「中 波」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可以在符号周期 2和 8中的每个符号周期中发送在 M个所分配的子载波上携带解调参考信号的 SC-FDMA符号。

M個の割り当てられた副搬送波上で復調参照信号を搬送するSC−FDMA記号は、記号期間2および8の各々において送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在作为显示速率初始化信息而指定了两个以上的频率的情况下，再生装置选择这些频率中的、在连接的显示装置中能够处理的频率。

表示レート初期化情報として、2以上の周波数が指定されている場合、再生装置は、これらの周波数のうち、接続されている表示装置において処理できるものを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在显示速率初始化信息中，记载有多个频率，显示控制部 211选择这些频率中的、符合显示装置的立体视显示能力的频率用作初始化。

表示レート初期化情報には、複数の周波数が記載されており、表示制御部211は、これらの周波数のうち、表示装置における立体視表示ケーパビリティに合致したものを初期化に選ぶようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的前置电路，其特征在于： 还具有用于检测上述本振信号的频率误差的频率误差检测电路，上述本振频率控制电路基于上述频率误差来对上述本振信号的频率进行控制，使得上述基带信号的频率与上述基带信号被解调后所得的视频信号中含有的亮度信号的各频谱不同。

2. 請求項1に記載のフロントエンド回路において、上記ローカル信号の周波数誤差を検出する周波数誤差検出回路をさらに有し、上記ローカル周波数制御回路は、上記周波数誤差に基づいて、上記ベースバンド信号の周波数が、上記ベースバンド信号を復調したビデオ信号に含まれる輝度信号の各周波数スペクトラムと異なるように、上記ローカル信号の周波数を制御することを特徴とするフロントエンド回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述第 1实施方式中，以其它无线通信系统使用邻接的频带的情况为例进行了说明，但也可以不仅是使用邻接的频带的情况，而还考虑使用邻接的频带之外的频带 (例如与该邻接频带邻接的频带 )的无线通信系统，来决定要使用的子载波间隔或发送功率等参数。

また、上述した第1実施形態では、隣接する周波数帯域を他の無線通信システムが使用する場合を例として説明したが、隣接する周波数帯域を使用する場合のみではなく、隣接する周波数帯域以外の周波数帯域（例えば、当該隣接周波数帯域に隣接する周波数帯域）を使用する無線通信システムについても考慮して、使用するサブキャリア間隔や送信電力などのパラメータが決定されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，当在检测范围设置处理的步骤 S14中接收到信道时，前导信号处理部件 25将作为通过“粗略”载波频率偏移检测检测到的“粗略”载波频率偏移的偏移量 offset与该信道相关联，将该偏移量 offset存储在其所包括的存储器中。

ここで、検出レンジ設定処理では、後述するステップS14において、あるチャンネルを受信したときに、「粗い」周波数オフセット検出で検出された「粗い」周波数オフセットとしてのオフセット量offsetを、そのチャンネルと対応付けて、プリアンブル処理部25が内蔵するメモリに記憶するようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中，当对指定频带中的 OFDM时域信号执行诸如滤波之类的信道干扰去除处理时，将要经过信道干扰去除处理的该 OFDM时域信号必须预先经受载波频率偏移校正。

この場合、ある指定された周波数帯域のOFDM時間領域信号を対象としたフィルタリング等の、チャネル干渉の除去の処理（チャネル干渉除去処理）を行うときに、そのチャネル干渉除去処理が行われるOFDM時間領域信号について、周波数オフセット補正が行われている必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

(12)在上述(1)～(11)任意一项所述的光传输装置中，作为所述光传输介质及所述电气传输部，可采用具备将所述光传输介质及电气传输部一体化的光电复合线缆、或在基板上设置有光波导器及所述电气传输部的光电复合布线基板、或被覆了金属的光波导器之中的任意一个的结构。

請求項12にかかる発明は、前記光伝送媒体及び電気伝送手段として、これらが一体化された光電気複合ケーブル、基板上に光導波路及び前記電気伝送手段が設けられた光電気複合配線基板、又は金属を被覆した光導波路を有することを特徴とする請求項1〜11のいずれか一項に記載の光伝送装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

