「乳もみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

两头小，中间大。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

したがって、第2筺体2は、重ね位置、中間位置及び展開位置のいずれの位置においても板ばね68の付勢力によって第1筐体1にクリック感をもって位置固定される。

这样，当第二壳体 2处于交叠位置、中间位置或展开位置时，第二壳体 2通过板簧 68的偏压力而以卡搭感觉相对于第一壳体 1固定就位。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、注釈決定モジュール114は、その注釈が或る特定のユーザによって供給されたかどうか基づき、注釈毎に重みを割り当てることができ、且つ、その注釈の重み割り当てに基づき1グループを決定できる。

在另一示例中，注释确定模块 114基于注释是否由唯一的用户提供来为每个注释指派权重，并且基于所指派的注释权重来确定群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この計算されたDCオフセットをしきい値と比較することの結果として、動き補償ユニット35は、言い換えれば、第2のバージョンを発生し、第1のバージョンまたは第2のバージョンのいずれかとして予測ビデオブロックを符号化するために、暗黙的重み付け予測と明示的重み付け予測のいずれかを実行することの間で選択し、暗黙的重み付け予測および明示的重み付け予測のうちの選択されない1つを実行することなしに、暗黙的重み付け予測および明示的重み付け予測のうちの選択された1つを実行することができる。

由于将此经计算 DC偏移与阈值比较，所以换句话说，运动补偿单元 35可在执行隐式加权预测与显式加权预测之间进行选择、执行隐式加权预测及显式加权预测中的选定加权预测而不执行隐式加权预测及显式加权预测中的未选定加权预测以产生第二版本，且将预测性视频块编码为第一版本或第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、読取動作が開始されると制御部500において読取モードが特定されて、読取モードが片面読取モードである場合には（ステップS101でYES）、第2の読取部102B側の清掃動作が行なわれない。

换言之，当开始读取操作时，控制单元 500识别读取模式。 当读取模式是单面读取模式 (步骤 S101中为是 )时，不执行在第二读取单元 102B侧的清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、本発明によるスライド組立品は、3つの明確な位置、即ち、適度な力を用いるだけでスライド組立品が迅速に移動することができる中央及び2つの端部位置を含む。

用这种方式，根据本发明的所述滑动组件包括三个确定位置，即所述中央位置和两个所述端位置，所述滑动组件仅通过利用适度的力就可以迅速地移入所述三个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態に係るファクシミリ装置100のF／Tモードによる動作のタイミングを示すタイミングチャートである。

图 6是示出基于根据本发明的实施例的 FAX装置 100的 F/T模式的操作时序的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果生成回路2457では、ゴミ判定結果からゴミの主走査位置と幅の情報からなるゴミ位置情報を生成する。

灰尘确定结果生成电路 2457由灰尘确定结果生成由主扫描位置和灰尘的宽度的信息构成的灰尘位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

やはり口コミサイトなどを通じて、噂が噂を広める形で、リクルーター同士の思い込みの“採用基準”が 設定されていきました。

果然还是通过口碑网站等，传言变成了更严重的传言，招聘人员们自己设定了所谓的“录用基准”。 - 中国語会話例文集

また、導光部材65は、指向性を有する光を少なくとも主走査方向に拡散させると共に、発光素子61から出射された光を読取原稿G（図1参照）の読取位置近くまで導くようになっている。

此外，导光构件 65被构造成至少沿快扫描方向扩散定向光并将从发光元件 61发射的光引导至尽可能靠近读取原稿 G(参见图 1)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「配置すること」は、位置すること、または上にもしくは中に置くことを意味し、ロボットで、手動で、供給される重力で、その他、および／またはこれらの組み合わせでなされてもよい。

术语“放置”意指定位于或放在…上或中，且可以机械地、手动地、重力进给地、其它方式和 /或其组合完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、ドラフトモードと静止画モードにおける各信号のタイミングチャート、図16は、ドラフトモードにおける各信号のタイミングチャート、図17は、静止画モードにおける各信号のタイミングチャートである。

