「中的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如稍后所描述的，SDAA 104选择这些线路捕捉单元中的一个，并在 SOC 101的控制下使用所选择的单元控制线路捕捉状态。

後述するように、SDAA104は、SOC101の制御に基づいて、これらの回線捕捉部の何れかを選択し、それを使用して回線の捕捉状態を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

计费信息发送单元 135将对于在由图像形成装置 10执行的处理流中的服务 (处理 )的计费信息以及任务跟踪 ID一起发送到计费管理服务器 70。

課金情報送信部135は、処理フローに含まれているサービス（処理）の中で、画像形成装置10において実行されたサービスに関する課金情報をジョブトラッキングIDと共に課金管理サーバ70へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCR服务器 50是业务提供装置的例子，其为包括用于提供 OCR(光学字符识别 )功能作为在网络中的 Web业务 (翻译业务 )应用程序的计算机。

OCRサーバ50は、サービス提供装置の一例であり、OCR（Optical Character Recognition）機能をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，用户可以通过转到多个图像形成设备 10中的期望的图像形成设备 10来操作翻译复印小程序 21C。

すなわち、ユーザは、複数の画像形成装置10の中で所望の画像形成装置10に赴いて翻訳コピーウィジェット21cを動作させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当在第二页在 OCR处理中发生错误时，在作业追踪数据 d1、d2和 d3中的 OCR业务的执行结果将指示“OK”、“NG”和“NG”。

具体的には、例えば、2ページ目のOCR処理でエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1、d2、及びd3のそれぞれのOCRサービスの実行結果は、「OK」、「NG」、「NG」となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S201中，类似于图 12中的步骤 S131，提供商应用 1221的作业追踪数据生成单元 134在 RAM 112中生成作业追踪数据 (JTD)。

ステップS201において、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ生成部134は、図12のステップS131と同様にジョブトラッキングデータ（JTD）をRAM112に生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，通过这样的网络业务，因为没有预先获得公共密钥A，所以不能编辑作业追踪数据中的收费度。

しかし、このようなWebサービスは、予め共通鍵Aを入手することができないため、ジョブトラッキングデータの課金度数を編集することはできない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在进行打印设置时，用户经由打印设置画面按压 MFP协作跳格键 (cooperation tab)51以显示装置选择画面 G2，并接着经由画面选择 MFP 22(图 1中的圆圈号码 2)。

次に、印刷設定操作の途中で、ユーザが印刷設定画面におけるMFP連携タブ51を操作してデバイス選択画面G2を表示させ、別のMFP22を選択したとする（図1の丸数字2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果将位置信息记录在信息处理设备 1中 (步骤 S57中的是 )，则在步骤 S61中检测存在于信息处理设备 1附近的任何扫描器 (MFP)，并且接着例程进行至步骤 S62。

保有している場合には（ステップS57でYES）、ステップS61で、情報処理装置1の近くに存在するスキャナ（MFP）を検索した後、ステップS62に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是图示根据一种构图的图像框中的图像内容的例子的示意图，该构图被确定为与图 9中检测出的对象相对应地获得；

【図10】図9にて検出された被写体に対応して獲得すべきとして判定された構図による画枠内の画内容例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像编码装置 10将在步骤 ST7中设置的量化信息改变为在步骤 ST8中的后向搜索处理中辨别出的量化信息，并且进行到步骤 ST13。

画像符号化装置10は、ステップST7で設定された量子化情報をステップST8のバックサーチ処理で判別した量子化情報に変更してステップST13に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 10中，I画面和 P画面之间的间隔 GM为“3”，并且 GOP长度 GL为“2”，因此下一个 GOP的 GOP长度将例如为“2+3×2”，如图 10中的 (C)中所示。

例えば、図10において、IピクチャとPピクチャの間隔GMは「3」であり、GOP長GLは「2」であることから、次のGOPのGOP長は図10の（C）に示すように例えば「2＋3×2」とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 10中的 (B)和 (C)以及图 11中所示，GOP长度的调整被执行，从而使得要为图像数据设置的 I画面可以被与执行上一次编码时的 I画面相匹配。

また、例えば図10の（B）や図10の（C）および図11のようにGOP長の調整を行うことで、画像データに対して設定するIピクチャを前回符号化が行われたときのIピクチャと一致させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV编码器 28中的编码处理的位速率例如通过图 1中图示的用户接口 86由用户指定，并且预先保持在图像记录设备 10的任何记录介质中。

AVエンコーダ28における符号化処理のビットレートは、例えば図1に示したユーザインタフェース86を介してユーザにより指定され、画像記録装置10内のいずれかの記録媒体に予め保持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意到，这样的位的量的动态分配不限于图 8中的示例，并且例如可以以记录目标图像 Irec中包括的部分图像为单位或以包括多个记录目标图像 Irec的画面组(GOP)为单位执行。

