「专利文献」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，考虑使用并联连接了 2个相位调制器的双电极 MZ调制器 (DDMZM：Dual Drive MZM)来实现多值调制 (例如，参照非专利文献 2、非专利文献 3)。

そこで、位相変調器を2個並列に接続した2電極MZ変調器（DDMZM：Dual Drive MZM）を用いて多値変調を実現することが考えられている（例えば、非特許文献2、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，第 1摄像模式相当于专利文献 1所记载的 CT摄影模式，第 2摄像模式相当于专利文献 1所记载的全景模式或头部模式。

このとき、第1撮像モードは、特許文献1に記載されたCT撮影モードに相当し、第2撮像モードは、特許文献1に記載されたパノラマモードまたはセファロモードに相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1是带地址转换功能的通信装置以及多媒体通信方法，专利文献 2是带地址转换功能的网关装置及其地址转换方法。

特許文献1はアドレス変換機能付通信装置およびマルチメディア通信方法であり、特許文献2はアドレス変換機能付ゲートウェイ装置およびそのアドレス変換方法である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，专利文献 1以及专利文献 2中公开了合成图像并对生成的合成图像进行编码的技术。

なお、画像を合成し、生成された合成画像に対して符号化を行うといった技術が、特許文献1および特許文献2に開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1揭示了采用上述 OFDM的通信系统中使用的接收设备的一种配置实例。

特許文献1には、上記OFDMを用いた通信システムに用いられる受信装置の構成例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在执行 QPSK的情况下，使用并联连接了 2个 MZ调制器的 Dual Parallel MZ调制器 (DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator)(例如，参照专利文献 1)。

例えば、QPSKを実行する場合には、MZ変調器を2個並列に接続したDual Parallel MZ変調器（DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在执行 16QAM的情况下，使用还并联连接了 2个 DPMZM、DPMZM的 Quad Parallel MZ调制器 (QPMZM：Quad Parallel MZModulator)(例如，参照非专利文献 1)。

また、16QAMを実行する場合には、DPMZMや、DPMZMをさらに2個並列に接続したQuad Parallel MZ変調器（QPMZM：Quad Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，难以将专利文献 1至 4中公开的技术应用于任意数量的颜色或任意数量的记录扫描。

しかしながら、特許文献1乃至4に開示された技術は、任意の色数や記録走査数に対して対応することが困難である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该关联数据中作为标识符包含对方的图像文件的文件名 (例如参照专利文献 1)。

この関連付けデータには、相手方の画像ファイルのファイル名が識別子として含まれている（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为应用技术，提出了能够由一台摄像机处理多个拍摄目标的摄像装置 (例如专利文献 1)。

応用技術として、1台のカメラにより複数の撮影目的を処理できる撮像装置が提案されている（例えば特許文献1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是模式表示非专利文献 1所记述的环状网络正常时状态的附图。

図8は、非特許文献1に記載されるリング状ネットワークの正常時の状態を模式的に表したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

非专利文献 1： “ARIB STD-T95‘OFDMA/TDMA TDD BroadbandWireless Access System(Next Generation PHS)ARIB STANDARD’1.0版”，平成 19年 12月 12日，社团法人电波产业会

【非特許文献1】“ARIB STD-T95「OFDMA/TDMA TDD Broadband Wireless Access System (Next Generation PHS）ARIB STANDARD」1.0版”、平成19年12月12日、社団法人電波産業会 - 中国語 特許翻訳例文集

作为其中的一个例子，可举出VCC(Voice Call Continuity，语音呼叫连续性 )(参考非专利文献 1)。

その1つの例として、VCC（Voice Call Continuity／音声呼の継続性）を挙げることができる（非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专利文献 1中，需要中央控制装置，需要用于使中央控制装置自身起动和动作的电力。

特許文献1では、中央制御装置が必要であり、中央制御装置自体を起動及び動作させるための電力が必要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为改善 DPX的性能的技术，如非专利文献 1所述，可以使用前馈技术。

DPXの性能を改善する技術としては、非特許文献1にあるように、フィードフォワード技術を用いたものがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1中公开了一种由第一及第二 nMOS晶体管构成的开放 (open)漏极型输出电路。

特許文献1には、第1および第2のnMOSトランジスタから構成されたオープンドレイン型出力回路が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在一种具备对网络连接进行诊断的功能的通信设备 (例如专利文献 1)。

ネットワーク接続について診断を行う機能を備える通信機器がある（例えば、特許文献1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专利文献 1中，记载了能够应对上述问题的用于安全发送的方法及装置。

特許文献1には、上述の問題に対応し得る、安全な送信のための方法および装置が記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在数字静态照相机 (DSC)中，已知有安装了光学取景器的照相机 (参照专利文献1)。