图 16是草图模式下的信号的时序图。 图 17是静态图像模式下的信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変形例として、画像読取装置100においてこれら3つの実施の形態にかかる動作および構成のうちの少なくとも2つが組み合わされていてもよい。

然而，作为变型，可以将根据这三个实施例的操作和配置中的至少两个组合在图像读取装置 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、媒体の両面を読み取る場合に、第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの読取可能範囲を設定するので、第1読取部の読取位置と第2読取部の読取位置とが一致している場合も、ずれている場合も、両面の読取動作をほぼ同じタイミングで実行することができ、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。

根据本发明，在读取介质的两面时，由于设定第一读取部和所述第二读取部所共用的大小的可读取范围，所以即使在第一读取部的读取位置和第二读取部的读取位置一致的情况下还是在错开的情况下，都能够在大致相同的时刻执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際に用いる量子化重み付け係数は、可変長復号部410で復号した色成分識別フラグ2に基づいて、上位ヘッダメモリ305中の量子化重み付け係数12a〜12cの中から当該色成分に対応するもの一つを選択し参照する。

关于此时使用的量化加权系数，根据用可变长度解码部 410解码出的色分量识别标志 2，从高位标题存储器 305中的量化加权系数 12a～ 12c中选择并参照与该色分量对应的一个系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、その場合、読み出し制御部223も、その後の読み出し制御のために、読み出し調整部233が係数データを読み出させたことを把握する必要がある。

然而，在该情况下，读取控制单元 223也必须掌握读取调整单元 233对于随后的读取控制进行系数数据读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのように、子どもの目線に立って子どもと接する姿を見て、保育士も子どもと一緒に成長しているという事を感じた。

就像那样，看到幼师站在孩子们的角度与孩子们接触的样子，我感觉到他们也在和孩子一起成长。 - 中国語会話例文集

43. 前記少なくとも1つの値は、少なくとも1つの規定された値を含み、前記装置は、前記少なくとも1つの規定された値を適応させるように構成されているデータ値決定器をさらに具備する請求項24記載の装置。

43.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述至少一个值包含至少一个经界定值； - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、2色文字モードを選択するときに、黒文字重視のチェックボックスにチェックが入るようにしているが、2色文字のみにチェックを入れるようにしてもよい。

在以上的说明中，在选择双色文字模式时，以在黑色文字重视的复选框中打钩的方式进行，但是也可以以仅对双色文字打钩的方式进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す画像読み取り装置1では、固定された原稿の画像を読み取ることが可能であるとともに、搬送される原稿の画像を読み取ることも可能となっている。

图 1中的图像读取装置 1可以读取固定文档的图像和被传送中的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像はこれらの変換された値を用いてレンダリングされ、ここで、任意の水平位置に対して、視点に最も近い位置を示す深さ値のみが考慮されることを必要とする。

第二，使用这些变换的值再现图像，其中对于任何水平位置而言，只需考虑指示最靠近视点的位置的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュアルモードのミリ波物理層（PHY）は、コモンモード（CM）伝送を用いることにより、シングルキャリア（SC）変調および直交周波数分割多重（OFDM）変調をサポートすることができる。

双模毫米波物理层 (PHY)可通过使用共模 (CM)发射而支持单载波 (SC)调制与正交频分多路复用 (OFDM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、閾値thv1が「0.4」とされており、重み係数Aを用いた場合、平滑化後の比較結果「0.870」は、閾値thv1とされる「0.4」よりも大きいので、鳴動着信音の音量を大きくさせる音量制御信号が生成される。

本文中，将阈值 thv1设置为“0.4”，并且通过使用加权因子 A获得的平滑化后的比较结果“0.870”大于用作阈值 thv1的“0.4”。 因此，生成用于增大响铃铃声的音量的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、（1024個のうちの）16個の重み付けの組のサブセットのうちのどれが有効であることになっているかを選択することにより、これら16個の重み付けの組のどれが有効であるかを選択するために、4ビットの使用が必要とされるだけである。