正交频分复用 (OFDM)的使用使得 E-TURA能够在其频谱使用方面比在 3G协议中使用的较早的基于 CDMA的系统更加灵活，所述正交频分复用 (OFDM)是其中将可用频谱划分成几千个非常薄的载波、每个载波在不同频率上、每个载送信号的一部分的系统。

直交周波数分割多重化（OFDM）を使用することで、即ち利用可能なスペクトルを、各々異なる周波数にあって且つ各々信号の一部分を搬送する数千の非常に細いキャリアへと分割するシステムを使用することで、E−UTRAは、スペクトルの使用について、3Gプロトコルに使用される古いCDMAベースのシステムより著しい融通性をもつことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然在以上实例中 RDS通信单元 254已针对多个可用频率 (例如，所有可用频率 )进行搜索，但技术人员应了解，在由导航装置 200执行的扫描过程期间可仅识别对于通信所需的若干AF，而无需识别所有可用频率或超过所需的可用频率。

上記の例では、RDS通信ユニット254は、例えば、すべての利用可能な周波数のような複数の利用可能な周波数を探索したが、すべての利用可能な周波数又は必要以上の利用可能な周波数を特定することなく、ナビゲーション装置200が実行する走査処理中に必要な複数のAFのみを通信用として特定できることを当業者であれば理解すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在不是连接节点的主节点中，图 17中所示的 PLL(锁相环 )振荡器 402以与波形数据的采样频率 (采样周期的倒数 )相同的频率产生用于传输的字时钟 (WC)，并且将该用于传输的字时钟作为表示传输时刻 Ts的信号提供给数据输入 /输出模块 401。

接続ノードではないマスタノードにおいては、図17に示すPLL（Phase Locked Loop）発振器302が、波形データのサンプリング周波数（サンプリング周期の逆数）と同じ周波数の伝送用ワードクロック（WC）を生成し、送信時刻Tsを示す信号として、データ入出力部301に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的图像显示观看系统，其中，所述图像显示设备包括 1/4λ波长板，其将具有预定偏振方向的图像转换为圆偏振光，并且其中，所述光调制器包括 1/4λ波长板，其被布置为比所述液晶层更靠近所述图像显示设备，并且将所述圆偏振光再一次转换为预定偏振方向。

2. 前記画像表示装置は、所定の偏光方向を有する画像を円偏光に変換する1／4λ波長板を有し、前記光変調器は、前記液晶層よりも前記画像表示装置側に配置されて前記円偏光を前記所定の偏光方向に再度変換する1／4λ波長板を備える、請求項1に記載の画像表示観察システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，例如在 LTE上行链路传输中，通过借助于 DFT(离散傅立叶变换 )将信号变换到频域，通过适当地组合每个子载波的信号执行频域均衡 (例如，MMSE均衡器 )，然后应用逆 DFT以再次回到时域，能够完成此操作。

1実施例、例えば、LTEアップリンク送信においては、このことは、DFT（離散的フーリエ変換）により信号を周波数領域に変換し、各副搬送波の信号を適切に組み合わせることによる周波数領域でのイコライゼーション（例えば、MMSE等化器）を実行し、それから、逆DFTを適用して再び時間領域に戻すことによりなされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在小波变换处理中，通过分析滤波将图像数据或系数数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )，但是在逆小波变换处理中执行与其相逆的处理。

上述したように、ウェーブレット変換処理では、分析フィルタリングにより、画像データ若しくは係数データが空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割されるように説明したが、ウェーブレット逆変換処理ではその逆の処理が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字订户线 (DSL)、或诸如红外、无线电、微波之类的无线技术从 web网站、服务器、或其它远程源传送软件，则该同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL、或诸如红外、无线电和微波之类的无线技术就被包括在介质的定义中。