デジタルスチルカメラ（DSC）においては、光学ファインダーを搭載したものが知られている（特許文献1参照。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为使用模板匹配的预测信号的生成方法，例如记载于专利文献 5。

テンプレートマッチングを用いた予測信号の生成方法としては、例えば特許文献5に記されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

混合系统被设计为可以正确且迅速地将世界范围内的相关专利文献检索出来。

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。 - 中国語会話例文集

此处，例如，第 1输出模式及第 1摄像模式相当于专利文献 1所记载的 CT摄影模式，第 2输出模式及第 2摄像模式相当于专利文献 1所记载的全景模式或头部模式。

ここで、例えば、第1出力モードおよび第1撮像モードは、特許文献1に記載されたCT撮影モードに相当し、第2出力モードおよび第2撮像モードは、特許文献1に記載されたパノラマモードまたはセファロモードに相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这样的内容的多样化，在内容制作时向各种格式的转码 (转换 )成为需要，因此开发进行多媒体内容的格式转换的系统 (例如，参考专利文献 1到专利文献 3)。

このようなコンテンツの多様化に従い、コンテンツ制作の場において、様々なフォーマットへのトランスコード（変換）が必要になってきており、マルチメディアコンテンツのフォーマットの変換を行うシステムが開発されている（例えば、特許文献1乃至特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在专利文献 1以及专利文献 2公开的技术中，为了合成图像都另外需要用于暂时存储过去图像的存储器区域，解决上述问题较为困难。

なお、特許文献1および特許文献2に開示されているいずれの技術においても、画像を合成するために過去の画像を一時的に記憶させておくためのメモリ領域を別途必要としており、上記課題を解決することは困難である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般地，在 IP电话通信系统中，为了提供通话转发和引导连接等服务，例如使用SIP(Session Initiation Protocol；参照非专利文献 1)等 IP电话终端所搭载的控制信号，进行 RTP/RTCP(Real-time Transport Protocol/RTP Control Protocol；参照非专利文献 3等 )等用户信号的会话变更，由此来实现通话转发和引导连接等服务。

一般に、IP電話通信システムにおいて、通話転送やガイダンス接続等のサービスを提供するためには、例えば、SIP（Session Initiation Protocol；非特許文献1参照）等のIP電話端末が搭載する制御信号を用いて、RTP／RTCP（Real−time Transport Protocol／RTP Control Protocol；非特許文献3等参照）等のユーザ信号のセッション変更を行うことで実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，专利文献 2未提及现有技术电接口的替换，并且与第一实施例的机构不同。

しかしながら、特許文献2には、従来の電気インタフェースを代替することについては触れられておらず、第1実施形態の仕組みとは異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过进行 4值驱动，与 3值驱动的情况相比，双电极MZ调制器中的损失得到约 3dB的改善 (例如，参照非专利文献 2)。

4値駆動を行うことにより、3値駆動の場合と比較して、2電極MZ変調器での損失が約3dB改善する（例えば、非特許文献2参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本特开平 8-279920号公报 (专利文献 1)公开了一种用于通过利用不同颜色之间的相关性进行量化来均匀分布点的技术。

特許文献1では、異なる色間で相関付けて量子化を行うことによりドットを一様に分布させる技術が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于上行链路使用单载波频分多址连接 (SC-FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access)方式 (对此，例如参照非专利文献 1)。

上りリンクについてはシングルキャリア周波数分割多重接続(SC-FDMA: Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）方式が使用される（これについては例えば、非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，专利文献 1公开了如下技术：

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1中记载的摄像装置具备电子取景器、液晶监视器、检测向取景器的接眼 (用户的一只眼睛接近取景器的状态 )的传感器。

特許文献1に記載の撮像装置は、電子式ビューファインダーと、液晶モニターと、ファインダーへの接眼（ファインダーにユーザの一瞳が近接した状態）を検知するセンサーとを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

以往，在 MPEG或 ITU-T H.26x等国际标准影像编码方式 (例如非专利文献 1)中，主要以被称为4:2:0格式的标准化了的输入信号格式的使用作为前提。

従来、MPEGやITU-T H.26xなどの国際標準映像符号化方式(例えば非特許文献1)では、主として4： 2： 0フォーマットと呼ばれる標準化された入力信号フォーマットの使用を前提としてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于这种图像形成装置，在专利文献 1中，公开了具备复印功能、扫描功能、打印机功能、传真机功能以及与外部装置进行通信的图像形成装置。