因此，通过选择 (从 1024个中选出 )16个权重集的哪些子集是有效的，只需要使用 4个比特选择这 16个中的哪个权重集是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記現在のピクチャはIピクチャであり、ステップa）は、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のPピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みと、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のIピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みとから、前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

7.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 I图片并且其中 (a)包括根据当前图片之前的最近 P图片的实际比特使用、复杂度和失真以及最近 P图片之前的最近 I图片的实际比特使用、复杂度和失真来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機側において、F−SCCHメッセージは、媒体アクセス制御識別子（MAC ID）とともにスクランブルされる前に追加される、16ビット巡回冗長性チェック（CRC）コードを持ち、これは、コードレート R＝1／3と、制約長 K＝9とを有する、畳み込みエンコーディングによって後続される。

在发射机侧，F-SCCH消息先被添加 16位循环冗余校验 (CRC)码，然后用媒体接入控制标识符 (MAC ID)进行加扰，接着用码率 R＝ 1/3和约束长度 K＝ 9进行卷积编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特徴量記憶部134は、特徴量を記憶せず、顔画像のみを記憶し、特徴量導出部176は、特徴量記憶部134から顔画像を読み出す際に、その顔画像に基づいて特徴量を導出するとしてもよい。

此时，特征量存储部 134也可以不存储特征量而仅存储脸部图像，特征量导出部 176可以在从特征量存储部 134读出脸部图像时根据该脸部图像导出特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）上記実施形態において、第2基準読取位置X2'で白基準データを取得した表面読取センサ21が第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動する動作が、第2検知センサによる検知タイミングの後に完了してもよいのであれば、補償時間αを上記実施形態よりも短くしてもよい。

在允许已经在第二基准读取位置 X2’获取基准白数据的第一面读取传感器 21，在第二检测传感器 29检测到文档纸张 M的前端之后，完全地从第二基准读取位置 X2’移动到第一面读取位置 X3的情况下，补充的时段α可以设定成比上述的实施例中举例说明的更短。 - 中国語 特許翻訳例文集

村民委員会．（都市の‘居民委员会’に相当する農村に設けられた大衆的自治組織で，郷鎮の指導下に村の公共公益事業，治安維持，村民紛争の調停などを行ない，村民の選挙によって主任（村長）・副主任・委員などを選出する．1987年の村民委員会組織法によって各地に普及した．）≒村委会((略語))．⇒居民jūmín．

村民委员会 - 白水社 中国語辞典

尚、画像形成装置1は、少なくともスキャナ機能等を用いて取得した画像データを外部装置へ送信する機能を備えたものであればよく、例えばファクシミリ装置であってもよい。

此外，图像形成装置 1只要是至少具有把用扫描功能等获得的图像数据向外部装置发送的功能的装置即可，例如可以是传真装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書の一部の参照によるいかなる組み込みもまた、その部分内で参照される語または変数の定義を組み込むようにも理解されるものであり、そのような定義は、その文書、ならびに、組み込まれた部分において参照されたいかなる図における、他の場所で現れる。

通过引用文献的一部分而进行的任何并入还应理解为并入有在所述部分内引用的术语或变数的定义 (其中此类定义在所述文献中的别处出现 )，以及在并入的部分中引用的任何图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、ユーザが決定した基準（例えば、どの表現が擬陽性を生み出す確率が最も低いか、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出す確率が最も低いか、又は、どの表現が複数の識別子のうちの1以上を含むサブセットに関して擬陽性を生み出さないか）に従って行われてもよい。

可以根据用户确定的准则 (例如，产生最低正误识率的表示，对一个或多个标识符的子集产生正误识率最低的表示，或对一个或多个标识符的子集不产生正误识的表示 )来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Cの例中、ビット組み分けモジュール48と星座ベースの順列モジュール49は、共に、単一ビット組み分けモジュールとして実行される。

