「了る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．

果子把树枝压弯了。 - 白水社 中国語辞典

言葉で教えることはやすいが，身をもって教えることは難しい．

言教容易，身教就难了。 - 白水社 中国語辞典

幾千幾万の人がやって来て，見ていると全く目がくらくらする．

来了成千上万的人，瞧着都眼晕。 - 白水社 中国語辞典

彼は食事さえとるのを忘れた，食事を食べることさえ忘れた．

他饭也忘了吃。 - 白水社 中国語辞典

今は年をとったけれども，まだ自転車に乗ることができる．

如今虽然老了，骑自行车也还能骑得动。 - 白水社 中国語辞典

雨がやんで，木の葉は，まるで水で洗ったかのようである．

雨停了，树上的叶子，好像刚用水洗过的一般。 - 白水社 中国語辞典

私は一眠りして目が覚めると，空はすっかり明るくなっていた．

我一觉醒来，天已大亮了。 - 白水社 中国語辞典

この小説は内容が生き生きしているために，読者に喜ばれている．

这本小说内容生动，因此受到了读者的欢迎。 - 白水社 中国語辞典

彼は一昨日出発しているから，今日はもう着いているはずだ．

他前天动身，今天应该到了。 - 白水社 中国語辞典

計器の提供するデータは材質の優良さをはっきり示している．

仪器提供的参数显示了质地的优良。 - 白水社 中国語辞典

私の苦痛をわかっている人が（誰かいるだろうか→）誰もいない！

有谁能了解我的痛苦呢？ - 白水社 中国語辞典

彼はしっかり考えを持っているので，あなたは安心されるとよろしい．

他心里有准儿，你就放心好了。 - 白水社 中国語辞典

こんなに飢え凍えて生きるよりは，死ぬ方が確かにましである．

与其这样挨冻挨饿地活着，真不如死了。 - 白水社 中国語辞典

私は眠るつもりがないから，気ままに座っているだけでいいよ．

我也不预备睡觉，随便坐就得了。 - 白水社 中国語辞典

我々はあの工場へちょうどある発明を譲渡したところである．

我们刚刚向那家工厂转让了一项发明。 - 白水社 中国語辞典

まさか規律がこれらの人々を律することができないということはあるまい．

难道纪律约束不了这些人。 - 白水社 中国語辞典

私は今忙しくしているところだから，私のじゃまをするな．

我正忙着，别遭扰我了。 - 白水社 中国語辞典

老人が亡くなったと誰が言っているのか？あの人はしっかりと生きている！

谁说老人死了？他还扎实地活着呢！ - 白水社 中国語辞典

彼は了見が小さく，他人が成果を上げると不機嫌になる．

他心眼儿窄，看见别人有成绩不高兴。 - 白水社 中国語辞典

庭に積み上げてある品物が多すぎて，展覧を妨害している．

院子里堆的东西太多，妨碍了展出。 - 白水社 中国語辞典

洪水を防ぎ緊急に救助するため，彼らは頑強に戦っている．

为了防洪抢险，他们顽强地战斗着。 - 白水社 中国語辞典

この事は既に4つの近代化を阻害する障害物になっている．

这事已经成了阻碍四化的障物。 - 白水社 中国語辞典

第一の策が破綻すると，直ちに第二の策を実施する．

第一着儿破产了，立即施出第二着儿。 - 白水社 中国語辞典

今度洪水がやって来たら，誰に防ぎ止めることができるというのだ．

下回洪水来了，谁能招架得住。 - 白水社 中国語辞典

父親の傍らにいてまるまる1週間注意深く看病した．

在父亲身边照护了整整一个星期。 - 白水社 中国語辞典

彼は明らかに言い間違っているのに，極力包み隠そうとする．

他明明说错了，还竭力遮掩。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，心中まるでどきっとしたかのようである．

听了这个信息，心里像折个儿一样。 - 白水社 中国語辞典

我々は征途に上らんとしているが，征途には危険が満ちている．

我们将走上征程，而征程充满了危险。 - 白水社 中国語辞典

意見が基本的に同じである以上，二度と口論することはない．

意见既然基本相同，就不必再争了。 - 白水社 中国語辞典

こんなに大人になっているのに締まりのない様子をしている．

这么大人了还没个正形。 - 白水社 中国語辞典

彼は何を思いふけっているのか，目が大きく開かれきょとんとしている．

他不知想什么，眼睛都发直了。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼に指図することができない，彼は有名になるほど腕白だから．

谁也不能指拨他，他调皮得出了名。 - 白水社 中国語辞典

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．

双方都愿意终止这种非正常的关系。 - 白水社 中国語辞典

この件に対する君の見方はあまりにも主観的である．

你对这件事的看法太主观了。 - 白水社 中国語辞典

姉の家は近郷の注目を集める農家となっている．

姐姐这一家已成了这一带众目瞩望的农户。 - 白水社 中国語辞典

彼はその茶わんを机の上でこまのようにくるくると回転させた．

他把那个碗在桌子上陀螺一样转了几个圈儿。 - 白水社 中国語辞典

なにとぼけているんだ，君がやったことはとっくに知っているのだ．

装什么傻，我们早就知道你干的事了。 - 白水社 中国語辞典

人はもうこの事を知っているのに，まだ何をとぼけているのだ？

这事儿别人都已经知道了，你还装那个假干什么？ - 白水社 中国語辞典

彼は知らないのだから，それ以上問い詰める必要もあるまい．

他既然不知道，就不必再追问了。 - 白水社 中国語辞典

大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！

关键是当机立断，看准了就干！ - 白水社 中国語辞典

彼は少し成績を上げると，すぐに皆の前で自慢する．

他做了一点成绩，就在人家面前自夸。 - 白水社 中国語辞典

君たちが成績を上げさえすれば，社会に重んじられるようになる．

只要你们做出了成绩，就会得到社会的尊重。 - 白水社 中国語辞典

皆仲間なんだから，これ以上かしこまっていると，つまらなくなる．

都是自己人，再要作假，就没有意思了。 - 白水社 中国語辞典

あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．

闻见了那股气味，就要叫人作呕。 - 白水社 中国語辞典

【図7】QPPシンボルグループ・インタリーバを用いる本発明の第2の実施例を説明する図である。

图 7图示了本发明的使用 QPP符号组交织器的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】72個のシンボルグループに対する循環サンプリングの例を説明する図である。

图 9图示了用于 72个符号组的循环采样的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ランダム・インタリーバに対するシンボルグループ平均衝突率を説明する図である。

图 11图示了随机交织器的符号组平均冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】QPPインタリーバを用いる本発明の実施例1に対する衝突率を説明する図である。

图 12图示了本发明的使用 QPP交织器的实施例 1的冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、従来技術に係る通信システムによる処理の流れについて説明する図である。

图 22是例示了由根据现有技术的通信系统执行的处理流程的图； - 中国語 特許翻訳例文集

PlayListファイルは、図10のPLAYLISTディレクトリに格納される、拡張子「.mpls」が設定されるファイルである。

PlayList文件是设置了扩展名“.mpls”的文件，存储在图 10中的 PLAYLIST目录中。 - 中国語 特許翻訳例文集