「介绍」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果这次给您介绍的旅行没有问题的话请签字。

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。 - 中国語会話例文集

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。 - 中国語会話例文集

能将贵公司引进系统的案件作为事例进行介绍吗？

貴社へのシステム導入を導入事例として紹介してもよいでしょうか？ - 中国語会話例文集

虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

我想介绍几个巴布亚新几内亚的传统习俗。

パプアニューギニアの伝統的な習慣をいくつか紹介したいと思います。 - 中国語会話例文集

因为介绍榜样然员工了解今后的职业生涯。

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。 - 中国語会話例文集

在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。

結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った． - 白水社 中国語辞典

旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。

昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典

使用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己。

緩やかでめりはりの利いた調子を使って，自分を学生に紹介した． - 白水社 中国語辞典

十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。

十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された． - 白水社 中国語辞典

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ． - 白水社 中国語辞典

然而，当只是把适当的应用筛选出并在屏幕上介绍时，信息处理设备 100的使用者可能难以理解为什么在屏幕上介绍该应用。

しかし、単に適切なアプリケーションをフィルタリングして画面に提示するだけでは、情報処理装置100のユーザは何故そのアプリケーションが画面に提示されたのかを理解することは難しい。 - 中国語 特許翻訳例文集

其仅有的目的是以简单的形式介绍一个或多个方面的一些概念，以作为稍后将介绍的更详细描述的序言。

それの唯一の目的は、後述されるより詳細な発明を実施するための形態の準備段階として、1つ又は複数の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

错开新产品介绍的时间：取代目前每年四次公开所有商品的制度，请每隔两三周就介绍一次新产品。

新商品の紹介の間隔をずらす：年4回、全商品を提示する現行のシステムの代わりに、新商品を2、3 週間おきに紹介してください。 - 中国語会話例文集

论坛工作的一个结果是下行链路的高速下行链路分组接入 (HSDPA)，其在 3GPP WCDMA规范版本 5中介绍了。

フォーラムの作業の一成果は、ダウンリンク用の高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）であり、3GPPのWCDMA仕様リリース5で採用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是介绍依照本发明的一个实施方式的用于提供媒体内容增强的方法的流程图。

【図3】本発明における一実施形態による、メディアコンテンツを充実化するための方法を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供此背景以介绍用于下列概述和详细描述的简要上下文。

この背景は、以下に続く摘要および詳細な説明に対して端的なコンテキストを紹介するために設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示例通过控制应用在屏幕上介绍样本的示范性过程的说明图。

【図20】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの提示処理例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22是示例通过控制应用在屏幕上介绍样本的示范性过程的说明图。

【図22】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの提示処理例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 31是示例当在屏幕上介绍中间样本时显示样本的过程的流程图。

【図31】中間サンプルを画面160に提示する場合のサンプル表示処理について示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，将描述当在信息处理设备 100中执行图像编辑应用时介绍应用的情形。

まずは、情報処理装置100で画像編集アプリケーションを実行している場合にアプリケーションを提示する場合の例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是示例了通过控制应用 162在屏幕 160上介绍样本的过程以及应用执行过程的流程图。

図19は、制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将参照图 19描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。

以下、図19を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示例了通过控制应用 162在屏幕 160上介绍样本的示范性过程的说明图。

図20は、制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの提示処理例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将参照图 21描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。

以下、図21を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22是示例了通过控制应用 162在屏幕 160上介绍样本的示范性过程的说明图。

図22は、制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの提示処理例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将参照图 23描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。

以下、図23を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26是示例了在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程的流程图。

図26は、画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将参照图 26描述在屏幕上介绍样本的过程以及应用执行过程。

以下、図26を用いて画面へのサンプルの提示処理およびアプリケーションの実行処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 31是示例了当在屏幕 160上介绍中间样本时显示样本的过程的流程图。

図31は、中間サンプルを画面160に提示する場合のサンプル表示処理について示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本节介绍了可以有助于更好地理解本发明的诸多方面。

このセクションは、本発明のよりよい理解を促進するのに役立つ可能性がある複数の態様について述べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将参照图 4介绍本地电力管理系统 1的一些结构元件的具体实例。

ここで、図4を参照しながら、局所電力管理システム1の一部構成要素について、その具体例を紹介する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，参考图 4，介绍局部电力管理系统 1的一些结构部件的具体例子。

ここで、図4を参照しながら、局所電力管理システム1の一部構成要素について、その具体例を紹介する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在介绍一种用于执行呼叫参与方 (例如，被叫方或呼叫方 )的注册的方法。

ここで提示されるのは、通話者（被呼加入者または起呼加入者など）の登録を実行する方法である。 - 中国語 特許翻訳例文集

甚至首先介绍的 WLAN技术使用单载波技术，诸如使用 CCK的 IEEE802.11b。

例えば、CCKを用いるIEEE802．11bのように、最初に導入されたWLAN技術でさえ、単一搬送波技術を採用した。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在影集提供系统 130中，用户 190能够将影集 180介绍给多个其他用户 195。

なお、アルバム提供システム130においては、ユーザ190は、アルバム180を他の複数のユーザ195に紹介することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，用户190，将增加想对用户195介绍如何利用影集提供系统 130的影集订货方法的热情。

これにより、ユーザ190は、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に紹介しようとする意欲が増す。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将参考图 6至图 8介绍本发明第二示例实施例的图像读取装置。

以下では、本発明に係る画像読取装置の第2実施形態について図6乃至8を参照しながら説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - 中国語会話例文集

会前讲话：多蒂・鲍尔斯（议长）下午6点30分召开会议，介绍了新会计负责人克莱尔・哈德逊。

開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。 - 中国語会話例文集

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。 - 中国語会話例文集

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

因为我策划了视察中国汽车相关展览会的游览，将为您介绍。

中国の自動車関連の展示会を視察するツアーを企画いたしましたので、御案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

创业纪念日，可喜可贺。贵公司创业几年的介绍，让我感受到了历史的深厚。

創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。 - 中国語会話例文集

很感谢您今天能在百忙之中给我们时间让我们介绍新产品。

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

“Young Hello Work”是给30岁以下的年轻人们介绍工作的国家机构。常常被叫做“Young Hello”。

ヤングハローワークは30歳以下の若い人たちに仕事を紹介する国の機関です。しばしば「ヤンハロ」と呼ばれます。 - 中国語会話例文集

哪本书内容最好，就给我介绍哪本。

（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください． - 白水社 中国語辞典