「互生の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか？

虽然很突然，但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗？ - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。

我们平日里一直在思考适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきた。

我们一直以来都在研究适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきている。

我们素来都在研究适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきました。

我们一直以来都在思考着适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという気持ちです。

我的动力是一定要达成自己决定的目标的心情。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという決意です。

我的动力是一定要达到自己决定的目标的决心。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。 - 中国語会話例文集

種苗法は新しい植物の育成者の権利を保護することを目的とする。

种苗法以保护新植物的培育者的权利为目的。 - 中国語会話例文集

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。

寄存保管是证券公司和银行保管顾客的有价证券的制度。 - 中国語会話例文集

彼は生産的な労働者だったため、彼の上司はたくさんの仕事を与えた。

因为他是一个很有效率的劳动者，所以他的上司给了他很多的工作。 - 中国語会話例文集

彼らは大学生活のうち、何時間かを英語の勉強に費やしました。

他们在大学生活中花费了很多小时来学习英语。 - 中国語会話例文集

私は明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。

我明天上午8点前修改那篇文章，交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集

我が社の商品は競合会社の製品に対して非常に競争力がある。

我们公司的商品相对于竞争公司的产品非常有竞争力。 - 中国語会話例文集

彼はその高校の普通科に在籍し、英語を中心に好成績を修めている。

他是那个高中普通科的在籍学生，以英语为中心修取好成绩。 - 中国語会話例文集

有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。

为了排除误诊的可能性，我请医生务必重复仔细检查。 - 中国語会話例文集

彼の小説ではサド役の女性が実名で描かれ、ゴシップになった。

他的小说中的母夜叉角色是用真名记叙的，引起了传闻。 - 中国語会話例文集

地元の新聞で韓国語講師である山田先生のことが紹介されました。

在当地的新闻里作为韩语讲师的山田老师被介绍了。 - 中国語会話例文集

これらの細胞は腫瘍の成長に好都合な微細環境を作り出す。

这些细胞为肿瘤的生长创造出了适宜的微生境。 - 中国語会話例文集

天気は最高、ゴルフの成績はまずまずで、気分の良い一日だった。

天气很好，而且高尔夫的成绩也不错，所以度过了心情很好的一天。 - 中国語会話例文集

８月３０日までに支払いがない場合、（請求額の）５％の遅延金が課せられます。

8月30日之前没有付款的话，会增收（应付额度）的5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。

通知您日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。 - 中国語会話例文集

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

（高等教育機関などで）学生を一定の地区から募集し卒業後は元の地区に戻って就職させる．

定向招生，定向分配((成語)) - 白水社 中国語辞典

失敗したので落胆したり，成功したので傲慢になることは，いずれもあってはならないことだ．

因为失败而灰心，因为成功而骄傲，都是不应该的。 - 白水社 中国語辞典

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。 - 白水社 中国語辞典

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典

外国の強盗どもに祖国の神聖な領土を踏みにじらせることはできない．

不能让外国强盗践踏祖国的神圣领土。 - 白水社 中国語辞典

抗日戦争期に晋察冀などの解放区にあった青年の武装組織．≒青抗先((略語))．

青年抗日先锋队 - 白水社 中国語辞典

彼は中国へ来てから間もないので，生活の面ではまだあまり慣れていない．

他来中国时间短，在生活上还不太习惯。 - 白水社 中国語辞典

中国から西方へと通じていた古代の通商の道を通常「シルクロード」と呼んでいる．

从中国通向西方的古代通商之路通称“丝绸之路”。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．

用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典

先生の思想の宣伝（正しい思想に改めるよう説得する仕事）はこれまで全く行き届いている．

老师的思想工作一向十分细致。 - 白水社 中国語辞典

李先生を手伝って仕事をやり遂げることをみずからの最大の喜びと考える．

以帮助李大夫完成工作为自己最大的愉快 - 白水社 中国語辞典

搾取制度があったからこそ，旧社会では多くの不合理なことが起こったのだ．

因为有剥削制度，旧社会才出了许多不合理的事情。 - 白水社 中国語辞典

先生（の影響の下で→）に影響されて，彼は言語学に深い興味を起こした．

在老师的影响下，他对语言学产生了浓厚的兴趣。 - 白水社 中国語辞典

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．

整肃令 - 白水社 中国語辞典

太平天国の革命運動において，女性は一つの主要な力であった．

在太平天国革命运动中，妇女是一支主要的力量。 - 白水社 中国語辞典

そして、上述の音声再生装置200では、第1の形態の伝送信号が伝送路400Aを介して音声出力装置300に送信され、第2の形態の伝送信号が伝送路400Bを介して音声出力装置300に送信される。