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、より対線、デジタル加入者ライン（DSL）、又は無線技術、例えば、赤外線、無線、及びマイクロ波、を用いてウェブサイト、サーバ、又はその他の遠隔ソースから送信される場合は、該同軸ケーブル、光ファイバケーブル、より対線、DSL、又は無線技術、例えば赤外線、無線、及びマイクロ波、は、媒体の定義の中に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103A)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S104～步骤 S108A)。

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をRAM14の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103A）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108A）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103B)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 2规定区域中(步骤 S104～步骤 S108B)。

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をハードディスク装置16の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103B）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をハードディスク装置16の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108B）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在优选实施例中，在制造时调节距离550，以通过将每个天线或每个环与接地面 510间隔开一定距离来获得天线 505A和 505B之间的至少 30dB的电隔离度，其中，所述距离不大于与天线 505A或 505B相关联的频带内的频率的 0.5个波长。

ある好ましい実施形態では、距離550は、アンテナ505Aおよび505B間に少なくとも30dBの電気的遮蔽を達成するために、各アンテナまたは各ループを接地面510から距離を隔てて配置することにより製造時に調整される。 但し、この距離は、アンテナ505Aまたは505Bに関連づけられる周波数帯域内の周波数の0．5波長以下である。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，确定部 24使规定符号中含有的频率轴方向的各数据对应于其中一个等级。

つまり、決定部24は、所定のシンボルに含まれた周波数軸方向の各データをいずれかの段階に対応づける。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.权利要求 12的方法，其中在不同的子波段中发射多个 OFDM符号。

13. 前記複数のOFDMシンボルは、それぞれ異なるサブバンドで送信される、請求項12に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

估计所述第一经旋转的信号的对应于第一中间频率的分量；

第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと； - 中国語 特許翻訳例文集

估计对应于第一中间频率的所述第一经旋转的信号的分量以产生第一估计；

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと； - 中国語 特許翻訳例文集

时钟′ Z′ 62足够低以为功率适当的但具有对 RF减轻不适当的高 Q中心频率。

クロック「Z」62は、適切な電力であるには十分低いが、適切なRF緩和でない高いQ中央周波数を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一实例，在频分双工 (FDD)电信系统中，人为干扰信号可为漏进接收器输入中的发射器输出。

別の例として、周波数分割双方向（FDD）通信システムでは、妨害信号は、レシーバ入力へ漏れる送信機出力になりえる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，处理器 12仅依序选择且监视存储在 FM无线电台的表中的FM频带。

この方法では、プロセッサ12は、FMラジオ局のテーブル中に記憶されているFM周波数帯域のみをシーケンシャル的に選択および監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实践中，POE 10可以表示在本领域中公知的频率转译模块 (FTM)。

実際に、POE10は、当該技術分野において一般に知られている周波数変換モジュール（FTM）を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 16A中示出的情况 1中，小波逆变换部分 205原样地输出提供的子频带 4LL的系数行 (行 P)。

図16Aに示されるケース1の場合、ウェーブレット逆変換部205は、供給されたサブバンド4LLの係数ライン（ラインP）をそのまま出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相关器在多个频率假言中的每一个中将收到信号与多个码相相关。

相関器が、複数の周波数仮説の各々について受信信号を複数の符号位相と相関させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相关器在多个频率假言中的每一个中将收到信号与多个码相相关。

相関器が、複数の周波数仮説の各々において受信信号を複数の符号位相に相関させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11给出了示出用于压缩具有不同中心频率的信号样本的备选方案基本原理的示例。

【図11】異なる中心周波数を有する信号サンプルを圧縮するための代替案の基礎を成す原理を示す例を与える図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述压缩和解压缩也可以应用于具有非零中心频率的信号样本。

上述の圧縮及び解凍は、非ゼロ中心周波数を有する信号サンプルに適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11给出了示出用于压缩具有不同中心频率的信号样本的备选方案基本原理的示例。

図11は、異なる中心周波数を有する信号サンプルを圧縮するための代替案の基礎を成す原理を示す例を提供している。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于频带 2，中心频率接近 fs/6，连续样本之间的相位增量大约为 60度。

