「人物として」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

作家はその登場人物を狂人として描いている。

作者把那位出场人物描写成了一名疯子。 - 中国語会話例文集

また人物撮影条件としては、人物が笑顔を見せてはいないとき、当該人物が笑顔になったら自動的に写真撮影するような笑顔待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，存在其中在人物未露出笑脸的情况下，如果人物露出笑脸，那么自动拍摄该人物的等待笑脸摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに複数の人物のうち所定の割合以上の人物に適用する人物撮影条件としては、所定の割合以上の人物が笑顔になったときや、撮影レンズ11に向いたときに自動的に写真撮影するようなもの等がある。

另外，作为应用于多个人物中的预定比例以上人物的人物摄影条件，当预定比例以上的人物露出笑脸时，或者当人物面对摄影透镜 11时，可自动进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

人物検出モードの場合、人物検出部83により検出された第2の注視領域の画像が記録対象であるため、人物検出枠102cは、例えば赤色の枠として表示する。

由于在人物检测模式的情况下，由人物检测部 83检测出的第二注视区域的图像为记录对象，因此，例如将人物检测框 102c显示为红色的框。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ある人を）要注意人物としてブラックリストに入れる．

打入另册 - 白水社 中国語辞典

（ある人を）要注意人物としてブラックリストに入れる．

打入另册((成語)) - 白水社 中国語辞典

声を聞いているとその人物が彷彿としてくる．

闻其声，如见其人。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつも聖人のような人物として見られることの重圧にもう耐えられなかった。

她已经无法承受总被当圣人一样的人物看的重压了。 - 中国語会話例文集

複数の撮像モードとしては、「人物」、「風景」、「夜景」、「夜景および人物」、「逆光および人物」、「逆光および風景」等がある。

作为多个成像模式，存在“人”、“风景”、“夜景”、“夜景和人”、“逆光和人”、“逆光和风景”等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、T1のタイミングで画角を画角201としたときに得られる人物Aの画像と同じ構図の人物Cの画像をT4のタイミングで得ようとしても、人物Aに対して人物Cがカメラに近い位置に存在していた場合には、画角を画角201と同じ大きさの画角204としたままでは、T4のタイミングで得られる画像において人物Cの顔の一部が切れてしまう。

例如，即使希望在 T4定时获得与在 T1定时将视场角设为视场角 201时获得的人物 A的图像具有相同构图的人物 C的图像，在人物 C相对于人物 A位于更靠近照相机的位置的情况下，如果将视场角保持为与视场角 201相同大小的视场角 204的状态，则在 T4定时获得的图像中，人物 C的脸的一部分被切掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに表示した人物撮影条件アイコン39乃至41として人物撮影条件が選択されると、当該選択された人物撮影条件を、対応する条件設定情報を使用して設定する。

如果以按照这种方式显示在显示器 15B上的人物摄影条件图标 39-41的形式选择了人物摄影条件，那么数字静止照相机 2通过使用对应的条件设定信息，设定选择的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5Bに示すような人物300が含まれる周囲画像の場合、決定部150は、人物300の顔領域を検出して、当該顔領域の特徴点が有する尤度に基づいて、人物300の種別を幼児として決定する。

例如，在包括有图 5B所示的人物 300的周围图像的情况下，决定部 150检测人物 300的脸部区域，基于该脸部区域的特征点所具有的似然度，将人物 300的类别决定为幼儿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生した後に撮像された画像を含むページに、主要人物を含む画像が含まれる場合には、主要人物を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，当包含主要人物诞生之后拍摄的图像的页中包含有主要人物的图像时，能制作以主要人物为中心进行版面设计的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこの分野で新しい流行を作る人物として知られている。

他以作为这个领域的潮流引领者被众人所知。 - 中国語会話例文集

また写真画像全体に適用する人物撮影条件としては、フラッシュを使用して写真撮影する際に、人物の背景が黒くつぶれることを防止して人物と共に背景もきれいに写すようなものや、逆光でも人物及び背景をはっきり見えるようにするもの等がある。

另外，作为应用于整个画面图像的人物摄影条件，当利用闪光灯进行摄影时，通过避免人物的背景变黑，可很好地拍摄背景和人物，或者即使在逆光的情况下也能够清楚地显示人物和背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影システム1においてデジタルスチルカメラ2は、例えば、被写体として人物を写真撮影するような撮影状況の場合、ユーザに人物の写真撮影用に設定可能な1又は複数の撮影条件を提示する。

在摄影系统 1中，当拍摄作为被摄对象的人物时，数字静止照相机 2向用户推荐一个或多个适合于拍摄人物的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、撮影されている人物が、笑顔を見せてはいないと、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、笑顔待ち撮影を選定する。

结果，如果待拍摄的人物目前未露出笑脸，那么照相机控制器 20选择等待笑脸摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに設定可能な人物撮影条件としての笑顔待ち撮影を提示するための人物撮影条件アイコン40には、その笑顔待ち撮影に付された名称を表す「笑顔待ち」という文字列が描画されている。

