| 例文 |
「世を憚る」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
先生は私にどのように立派な人間になるかを教える．
老师教我如何做人。
- 白水社 中国語辞典
我々はどのように善後処理をするか検討中である．
我们正在研究如何善后。 - 白水社 中国語辞典
塩を少なめに入れるように，辛すぎるとうまくない．
少放盐，太咸不好吃。 - 白水社 中国語辞典
役畜が後ずさりするように掛け声をかける．
吆喝牲口往后捎。 - 白水社 中国語辞典
（出生・婚姻により）戸籍に入れる，入籍を届け出る．
申报户口 - 白水社 中国語辞典
兵を指揮することが（神のようである→）変幻窮まりない．
用兵如神((成語)) - 白水社 中国語辞典
生活面における困難を首尾よく越える．
过好生活关 - 白水社 中国語辞典
このようにやると多くの面倒を省くことになる．
这样做省去许多麻烦。 - 白水社 中国語辞典
余暇を利用して勉強する気風がとても盛んである．
业余读书的风气很盛。 - 白水社 中国語辞典
彼がこのような誠意を持っているのは貴重である．
难得他有这番实心。 - 白水社 中国語辞典
人民に損失を受けるようにさせる．
使人民受到损失。 - 白水社 中国語辞典
これは道理を説明するよい文章である．
这是一篇说理的好文章。 - 白水社 中国語辞典
むさぼるように祖国の雄大な山河を見つめている．
贪婪地看着祖国的壮丽河山 - 白水社 中国語辞典
どんな仕事をやるにせよ，あいつは向こう見ずにやる．
干什么工作，他都玩儿命地干。 - 白水社 中国語辞典
何とかして彼の命を取り留めるようにする．
想法挽救他的生命。 - 白水社 中国語辞典
彼女はよく自分が女であることを忘れる．
她常常忘记自己是女人。 - 白水社 中国語辞典
（目的を達成するのは）ただ自分の力いかんによる．
惟力是视((成語)) - 白水社 中国語辞典
ぜひとも短期間で生産を高めるように求める．
务求在短期内把生产搞上去。 - 白水社 中国語辞典
（生産を向上させるための）金銭・消費材による刺激．
物质刺激 - 白水社 中国語辞典
意図的に人を陥れると，法律によって処罰される．
蓄意陷害人，要受法律的制裁。 - 白水社 中国語辞典
どのようにすれば内戦をやめさせることができるのか？
怎么样才可以消弭了内战呢？ - 白水社 中国語辞典
（…してそれによって）忠実に遵守することを明らかにする．
以昭信守 - 白水社 中国語辞典
彼らは私に過ちを認めるように無理強いする．
他们压我承认错误。 - 白水社 中国語辞典
（一切を圧倒する→）何よりも重大である．
压倒一切 - 白水社 中国語辞典
検死を経て，窒息による死亡であることが証明された．
经验尸，证明是窒息而死。 - 白水社 中国語辞典
はちみつはとても人に栄養をつける，たいへん滋養になる．
蜂蜜很养人。 - 白水社 中国語辞典
上司は私に任務を達成するよう求める．
上级要求我完成任务。 - 白水社 中国語辞典
服用前に先に薬瓶を振る必要がある．
服用前要先摇动药瓶。 - 白水社 中国語辞典
（一切を圧倒する→）何よりも重大である．
压倒一切 - 白水社 中国語辞典
1人がいろいろな事をする，1人でどのような事でもやれる．
一身百为((成語)) - 白水社 中国語辞典
人の予想外にいづる，意表を突く，予想外である．
出人意表((成語)) - 白水社 中国語辞典
技術革新は生産を高める重要な要因である．
技术革新是提高生产的重要因素。 - 白水社 中国語辞典
彼は強硬に彼女を家に帰るように責め立てる．
他硬厥厥地逼着她回家去。 - 白水社 中国語辞典
羅針盤はそれによって方向を指示することができる．
指南针可以用来指示方向。 - 白水社 中国語辞典
彼には私を説き伏せようとする考えがある．
他有说服我的意思。 - 白水社 中国語辞典
（事情を）よく知っている，飲み込んでいる．
心中有数((成語)) - 白水社 中国語辞典
人民に役立つ事をより多くするべきである．
应该多做有益于人民的事。 - 白水社 中国語辞典
有無相通ずるように融通し，過不足を調整する．
互通有无，调剂余缺。 - 白水社 中国語辞典
（…してそれによって）忠実に遵守することを明らかにする．
以昭信守 - 白水社 中国語辞典
私はなんとかして彼を捜して連れ帰るよう頑張る．
我争取把他找回来。 - 白水社 中国語辞典
彼らが早めに食事を取るよう配慮する．
照顾他们提前吃饭。 - 白水社 中国語辞典
毎日命を懸けているかのように張り詰めている．
每天紧张得像挣命一样。 - 白水社 中国語辞典
日の出を見ようとするなら，早起きするほかない．
要想看日出，只有早起。 - 白水社 中国語辞典
王さんに設計の仕事を担当するよう命じる．
指派老王负责设计工作。 - 白水社 中国語辞典
薬を飲むと，腫れることはなくなるよ．
吃了药，就肿不了了。 - 白水社 中国語辞典
敵は人をえさで誘い，引っかかるようにたくらんでいる．
敌人诱以重利，企图让他上钩。 - 白水社 中国語辞典
努力しさえすれば，当然よい成績を得ることができる．
只要努力，自然会取得好成绩。 - 白水社 中国語辞典
リンゴは授粉して初めてより多く実をつけることができる．
苹果要授粉才能多坐果。 - 白水社 中国語辞典
私はきっと君たちのことを成功させるよう手助けする．
我一定作成你们这件事。 - 白水社 中国語辞典
【図3】IPv6プロトコルを用いるDNSサーバを使用するLayer3でのアドレス指定および識別プロトコルである。
图 3是在第 3层使用 DNS服务器及 IPv6协议的寻址和识别协议， - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
