「东京」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第三市场的空头净额每周都会由东京证券交易所发布。

3市場信用取引残高は東京証券取引所から毎週発表されます。 - 中国語会話例文集

如果晚上到达成田机场的话，建议你在东京住一晚。

もし夜に成田空港に到着するなら、東京で1泊することを薦めます。 - 中国語会話例文集

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。 - 中国語会話例文集

要我开车带你去能看到东京夜景的地方吗？

私の車で東京の夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？ - 中国語会話例文集

位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。

東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。 - 中国語会話例文集

东京股市的暴跌是没有人能够解释理由的异常现象。

東京株式市場の急落は誰も理由を説明できないアノマリーズの一つだ。 - 中国語会話例文集

东京的股市今天波动剧烈但结果是收盘价和昨天是相同的。

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。 - 中国語会話例文集

这辆巴士2层的屋顶敞开，能够环绕东京周边。

このバスは2階の屋根が開いていて、東京周辺を回ることができる。 - 中国語会話例文集

星期二，东京证券交易市场在开盘就下跌2.3%，呈低走状态。

火曜日、東京株式市場は開始からの数分で2.3％値を下げ、安寄りとなった。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所每周都会公布信用交易余额。。

東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所发表了加了TOPIX后的简单算术股价平均数的指数。

東京証券取引所はTOPIXに加えて単純平均株価による指数も発表している。 - 中国語会話例文集

尽管新东京航空的股价跌了好几个礼拜， 但今天来了一个突然的反弹。

ニュートーキョー航空の株は何週間も下げ相場だったのに、今日中間反騰した。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所的每日报表刊登在它的主页上。