在声音再现设备 200中，通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送第一形式的发送信号，并且通过发送信道 400B向声音输出设备 300发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述の音声再生装置600では、第1の形態の伝送信号が伝送路400Aを介して音声出力装置700に送信され、第2の形態の伝送信号が伝送路400Bを介して音声出力装置700に送信される。

在声音再现设备 600中，第一形式的发送信号通过发送信道 400A被发送到声音输出设备 700，并且第二形式的发送信号通过发送信道 400B被发送到声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、雑音や電力増幅器の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数の影響により、平均係数haxの精度が下がり、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間が長くなる場合がある。

相应地，由于从包含噪声和功率放大器的输出特性的瞬时变化的反馈信号生成更新后的系数的效果，平均系数 hax的精确度减少，并且失真补偿系数可能需要更长的时间来收敛到最合适的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス（ランダム）ノイズにこの所定電圧Vxを加算する理由の一つとして、カオス信号生成器212がノイズを生成しない場合に、スレーブセル202の出力変調クロックと209からの基準信号とを同期させることがある。

将预定电压 Vx与混沌 (随机 )噪声相加的一个目的是，如果混沌噪声产生器 212产生零噪声，则从单元 202的输出调制时钟与来自 209的参考时钟信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、制御部103は、ウェーブレット逆変換部105が、ベースバンドの画像ラインを、その水平同期信号の間の1つおき（水平同期期間の1つおき）毎に1回（2ライン）生成するように、逆量子化部102およびウェーブレット逆変換部105を制御する。

因此，控制单元 103控制逆量化单元 102和逆小波变换单元 105，使得逆小波变换单元 105每隔一个水平同步信号之间的时段 (每隔一个水平同步时段 )生成基带中的图像行一次 (两行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 管理装置（4）は、HF信号（HF）のための帯域制限ノイズ信号（RB）を提供するために、少なくとも一つのノイズ発生器（11−13）を選択するように構成される選択手段（14）を備えることを特徴とする請求項1乃至6記載のテスト装置。

7.根据权利要求 1或权利要求 2至 6中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述控制单元 (4)包括选择装置 (14)，所述选择装置 (14)适于选择所述多个噪声发生器 (11-13)中的至少一个用于为所述 HF信号 (HF)提供限带噪声信号 (RB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、共通符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0、C1、C2の3つの色成分のサンプル(画素)を含むが、独立符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0またはC1またはC2成分のうちのいずれか1つの成分のサンプル(画素)のみを含む。

即，成为共同编码处理的对象的宏块包含 C0、C1、C2这 3个色分量的样品 (像素 )，而成为独立编码处理的对象的宏块只包含 C0或 C1或 C2分量中的某一个分量的样品 (像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、A／D変換部11は、制御部12による制御に従い、時刻T5におけるφCO信号の「H」レベル期間の測定値（TR）と時刻T9におけるφCO信号の「H」レベル期間の測定値（TI）との長さの比に基づいて、第1のカウント値及び第2のカウント値のうち、いずれか一方の補正を開始する。

进而，A/D转换部 11按照控制部 12的控制，根据时刻 T5时ΦCO信号的“H”电平期间的测定值 (TR)与时刻 T9时ΦCO信号的“H”电平期间的测定值 (TI)的长度之比，开始对第 1计数值和第 2计数值中的任一方的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部33は、ステップS13において、復調処理部34からのトリガ位置の指示に基づいて、タイミング同期補正部32からの補正後のOFDM信号のうち、所定の区間のデータに対してFFT演算を行う。

在步骤 S13中，基于来自解调处理块 34的有关触发位置的指令，FFT块 33对来自定时同步校正块 32的校正后的 OFDM信号在预定数据段上执行 FFT运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第1の信号成分及び第2の信号成分は、例えば、第1の周波数帯域の範囲内の別の周波数上で同じ時間に受信される。

在一些实施例中，第一和第二信号分量是在相同时间接收到的，例如在第一频带之内的不同频率上接收到的。 - 中国語 特許翻訳例文集