。

因为如果有人迟到就不能开始会议，所以请不要迟到。 - 中国語会話例文集

新たに問題が見つかったとしても、やみくもに注意を向けてはいけません。

就算发现了新的问题，也不能随便的分散注意力。 - 中国語会話例文集

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。 - 中国語会話例文集

最初の一週間の間、私は怖くて一人で買い物も出来ませんでした。

在第一个礼拜时，我曾因为害怕而不能一个人买东西。 - 中国語会話例文集

基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない．

超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

階級的感情を重んじるべきで，兄弟分の義俠心を重んじてはならない．

要讲阶级感情，不能讲哥儿们儿义气。 - 白水社 中国語辞典

文法をマスターしない人は，（誰でも）中国語をきちんと身につけることができない．

谁不掌握语法，谁就不能学好中文。 - 白水社 中国語辞典

国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない．

国家的法令，每个人都得遵守，谁也不得（不能）例外。 - 白水社 中国語辞典

もしこれらの区別を抹消するなら人々の積極性を引き出すことができない．

如果抹杀这些差别就不能调动人们的积极性。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった．

听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。 - 白水社 中国語辞典

同志の間では私心を狭まず誠意をもって接し，決して権謀をもてあそんではならない．

同志之间应开诚布公，决不能玩弄权术。 - 白水社 中国語辞典

管楽・弦楽・ピアノ・歌，彼はできないものはなく，音楽的活動の方面では万能である．

吹、拉、弹、唱、他无所不能，在音乐活动方面是个全才。 - 白水社 中国語辞典

どんな難問もみな上に上げ，上の人に頼まなければ問題を解決できない．

什么矛盾都上交，不找上头就不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典

私にはこの娘1人しかいない，娘が不幸になるのを黙って見ているわけにはいかない．

我就这么一个女儿，我不能眼看她跳火坑。 - 白水社 中国語辞典

彼に対しては教え導く方法を採るべきで，決して高圧的手段を用いるべきでない．

对他要用诱导的方法，决不能用压服的办法。 - 白水社 中国語辞典

本弁護士は，以下の2つの問題に対して質疑をせざるを得ないと考える．

本律师认为，以下的两个问题是不能不令人质疑的。 - 白水社 中国語辞典

我々は積極的に他人を犯すことはしないが，しかし自衛の手段を持たないわけにはいかない．

我们虽然不主动侵犯别人，但也不能没有自卫的措施。 - 白水社 中国語辞典

この場合には、指定できない入力欄を表示せず、また、一つだけに限定される指定値は表示だけ行い、使用者が選択または変更できない表示（決定値）とする。

在这种情况下，不显示不能指定的输入栏，而仅仅显示被限制为一个的指定值，使得用户不能选择或改变它 (固定值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事件はただ経済面の得失を勘定するだけではだめで，政治面の得失を勘定に入れねばならない．

这件事不能只算经济账，也要算政治账。 - 白水社 中国語辞典

プラテンカバーがロック部によってロックされている状態（ロック状態）が、プラテンガラス31にセットされた原稿Mを取り出し不能に保持する第2保持状態となる。

原稿盖 31通过锁定部 52锁定的状态 (锁定状态 )成为保持为不能取出设置在压板玻璃 31上的原稿 M的第 2保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は、プラテンカバーにロックをかけ、原稿を取り出し不能に保持する。

在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，对原稿盖施加锁定，保持原稿不能取出。 - 中国語 特許翻訳例文集

せっかくお声掛けいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。どなかた他の方にあたっていただけますか？

虽然您难得找了我，但是很抱歉不能帮上您的忙。能去找找其他人吗？ - 中国語会話例文集

ただ貧困地区をてこ入れするだけではいけない，重要なのは彼らが豊かになる能力を高めることである．

不能只给贫困地区输血，重要的是提高他们致富能力。 - 白水社 中国語辞典

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。 - 白水社 中国語辞典

私たちは狭い天地に閉じこもらず，大事業をするのだという壮大な志を持たなければならない．

我门不能自封在一个狭隘的小天地里，要有干一番大事业的宏伟抱负。 - 白水社 中国語辞典

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。 - 中国語会話例文集

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。

我们不能只改良现有的产品，必须从新的视点来创造出新的事业。 - 中国語会話例文集

誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．

谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。 - 白水社 中国語辞典

第2の実施形態に係る複合機10のスキャナ部22aは（図2参照）、プラテンガラス31にセット（載置）された原稿Mを取り出し可能に保持する第1保持状態と、この原稿Mを取り出し不能に保持する第2保持状態とに切り替え可能な保持部を備えている。

第 2实施方式的复合机 10的扫描部 22a(参照图 2a)包括保持部，该保持部可切换将设置 (放置 )在压板玻璃 31上的原稿 M以可取出的状态保持的第 1保持状态和将该原稿 M以不能取出的状态保持的第 2保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、マルチメディア・アプリケーションは、IPマスカレードを利用すると通信できなくなることが知られている。

但是，众所周知，在利用 IP伪装时多媒体应用程序将不能进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。

公司导入坏账准备金的时候，推测虽然无法知道明确的账款，但是一部分账款可能无法收回。 - 中国語会話例文集

貸倒損失を主張するためには、その損失が回収不能な貸借取引によるものだと証明する必要がある。

为了申报坏账损失，需要证明那个损失是由于无法收回的借贷交易造成的。 - 中国語会話例文集

こちらの商品は4月以降入荷予定の商品以外とは同時にご購入できませんので、予めご了承ください

除了计划4月以后进货的商品，这边的商品不能和其他商品同时购买，请谅解。 - 中国語会話例文集

私の仕事が手間取ったために他の部署に迷惑をかけているのだから、このままやりかけで帰るわけには行かない。

因为我的工作耗费了时间，给其他的部门添了麻烦，所以不能就这样做到一半就回去。 - 中国語会話例文集

ぶしつけなお願いかとは存じますが、納期についてもう一週間ほど延長させていただけないでしょうか？

虽然我知道是过分的请求，但是能不能把交货期限再延长一周呢？ - 中国語会話例文集

発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。

可以发货的时期是6月以后。如果您不能等的话麻烦取消订单。 - 中国語会話例文集

このような事をやるのに，無理強いするのはいけない，やいのやいのとせき立てると，（問題が起こりやすい→）とかく問題が起こる．

做这种事，不能强迫，逼掯紧了，容易出事了。 - 白水社 中国語辞典

我々の製品は品質の検査をしっかりやり，お客様に訪ねて来ていただくということをさせてはならない．

我们的产品一定要把好质量关，不能让人家找上门。 - 白水社 中国語辞典

あの劉胡蘭（1947年に処刑された有名な女性革命家）だって人間だし，私も人間だ，あの人があんなにやれるのだったら，私もあのようにやれないだろうか？

人家刘胡兰是人，我也是人，人家能那样，我就不能那样吗？ - 白水社 中国語辞典

このような場合に、ユーザがそのオプション機能を知らない場合には、代理実行させようがない。

在这样的情况下，在用户不知道该可选功能的情况下，不能代理执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この数k は、第1の閾値n1以下の素数によって割り切れない候補数を得るために修正される。

然后，该数字被修改以获得不能被小于第一临界值 n1的素数整除的备选数字。 - 中国語 特許翻訳例文集