另外，推荐等待笑脸摄影作为可设定的人物摄影条件的人物摄影条件图标 40具备指示附属于等待笑脸摄影的名称的图解字符行“等待笑脸”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた設定可能な人物撮影条件としての美肌撮影を提示するための人物撮影条件アイコン41には、その美肌撮影に付された名称を表す「美肌」という文字列が描画されている。

另外，推荐美肤摄影作为可设定的人物摄影条件的人物摄影条件图标 41具备指示附属于美肤摄影的名称的图解字符行“美肤”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、ユーザに選択された種々の人物撮影条件で人物を写真撮影し、その結果得られた写真画像データを画像ファイルとして記録することができる。

按照这种方式，照相机控制器 20允许用户按照选择的各种人物摄影条件拍摄人物，并允许作为其结果获得的画面图像数据被记录成图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生する前に撮像された画像ばかりのページにおいては、主要人物の親を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，能够在都是主要人物诞生之前拍摄的图像页中，制作以主要人物的父母为中心进行版面设计后的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、シーンモードの下位モードとして、人物撮影モード、風景撮影モード、夜景撮影モード等が設定されている。

其中，作为场景模式的下位模式，设定了人物摄影模式、风景摄影模式、液晶摄影模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに人物撮影条件としては、人物が撮影レンズ11から顔をそむけがちなとき（連続する単位画像のほぼ同じ位置で、同一の種別の顔の検出と未検出とが繰り返されるとき）、当該人物が顔を向けたら自動的に写真撮影するような振向き待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，还存在其中当人物不愿意面对摄影透镜 11时 (当在连续的单位图像的基本相同位置反复检测和未检测到相同类别的脸部时 )，如果人物面对摄影透镜 11时，自动拍摄画面的等待转身摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像時期特定部222は、画像格納部210が格納している複数の画像のそれぞれが撮像された撮像時刻における主要人物の年齢を特定して、特定した年齢の幅を、主要人物の誕生日に対する期間を示す撮像時期として特定する。

例如，拍摄时期确定部 222，指定拍摄了图像保存部 210存储的多个图像的各自的拍摄时间中的主要人物的年龄，将指定的年龄跨度，作为表示与主要人物的生日相对应的期间的拍摄时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134は、RAM、フラッシュメモリ、HDD等で構成され、後述する記憶制御部の指示に従って、同一人物の顔画像から導出された1または複数の特徴量をまとめた顔情報を、同一人物の数だけ記憶する記憶部として機能する。

特征量存储部 134由 RAM、闪存、HDD等构成，作为如下的存储部发挥作用： 按照后述存储控制部的指示，仅存储同一人物的数量的、将从同一人物的脸部图像导出的一个或多个特征量汇总了的脸部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部7は、例えば、フレーム画像（画面全面）における顔領域の空間占有率（パーセント表示）を、画面全面に対するその人物の顔面積として演算する。

另外，作为相对于整个画面的该人物的面部面积，图像处理部 7例如计算帧图像(整个画面 )中面部区域的空间占有率 (百分比显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、女性や女の子が撮影されていると、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、美肌撮影も選定する。

结果，如果目前要拍摄妇女或女孩，那么照相机控制器 20选择美肤摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、女性と男の子が笑顔を見せてはいないことで、設定可能な人物撮影条件として笑顔待ち撮影を選定している。

另外，如果女性和男孩没有露出笑脸，那么照相机控制器 20选择等待笑脸摄影作为可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにカメラ制御部20は、一人の女性が連続撮影されていることで、設定可能な人物撮影条件として美肌撮影を選定している。

另外，如果连续拍摄一个女性的话，那么照相机控制器 20选择美肤摄影作为可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりデジタル処理部31は、被写体としての人物を含む撮影範囲を写真撮影して得られる写真画像データを生成する。

于是，数字处理单元 31生成通过拍摄包括作为被摄对象的人物的摄影范围而获得的画面图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アルバム作成装置100は、主要人物の特徴色に近く、かつカラーパレットに含まれる色を用いて配色するので、全体として調和のとれた配色のアルバムを作成することができる。

这样，由于影集制作装置 100，使用与主要人物的特征色接近，且包含在调色板中的颜色进行配色，所以能够制作出获得整体性协调配色的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と、新たに特徴量記憶部134に記憶した顔情報とを同一人物として関連付ける。

并且，脸部关联部 174将位置确定部 170确定的脸部图像和新存储到特征量存储部 134中的脸部信息作为同一人物建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と特徴量記憶部134に記憶された、類似度Fが最大となった顔情報とを同一人物として関連付ける。

并且，脸部关联部 174将位置确定部 170确定的脸部图像和特征量存储部 134中存储的类似度 F最大的脸部信息作为同一人物建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、特徴量導出部176から新たに、同一人物として顔情報に関連付けられた顔画像から導出された特徴量230eが出力されたとする。

在此，输出新从特征量导出部 176、从作为同一人物与脸部信息相关联的脸部图像导出的特征量 230e。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2閾値未満である場合（S334のYES）、記憶制御部178は、特徴量導出部176が新たに導出した特徴量を、既存の同一人物の顔情報の特徴量として特徴量記憶部134に記憶させる（S336）。