なお、このような動的なビット量の割当ては、図8の例に限定されず、例えば記録対象画像Irecに含まれる部分画像、又は複数の記録対象画像Irecを含むGOP（Group Of Pictures）などの単位で行われてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该预测方法的选择分支有 9个，对使用 9个中的哪一个方法进行预测，以内部预测模式的形式编码为边信息之一。

この予測方法の選択肢が9つあり、9つのうちのいずれの方法を用いて予測を行ったかをイントラ予測モードの形でサイド情報のひとつとして符号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在编码比特流中的一个标志可以表示在利用离散余弦变换 (DCT)算法对随后的比特解码之前，是否使用预测算法先处理这些比特。

例えば、符号化ビットストリーム内のフラグは、後続のビットを、離散コサイン変換（DCT）アルゴリズムを用いて復号化する前に、予測アルゴリズムを用いて先に処理すべきかどうかを合図（通知）してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 M大于 2，中间 B帧中的像素值的比例加权将在许多情况下将会改进双向 (模式 3)和直接 (MPEG-4模式 4的有效性 )编码。

Mが2より大きいと、中間Bフレームにおけるピクセル値の比例した重み付けは、多くの場合、双方向（モード3）及び直接（モード4）符号化の効果を改良する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，在居间的 B帧中的对比度变化将由比例插值最接近地近似，因此提高了编码效率。

この場合もやはり、中間にあるBフレームのコントラストの変化は比例した補間（proportional interpolation）により最もよく近似され、それゆえに、符号化の効率を改良することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当这些 P帧参考一个以上的前面的 P帧 (可选地，加上一个I帧 )时，混合比例可以被应用于这种 P帧中的宏块。

更に、Pフレームが2つ以上の前のPフレーム（加えて、任意で1つのIフレーム）を参照する場合、かかるPフレームにおけるマクロブロックに混合比を適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦为下一步骤 (图 7中的步骤 700)选择了编码模式，就可以为各种候选编码模式测试后续步骤 (步骤 702-712)。

この次のステップ（図7のステップ700）のための符号化パターンが選択されると、後続のステップ（ステップ702〜712）が種々の符号化パターン候補に対して試験され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，可以使用 4个独立增量以通过把独立增量应用于后续 P帧的 4个 8x8区域运动向量中的每一个来扩展直接模式的概念。

また、4つの独立したデルタを使用し、後のPフレームからの4つの8×8領域の動きベクトルのそれぞれに別々のデルタを適用することにより、直接モードの概念を拡張することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在使用传统的 8x8DCT块的系统中，一组到运动向量域的简单对应对简化运动补偿中的处理是有用的。

従来の8×8DCTブロックが使用されるシステムにおいては、動き補償の間の処理手続きを単純化するために、動きベクトルのフィールドへの対応の単純な組が有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 MPEG-4中的 B帧宏块中使用的传统直接模式，在运动向量编码中是高效的，利用简单共同增量提供了 8x8块模式的好处。

MPEG−4におけるBフレームのマクロブロックにて用いられる従来の直接モードは、動きベクトルの符号化に際して効率的であり、そのことは、単純な共通のデルタを用いる8×8ブロックモードの利点を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当前面 P帧 (相对于 B帧 )的运动向量指向下一个最近的前面 P帧时，没有必要只利用下一个最近的前面帧作为插值参考，如在图 16中的。

（Bフレームに対して）前のPフレームの動きベクトルが、次に最も近い前のPフレームを指す場合、図16におけるように、次に最も近い前のフレームだけを補間の参照として利用する必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，对于“变焦”(其中，帧中的某些物体随着时间移出焦点和帧的其他部分进入焦点 )来说，转变是清晰度和柔度的变化之一。

例えば、「フォーカス送り（rack focus）」（フレームにおけるある物体が時間とともに焦点から外れていき、フレームの他の部分の焦点が合ってくる）に関しては、遷移は、シャープネス及びソフトネスの両方の変化のうちの1つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述装置可使所述重建的干扰与所述接收到的信号相关，且基于相关结果确定所述接收到的信号中的干扰。

デバイスは、再構築された干渉を受信された信号に相関させ、相関結果に基づいて受信された信号中の干渉を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

小区 102中的每一个可能在 BCCH上传输信息，以向UE 10提供与在小区 102中可用的 MBMS有关的信息以及其他信息。

セル102のそれぞれは、UE10に、セル102で利用可能なMBMSについての情報および他の情報を提供するために、BCCHにおいて情報を伝送してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 UE 10之一通电时，其可以接收 BCCH，读取包含于 BCCH中的 MCCH配置，并根据 MCCH控制信息来确定如何接收一个或多个 MTCH。