東京証券取引所の日報は同所のホームページに掲載されている。 - 中国語会話例文集

有关三菱东京UFJ银行通知的上述账单

三菱東京ＵＦＪ銀行から通知された上記の請求書に関しては - 中国語会話例文集

想问一下东京大学有没有在我们访问期间可以使用的住宿设施。

東京大学に、私たちが訪れる際に使ってよい宿泊施設があるか伺いたいです。 - 中国語会話例文集

结果，在东京生活1年3个月后，我真的很喜欢这。

結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。 - 中国語会話例文集

对于外国人来说在东京找工作变得越来越难了。

外国人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。 - 中国語会話例文集

我去东京，打算明天给我的姐姐（妹妹）买礼物。

私は東京に行って、明日私の姉（妹）にプレゼントを買うつもりです。 - 中国語会話例文集

我今天上午跟东京的堂兄弟和家人去了飛騨高山。

私は今日の午前中に、東京の従兄弟と家族で飛騨高山に行きました。 - 中国語会話例文集

我把昨天在东京湾钓到的鱼放在冷冻室保存了。

私は昨日、東京湾で釣った魚を冷蔵庫の冷凍室に保存しました。 - 中国語会話例文集

东京的天气有时晴有时阴天，最高气温14度，最低气温8度，降水率20%。

東京の天気は晴れ時々曇り、最高気温14度、最低気温8度　降水確率20％です。 - 中国語会話例文集

我7月30号和山田，铃木一起去了东京的庙会。

7月30日に山田さん、鈴木さんと一緒に東京のお祭りに行きました。 - 中国語会話例文集

明天中午一起去吃东京第一好吃的料理吧，非常珍贵的东西哦。

明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。 - 中国語会話例文集

每年这个时期东京和京都的迎宾馆会向大众开放。

毎年この時期東京と京都にある迎賓館が一般公開されます。 - 中国語会話例文集

去东京夜行公车又便宜也能有效地利用在当地的时间。

東京へは、夜行バスで行くのが安くて現地で時間を有効に使える。 - 中国語会話例文集

来东京的时候，会在什么样的地方用餐呢？

東京にいらっしゃるときに、どういった場所でお食事なさるのでしょうか。 - 中国語会話例文集

本来贵公司是要和东京的哪所公司签约吗？

本来貴社は東京のどちらの会社との契約を結ぶ予定だったのですか？ - 中国語会話例文集

在东京向南1000公里的地方。坐船大约要话25小时。没有飞机。

東京から南へ約1000kmのところにあります。船で約25時間かかります。空の便はありません。 - 中国語会話例文集

我是村田物产股份有限公司西东京分店的店长林。

村田物産有限会社の西東京支店の支店長の林と申します。 - 中国語会話例文集

恭喜您荣升为东京总部营业总部长。

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。 - 中国語会話例文集

因为我想您应该不熟悉东京的路，所以明天我去酒店接您。

東京の地理には不慣れなど思いますので、明日、ホテルまでお迎えにあがります。 - 中国語会話例文集

在日本，横滨市是在东京之后人口最多的第二大城市。

横浜市は日本で東京に次いで二番目に人口の多い都市です。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所裁定買い残是4兆3000亿日元，达到6年以来的最高值。

東証で裁定買い残が4兆3,000億円と6年ぶりの高水準に達した。 - 中国語会話例文集

今天的东京也很闷热，就算待着不动也会出汗。

今日も東京はとても蒸し暑くて、じっとしていても汗が出てくるのです。 - 中国語会話例文集

我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。

東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た． - 白水社 中国語辞典

先从东京坐新干线去广岛，之后坐火车再乘船去了岛上。

まず東京から新幹線で広島へ行き、そのあと列車に乗って、それから船に乗って島まで行った。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所计划在几个月内开始提供实时股价的新服务。

東京証券取引所は数カ月以内に、リアルタイム株価を提供する新サービスの開始を計画している。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所公布了将贷款保证金的比率从30%增加到40%。

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。 - 中国語会話例文集

现在在东京都内，正在举办汇集了总结了战争的悲惨和体验的照片和日记等的展览会。

今東京都内で、戦争の悲惨さや体験談をまとめた写真や日記などを集めた展示会が開かれています。 - 中国語会話例文集

关于本契约的诉讼、调停，由东京地方法院的专属管辖法院管理。

本契約に関する訴訟・調停については、東京地方裁判所を専属的管轄裁判所とする。 - 中国語会話例文集

这是东京最古老的寺庙，起源要追溯到7世纪。那座寺庙的门是有名的雷门。

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。 - 中国語会話例文集

东日本大地震发生后，东京股价指数期货大幅下跌，所以股市中的下限条款被启用。

東日本大震災の発生を受けTOPIX先物が大幅に下落し、サーキットブレーカーが発動された。 - 中国語会話例文集

注意，尽管在图 10的(a)中举例说明的显示例子中，只示出了四个省，比如东京，不过通过按压例如上下滚动按钮 405和 406，能够显示其它省选择按钮。

なお、図10（a）に示す表示例では、東京都等の4都県についてのみ示すが、例えば、上下スクロールボタン405および406を押下することにより、他の道府県選択ボタンを表示させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制装置 103在地图显示栏 4a中显示的地图为东京全域的地图时和荒川区全域的地图时，使可选择的网格尺寸不同。

例えば、制御装置103は、地図表示欄4aに表示された地図が、東京全域の地図の場合と荒川区全域の地図の場合とで選択可能なメッシュサイズを異ならせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，在地图显示栏 4a中显示了东京全域的地图时，使可选择的网格尺寸为“10km”、“20km”、……，在地图显示栏 4a中显示了荒川区全域的地图时，成为“0.25km”、“5km”、……。

具体的には、例えば、地図表示欄4aに東京全域の地図が表示された場合には、選択できるメッシュサイズを「10km」、「20km」、・・・とし、地図表示欄4aに荒川区全域の地図が表示された場合には、「0．25km」、「5km」、・・・とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边生活边在东京的大学读书是高中时期的梦想，对于实际能得到这样的机会而感到很高兴。

実際に生活をしながら東京の大学で学ぶことは、高校生の頃からの夢であり、実際にこうした機会を頂き、とても嬉しく思っております。 - 中国語会話例文集

所述再认证指示部 213对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“东京都×××××”和在所述步骤 705中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s708)。

前記再認証指示部213は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「東京都×××××」と、前記ステップs705でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s708）。 - 中国語 特許翻訳例文集