低于第 2阈值时 (S334的是 )，存储控制部 178将特征量导出部 176新导出的特征量作为已有的同一人物的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134(S336)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、被写体としての人物の顔を検出し、検出された顔の表情に応じてシャッタするようにした画像処理装置の構成例を示している。

图 31示出了检测作为被摄体的人物的面部并且根据检测到的面部表情执行快门操作的图像处理设备的结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS813において、顔検出部821は、入力画像において、被写体追尾部55による被写体追尾処理によって検出された被写体としての人物の被写体領域から顔を検出する。

在步骤 S813中，面部检测单元 821从输入图像中的作为通过被摄体跟踪单元 55中的被摄体跟踪处理检测到的被摄体的人物的被摄体区域中检测面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、何れの人物撮影条件も設定してはいない状態でシャッタボタン17の全押操作に応じて撮影命令が入力されると、撮影条件提示設定処理を実行してはいない場合と同様にすでに設定していた撮影条件で被写体としての人物を写真撮影する。

随后，如果在未设定任何人物摄影条件的状态下，响应快门按钮 17的完全按下操作而输入摄影命令，那么与未执行摄影条件推荐设定处理的情况类似，照相机控制器 20允许按照先前设定的摄影条件拍摄作为被摄对象的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の説明においては、アルバム作成装置100は、主要人物の誕生日を基準時刻としてアルバムに挿入するタイトル及びトリミングを決定する形態について説明したが、アルバム作成装置100は、主要人物の誕生日の他に、様々なタイミングを基準時刻とすることができる。

再者，在以上的叙述中，说明了影集制作装置100，将主要人物的生日作为参考时刻，决定插入影集的标题及修整的形态，不过，影集制作装置 100，除了主要人物的生日以外，还能够把各种各样的时间作为参考时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、顔関連付部174によって、位置特定部170が特定した顔画像と、特徴量記憶部134における顔情報とが同一人物として関連付けられた後、今度は、同一人物の顔情報に関してまだ登録されていない（異なる）顔画像を抽出して、その抽出された顔画像の特徴量を特徴量記憶部134に記憶する。

如上所述，通过脸部关联部 174将位置确定部 170确定的脸部图像和特征量存储部 134中的脸部信息作为同一人物建立关联后，提取关于同一人物的脸部信息尚未注册(不同 )的脸部图像，并将该提取出的脸部图像的特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタという用語は、少なくとも、一連のコンピュータゲームにおいてプレーヤのキャラクタの名前として使用された1985年にさかのぼる。

术语“化身”至少回溯到 1985年那么早，当时“化身”被用作一系列计算机游戏中的玩家人物的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、人物または物体の動きまたは軌跡は、移動可能な環境の動きを基準として決定され得る。

在这种实施方式中，可相对于移动环境的移动来确定个人或物体的运动或轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、被写体として人物等が存在しない場合もあるため、構図決定後、無条件でレリーズタイミングと判定することもできる。

但是，因为不存在作为对象的人等，所以可以在构图判定之后无条件地为开拍时机。 - 中国語 特許翻訳例文集

PINは、パスワードとして機能し、ユーザが本当に、ユーザが自称している人物であることを検証する。

PIN作为口令并验证用户真的就是他声称的那个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

店のマネージャーは用心深い人物で、損害補償損失引当金としていくばくかの金を確保していた。

店铺经理是个谨慎仔细的人，确保了一些钱作为损害赔偿损失储备金。 - 中国語会話例文集

Kate Herseyは、ダイエットと健康に関して、国内でナンバーワンのカリスマ的指導者としての評判を得ている。

赫西·凯特获得了国内减肥与健康领域的头号领袖人物的美誉。 - 中国語会話例文集

この再生処理の前提として、キー画像の被写体となる人物が写っている画像を含む複数の登録画像を処理対象として既に登録処理が実行されており、データベース管理部35により、同一人物クラスタ群71、登場人物対応表72、およびグループクラスタ群73が管理されているものとする。

基于已经对包括展示关键图像中的人类被摄体的图像的多个登记图像执行登记处理，并且由数据库管理单元 35管理相同人簇 71、拍摄人对应表格 72和组簇 73的假设，执行再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の態様は人物Aを実際にメッセージを残している発信者であるとして識別し、第2の態様は人物Bを実際にその人の音声メールがメッセージを受信している人物（通常は、音声メールメッセージが残される音声メールアカウントの所有者）であるとして識別する。

第一个方面是将个人 A识别为实际上是留消息的呼叫者，第二个方面是将个人 B识别为实际上是其语音邮件正在接收消息的个人 (即，通常是被留有语音邮件消息的语音邮件账户的所有者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31を制御して、初期状態として撮影状態提示画像37の例えば、画像水平方向の右端部に3個の人物撮影条件アイコン39乃至41を、画像垂直方向と平行に一列（すなわち、縦一列）に並べて表示する。

接下来，此时，照相机控制器 20控制数字处理单元 31在摄影状态推荐图像 37的图像水平方向的右端，平行于图像垂直方向成一列地 (即，成垂直一列地 )显示所述三个人物摄影条件图标 39-41，作为初始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集