UE10のうちの1つが電力をアップさせる（power up）場合、BCCHを受信し、BCCH内に含まれるMCCH構成を読み出し、1つ以上のMTCHをどのように受信するかを、MCCH制御情報から決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，中央控制器可以重新配置 MCH传输层中的 S-MCCH，而不是 MTCH或 P-MCCH，以传送可在一个或多个 SP上持久的调度信息。

中央制御は、MTCHまたはP−MCCHの代わりに、1つまたは複数のSPにおいて永続してもよいスケジューリング情報を配信するために、MCHトランスポート層のS−MCCHを再構成してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 240中，将调度信息从 ENB 20发送至小区中的各个 UE 10，其中，ENB 20可以在每个 SP的起始处传输MCH 450，MCH 450除了包括业务内容以外还包括调度信息。

ブロック240では、スケジューリング情報は、ENB20からセル内の個々のUE10へ伝送され、ここで、ENB20は、各SPの開始時において、トラフィックコンテンツ以外にスケジューリング情報を含むMCH450を伝送してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他实施例中，子帧可以包括来自多个 MTCH的业务，其中，子帧大小可以至少大到足以容纳 MTCH中的至少一个的整个业务。

他の実施形態では、サブフレームは複数のMTCHからのトラフィックを含んでもよく、ここで、サブフレームのサイズは、MTCHのうちの少なくとも1つのトラフィック全体を受け入れるために、少なくとも十分大きくしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果整个 MTCH2业务小于子帧 706的剩余大小，则子帧 706可以包括 MTCH1数据中的最后部分和整个 MTCH2业务。

例えば、サブフレーム706は、MTCH2トラフィック全体が、サブフレーム706の残りのサイズよりも小さい場合に、MTCH1データの最後およびMTCH2トラフィック全体を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在正在传输包括 MTCH2业务在内的 SP中的第一子帧 (即，子帧 706)的时刻，可以开启可能有兴趣仅接收 MTCH2的 UE 10b。

同様に、MTCH2のみの受信に関してもよいUE10bを、MTCH2トラフィック、すなわち、サブフレーム706を含むSP内の第1のサブフレームが伝送されている場合に、オンにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通过参考结合于本文中的当前版本的 WCDMA规范版本 7中，存在多个不同版本的 CQI来支持不同的操作模式。

参照によって本願明細書に引用したものとするWCDMA仕様の現行バージョン（リリース7）では、異なる動作モードをサポートするために、いくつかの異なるバージョンのCQIが存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，例如，本领域技术人员将认识到，本文中的框图可表示实施技术原则的例证性电路的概念视图。

従って、例えば本明細書のブロック図が、本技術の原理を具体化する実例となる回路の概念図を表してもよいことを、当業者は理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域的技术人员还将认识到，基站在本领域有时也称为无线电基站、节点 B或 B节点或 eNodeB(在本文中可交换使用它们中的全部 )。

基地局は、当技術分野では時には、無線基地局、ノードB、B−node、またはeNodeB（これらのすべては、本明細書では交換可能に使用される）とも呼ばれることも、当業者は理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO ON/OFF开关 49对于参与 HSPDA中的各个单独无线终端确定是否从MIMO模式切换到非 MIMO模式，或反之亦然 (例如从非 MIMO模式切换到 MIMO模式 )。

MIMO ON／OFFスイッチ49は、HSPDAに関与する各個別の無線端末に関して、MIMOモードから非MIMOモードに切り替えるかどうか、あるいは逆に（例えば、非MIMOモードからMIMOモードに）切り替えるかどうかを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A示出了实现的步骤的示例代表性动作； 图 5B例证了包含在高速共享控制信道 (HS-SCCH)中的适当命令的示例格式。

図5Aは、実施の典型的なステップの動作例を示し、図5Bは、高速共用制御チャネル（HS−SCCH）に含めるのに適切な命令の一フォーマット例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 5-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCHMIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 6-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作6−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 8-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作8−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 11-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作11−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当无线终端 30′接收到用于 MIMO CQI的 HS-SCCH命令 90时，无线终端 30′用确认消息 (例如“ACK”)进行响应，如图 15中的消息 100所例证的。

例えば、無線端末30’がMIMO CQIに関するHS−SCCH命令90を受信すると、無線端末30’は、図15のメッセージ100によって示されている確認応答メッセージ（例えば、“ACK”）で応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，上行链路信号发生器 78的命令确认器 98包含上行链路控制信号、例如 HS-DPCCH中的 MIMO相关命令的确认。

特に、アップリンク信号生成部78の命令確認応答部98は、アップリンク制御信号例えばHS−DPCCHの中にMIMO関連命令の確認応答を含める。 - 中国語 特許翻訳例文集