バンド2では、中心周波数は、ほぼfs／6であり、連続するサンプル間の位相増加は、約60度である。 - 中国語 特許翻訳例文集

与信号发射区中的各个区划相关联的射频信号特性被采集到数据库中。

信号送信エリアの様々な領域に関連付けられた無線周波数信号の特性がデータベースに集められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，在无线通信系统 100和无线通信系统 200中使用相同的子载波间隔 (Δf)。

本実施形態では、無線通信システム100と無線通信システム200とでは、同一のサブキャリア間隔（Δf）が用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，在包含无线基站 110A、110B的无线通信系统 100中，子载波 S11满足 f+(NM+n)×Δf。

本実施形態では、無線基地局110A，110Bが含まれる無線通信システム100では、サブキャリアS11は、f＋（NM＋n）×Δfを満足する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在无线通信系统 100及无线通信系统 200中，上述 N(子载波间隔 )在各个时间带中不同。

つまり、無線通信システム100及び無線通信システム200において、上述したN（サブキャリア間隔）は、それぞれの時間帯において異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，在无线通信系统 1中能使用的频带被分割成连续的多个频带 (子频带 )。

本実施形態では、無線通信システム1において使用できる周波数帯域が、連続する複数の帯域（サブバンド）に分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收电路 906和发射电路 908可连接到 RF(射频 )电路，但这没有展示于图中。

受信回路906と送信回路908とは、RF（無線周波数(Radio Frequency)）回路に接続されることができるが、RF回路は、図面の中に示されてはいない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性实施方式中，3×3滤波器中的 9个权值可以具有彼此不同的值。

最も基本的には3×3のフィルタで9個の加重値が全て互いに異なる値を有する場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，以正交格式表示的信号实现对以基带为中心的正和负频率的明确检测。

さらに、直交形式で表現された信号は、ベースバンドを中心とする正および負の周波数の一義的な検出を可能とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

相应的，由Θ2(f)确定的频域中的相位旋转近似对应于时域中的时间调整量Δ2。

従って、Θ2（f）によって決定された、周波数領域における位相回転は、時間領域におけるΔ2の時間調整に近似的に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 606，例如从中央时钟模块 502向频率计数器 518分发电时钟脉冲信号 504。

ステップ606で、電気クロックパルス信号504が、例えば、中央クロックモジュール502から周波数カウンタ518に配信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般而言，调制码元在 OFDM下是在频域中发送的，而在 SC-FDMA下是在时域中发送的。

一般に、変調シンボルは、OFDMでは周波数領域で、SC−FDMAでは時間領域で送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于使滤波发生在基带变换之后的接收机装置，可以将前述配置应用在该接收机装置中。

そのような配置は、フィルタリングがベースバンドの変換の後に起こるような受信機装置中で利用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以及，图 2B示出了用于在图 2A的示例性系统中使用的红 /蓝滤波器设备的透射率特征。

【図2B】図2Aの例示的なシステム中で使用される赤／青フィルタデバイスの透過率特性を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

该中间波段 275也可以携带 WDM通道，并且也期望监测这些通道的功率。

中間帯域275もまたWDMチャネルを搬送することができ、これらのチャネルのパワーもまた監視されることが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常见的红 /蓝 WDM滤波器中，红通带的透射率和蓝通带的透射率是互补的 (归因于能量守恒 )。

一般的な赤／青WDMフィルタ中では、赤通過帯域の透過率と青通過帯域の透過率とは相補的である（エネルギー保存により）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其中使用动态扫描图和动态持续时间的配置 2中，可提供灵活的按需波束形成。

構成2では、動的掃引パターンおよび動的持続時間が使用され、柔軟な要求時ビーム形成［on−demand beamforming］を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二种方法中，FL控制信道信号是使用 F-SCCH参数发射的，并且访问授权是在高功率波束中发送的。

第2の手法では、FL制御チャネル信号がF−SCCHパラメータを使用して送信され、アクセス許可が高出力ビームで送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集