「二の酉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同一の概念をハッピービットのトリガに適用することができる。

可以将同样的概念应用于对满意比特的触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影面36は、このプラテン38の上面に取り付けられている。

投影面 36在该压板 38的上面安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この場合、4つのトリミング枠が設定されるようになる。

换言之，在这种情况下，设置了四个修剪框。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明のある態様によるフローエントリの例を示す図。

图 7表示按照本发明的一些方面的流条目的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色の塗料がLEDの蛍光体に付着していませんか？

白色涂料没有附着在LED的荧光体上吗？ - 中国語会話例文集

電子レンジからの取り出しの際はやけどにご注意ください。

从微波炉中取出时请小心不要烫伤。 - 中国語会話例文集

この煮沸器装置は、一度に50羽の鳥を熱湯消毒することができます。

这个蒸煮器一次可以沸水消毒50只鸡。 - 中国語会話例文集

仲間取引は商品の需給調整のために行われる。

交易者之间的交易是为了调整商品的供需情况而进行的。 - 中国語会話例文集

そのカキはソテーにするのが一番おいしいよ、と漁師は言った。

那个牡蛎煎着最好吃了哦，那个渔夫说道。 - 中国語会話例文集

なぜ、あなたは全てのことに対して全力で取り組むのですか？

你为什么对所有事是都尽全力？ - 中国語会話例文集

その取り組みは、複数の産業領域に拡大された。

那项工作扩大到了到多个产业领域。 - 中国語会話例文集

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。

董事会没有批准那家企业的合并。 - 中国語会話例文集

それはこの法的課題に対して初めての取り組みだった。

这个是关于这个法律课题的第一次活动。 - 中国語会話例文集

取締役会は中国の会社の申し込みを許可しないことに決めた。

董事会决定不许可中国公司的申请。 - 中国語会話例文集

彼らは正しいことではなく価値のあるものに取り組む。

他们不为对的事情，而是有价值的事情而努力。 - 中国語会話例文集

取引先と製品の価格の値下げについて交渉しました。

我和交易方交涉了关于商品价格下调的问题。 - 中国語会話例文集

それぞれの部品を取り付ける際の向きに注意すること。

在安装各个零件的时候要注意朝向。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアの取扱説明書のコピーがここにあります。

这里有软件使用说明的复印件。 - 中国語会話例文集

弊社の環境保護の取り組みについてご紹介します。

介绍关于本公司环境保护的工作。 - 中国語会話例文集

今朝、露にぬれたクモの巣の美しい写真を何枚か撮りました。

今天早上，拍摄了几张被露水淋湿的蜘蛛网的漂亮照片。 - 中国語会話例文集

本品は取引先の必要が切迫したので，既に他社より買い付けた．

此货因客户需用颇急，已向他处购得。 - 白水社 中国語辞典

取り囲んで見物している人の群れの中に私服警官が混じっている．

便衣警察混在围观的人群中。 - 白水社 中国語辞典

このごたごたはとても複雑なので，雑に取り扱ってはいけない．

这些纠纷很复杂，不能简单从事。 - 白水社 中国語辞典

我々は少数の人のために不正な取引をしてはならない．

我们不能为少数人开后门。 - 白水社 中国語辞典

我々は封建主義の残した害毒を徹底的に取り除かねばならない．

我们要彻底肃清封建主义的流毒。 - 白水社 中国語辞典

春の郊外は至るところ鳥がさえずり花の香気に満ちている．

春天的郊外随处都是鸟语花香。 - 白水社 中国語辞典

よその人が我々の工場をどんなに取りざたしているか聞いて来い．

你去听听外面的人在怎样议论我们厂。 - 白水社 中国語辞典

塔のてっぺんにはきらきら輝く金色の星を取り付けてある．

塔顶上镶了一颗闪闪发光的金星。 - 白水社 中国語辞典

ここの年寄りは若者より見劣りしてはいない，若者に後れを取っていない．

这里的老汉不比年轻人逊色。 - 白水社 中国語辞典

波の音とリズミカルな櫂の音が互いに呼応し合っている．

浪声和节奏均匀的桨声应和。 - 白水社 中国語辞典

どうしたんだい？どうしてあんなに多くの人が取り巻いているのか？

怎么了？为什么围了那么多人？ - 白水社 中国語辞典

彼らはもう来年の生産計画の編成に取りかかった．

他们已着手编制明年的生产计划。 - 白水社 中国語辞典

権勢のある人にうまく取り入ってうまみのあるポストを獲得する．

钻谋肥缺 - 白水社 中国語辞典

ROOTディレクトリ下の100＿PANAディレクトリは、DCF規格に則して静止画ファイルが記録されるディレクトリである。

ROOT目录下的 100_PANA目录是遵循 DCF标准记录静止图像文件的目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMNは、高域のマトリクス値が低域よりも大きな値とされており低域に比べて高域を粗く量子化するマトリクスとする。