在图 13C的实例中，比特分组模块 48与基于星座图的排列模块 49一起实施为单个比特分组模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード位置エンジン1005は、ルーティング・プラットフォーム910のタイミング機能に少なくとも部分的に基づいて、このマルチモード位置エンジンの機能を切り替えることができる、スイッチ・コンポーネント1008を含む。

多模位置引擎 1005包括开关组件 1008，所述开关组件 1008可至少部分地基于路由平台 910的定时能力来切换多模式位置引擎的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

解析器1202、1204、1206を、位置情報および／または方向情報の異なる入力チャネルに関連しているとみなしてもよい。

分析器 1202，1204和 1206可以被认为是与位置和 /或方位信息的输入的不同通道相关联的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再生を一時停止した地点を示すMarkなどBD管理情報では規定出来ないMarkをメタデータでのみ管理してもよい。

例如，表示暂时停止再生的位置的 Mark等 BD管理信息中，对于不能规定的 Mark可以以元数据来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8）電話装置8は、これに限らず、例えば、電話機能およびファクシミリ機能を備えたファクシミリ装置であってもよい。

(8)电话系统 8不限于上述，并且例如可以是包括电话功能和传真功能的传真装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マルチ表示の選択画面60は、動画付き静止画像ファイルSFのみが一覧表示される構成でもよい。

多重显示的选择画面 60也可以为仅一览显示带有动画的静止图像文件 SF的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実蓄積時間が十分に長ければ、低照度画素の出力はサイクルCYC2のカウント値のみから生成しても良い。

如果实际存储时间足够长，则可以仅从周期 CYC2中的计数值生成来自低亮度像素的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、データチャネルの送信タイミングと、ACK/NACKの送信タイミングは予め既知であるとする。

此时，假设数据信道的发送定时和 ACK/NACK的发送定时预先已知。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、その情報はBの公開鍵を用いて暗号化され、その秘密鍵、つまりAの秘密鍵を用いて署名される。

用 B的公钥加密并用它自己的私钥 (即，A的私钥 )签名它的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スーパーフレームは、スーパーフレームヘッダー(SFH)も含み、システム情報を運び、通常、第一フレームの第二OFDM符号に位置する。

每一个超帧也包含 SFH，其载送系统信息并通常始于第一帧的第二 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aに示すパラメータ値テーブル600に記憶された処理済みデータ値は、説明のためのものにすぎない。

图 6a中所说明的存储在参数值表 600中的经处理的数据值仅用于阐释性目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、特定の範囲または値に一致するものとして認識される処理済みデータは、シンボルまたはバイナリ値として記憶できる。

举例来说，可将被辨识为与特定范围或值一致的经处理的数据存储作为符号或二进制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。

当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム奥行値保持部122は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームに対応する奥行値を保持するものである。

当前帧深度值保持单元 122被配置为保持与从内容供应单元 110读取的当前帧相对应的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような端末装置は、例えば、飛行機エンターテイメント・システムの一部として飛行機座席に組み込まれてもよい。

这样的终端例如可以集成在飞机座椅中作为飞机娱乐系统的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3Bに示した充電装置40の構成と、図3Aに示した充電装置40の構成とを組み合わせることも可能である。

还可将图 3B所示的充电设备 40的构造与图 3A所示的充电设备 40的构造结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の例の場合、Common PLPのTTOアドレス＝24000［ad］、すなわち、TS40のアドレスが91000［T］において、予定よりもはやく読み出されている。

就图 13的例子来说，公共 PLP的 TTO地址＝ 24000[ad]，即 TS TS40的地址早于在 91000[T]的预定地址被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータ文字列が抽出された場合はステップS1005に進み、メタデータ文字列が抽出されなかった場合はステップS1006に進む。

如果提取了元数据字符串，则处理进行到步骤 S1005，并且如果没有提取元数据字符串，则处理进行到步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集