この種の画像形成装置に関連して、特許文献1には、複写機能、スキャナー機能、プリンター機能、ファクシミリ機能及び外部の装置と通信を行なう画像形成装置が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假定在专利文献1所公开的X射线检查系统中使用本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A，将此X射线检查系统使用于牙科的情况下，则如下所述。

例えば、特許文献1に開示されたX線検査システムにおいて本実施形態に係る固体撮像装置1Aが用いられ、このX線検査システムが歯科用に用いられる場合を想定すると、以下のとおりである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图104是示出用于对记录有3D影像内容的光盘确保针对2D再现装置的兼容性的技术的示意图 (例如参照专利文献 1)。

図104は、3D映像コンテンツが記録された光ディスクについて、2D再生装置に対する互換性を確保するための技術を示す模式図である（例えば特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，如果如专利文献 3和 4的公开内容所述使用具有更短波长的毫米波波段中的载波频率，则可以解决天线尺寸和干扰的问题。

これに対して、特許文献3，4のように、より波長の短いミリ波帯の搬送周波数を使用すると、アンテナサイズや干渉の問題を解決し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1中记载有由于干扰波的存在而本来只应该对应希望波的 AGC的灵敏度抑制充分有效，不妨碍接收希望波的 FM接收装置。

特許文献1には、妨害波の存在によって本来希望波にのみ応じるべきAGCの感度抑制が過度に効き、希望波の受信を妨げることがないようにするFM受信装置が記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是用于说明在非专利文献 1等中规定的一般的接入域间传送的端对端呼叫控制方案的图。

図5は、非特許文献1等で規定されている一般的なアクセス・ドメイン間転送のエンド・ツー・エンド呼制御シナリオ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

还有，还为了上行信号不从各个 ONU300同时发送，例如采用非专利文献 1的第 64章中说明的那种适当的方法来调节从各 ONU开始的发送定时。

なお、上り信号が別々のONU300から同時に送信されないよう、例えば、非特許文献1の第64章に説明されるような、適宜の方法で各ONUからの送信タイミングが調節される。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，作为与使用了多个显示终端的更复杂的广告显示有关的控制方法，多数是仅取终端间的同步的控制方法 (例如，参考专利文献 1)。

しかし、複数の表示端末を用いたより複雑な広告表示に関する制御方法としては、単なる端末間の同期をとるだけの制御方法が多い（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的液晶显示装置中，已知有用调光单元控制光源的辉度的技术(例如，参照专利文献 1)。

このような液晶表示装置においては、調光手段を用いて光源の輝度を制御するという技術が知られている（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为当前的中央控制装置对无线终端间的连接起中介作用的省电型的无线通信技术，例如，已知有专利文献 1的记载。

中央制御装置が無線端末間の接続を仲介する従来の省電力型の無線通信技術として、例えば、特許文献1に記載のものが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，提出了一种能够对构成链路聚合(link aggregation)的逻辑端口的多个物理端口进行大体均等的带宽分配的方法 (参照专利文献 1)。

そこで、リンクアグリゲーションの論理ポートを構成する複数の物理ポートへのほぼ均等な帯域分配を可能にする方法が提案されている（特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。

そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专利文献 1记载的方法中，利用在画面内一边改变位置一边设定的检测区域内外的亮度成分的差，判断画面内的亮度模式。

特許文献1に記載の方法では、画面内に位置を変化させながら設定された検出領域内外の輝度成分の差を用いて、画面内の輝度パターンが判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在专利文献 2所示的现有的方法中，由于利用预测系数来跟踪对象物，因此在预测错误的情况下无法正确地跟踪。

また、特許文献2に示すような従来の方法では、予測係数を用いて対象物を追跡するため、予測が間違った場合には正しく追跡できない。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利文献 1公开了次级光波导层 (secondary optical waveguide layer)、具有从一种到另一种进行切换的多种振荡模式的半导体激光器，以及光程切换结构 (其中，切换从半导体激光器发射的光束的光程 )。

特許文献1では、二次元光導波路層と、発振モードを切り替えられる半導体レーザと、半導体レーザからの出射光の光路を切り替える光路交換構造体を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，提出了一种根据独立的标准进行上述内容的视听、管理等的技术方案(例如，参照专利文献 2)。

一方、独自の規格に基づいて、上記コンテンツの視聴や管理などを行う技術が提案されている（例えば、特許文献2参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如在专利文献 2中公开了一种通过将同样地生成的一对混合信号输入到复数 BPF(Band-Pass Filter：带通滤波器 )来去除镜像信号的接收装置。

また、例えば、特許文献2では、同様に生成される一対の混合信号を複素BPF（Band-Pass Filter：帯域通過フィルタ）に入力することによって、イメージ信号を除去する受信装置が開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集