量化矩阵 QMS将是这样的矩阵： - 中国語 特許翻訳例文集

以下のように、サブビットストリームyは、サブビットストリームxより高いDIDを有するサブビットストリームであると仮定される。

以下，假设子比特流 y比子比特流 x具有更高的 DID。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2D／3Dストリームメディアクライアント103は、2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求をホームルータ110に送る（ステップS107）。

2D/3D流媒体客户端 103将用于再现 2D流和 3D额外流的请求发送到家庭路由器 110(步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式の場合、図中の（c）に示した通り、先行する原稿が存在しない原稿A1を除き、同じ原稿の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの間に、他の原稿の読み取りが2回行われる。

在交互方式的情况下，如图7c所示，除了不存在先前的原稿的原稿A1以外，在从同一原稿的第 1面的读取到第 2面的读取期间，两次进行其他原稿的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、反復マトリクス30は、固定マトリクス20の2．5回の反復を含み得、部分固定ブロック符号マトリクス20の全てではないがいくつかの列もまた、反復マトリクス30に含まれてもよい。

在这样的情况下，重复矩阵 30可包括固定矩阵 20的 2.5次重复，并且部分固定块编码矩阵 20中的一些而非全部行也可被包含在重复矩阵 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、第2のビデオ・ストリーム12の各フレームを、結合ビデオ・ストリーム14内のフレームに対する第2のビデオ・ストリーム12内のフレームの第2の割合で、結合ビデオ・ストリーム内の第2のパネル54のうちの少なくとも1つのフレームへと、さらに生成する（ブロック154）。

视频编辑器 8还以第二视频流 12中的帧比组合视频流 14中的帧的第二比率，将第二视频流 12的每个帧产生 (在块 154)成组合视频流中的第二面板 54的至少一个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】（a）、（b）、（c）はそれぞれ、図49に示されているディペンデントビュー・ビデオ・ストリームのストリーム登録情報列4112、PGストリームのストリーム登録情報列4113、及びIGストリームのストリーム登録情報列4114のデータ構造を示す模式図である。

图 50(a)、 (b)、 (c)分别是示出图 49所示的从属视视频流的流登记信息串4112、PG流的流登记信息串 4113及 IG流的流登记信息串 4114的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ストリーム伝送を受信することに加えて、DVB−Hガイドラインは、単一基本ストリームの中に埋め込まれる複数のサービスと同様に、同じバーストの中に埋め込まれる複数の基本ストリームの受信をサポートする。

除接收单一流发射外，DVB-H准则还支持对嵌入相同突发中的多个基本流以及嵌入单一基本流中的多个服务的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、用紙カセット23aは、デジタル複合機10の所定の箇所への取り付けおよび所定の箇所からの取り外しにより移動可能である。

即，纸张盒 23a能够通过安装到数码复合机10的预定位置和从预定的位置取下来进行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ1401および1402（「ミラーストリップ140」）が、マイクロミラーデバイス108の表面の上に位置し、軸150と平行の方向に延在する。

镜条 1401和 1402(“镜条 140”)位于微镜装置 108的表面上，并且在与轴线 150平行的方向上延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。

然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。

自己一个人想也无济于事的话，要向别人求助啊。 - 中国語会話例文集

取消不能信用状が発行されているために取り消しはできません。

因为已经发行了不能取消的信用凭证，所以无法取消。 - 中国語会話例文集

簡略化のために、本発明の実施形態に関するビットストリームの部分のみを示す。

为了简单起见，仅示出了比特流中与本发明的实施方式有关的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ビットストリームの復号においては、2値の信号が多値の信号に変換される。

因此，将二进制信号转换成多值信号以解码位流。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図5に示すように、リスト作成部440は、ルートディレクトリRの下位層に、メニューディレクトリA，B，Cを配置する。

具体地说，如图 5所示，列表创建部 440在根目录 R的下级层配置菜单目录 A、B、C。 - 中国語 特許翻訳例文集