| 意味 | 例文 |
「仕立て物」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4262件
その日何もかもひっそりしていて，物音一つしなかった．
这一天一切都安安静静的，没有一点动静。
- 白水社 中国語辞典
図2は画面間予測部(106)の詳細について、その一例を示したものである。
图 2针对画面间预测部 (106)的详细情况示出其一个例子。 画面间预测部具有： - 中国語 特許翻訳例文集
図4は画面間予測部(305)の詳細について、その一例を示したものである。
图 4针对画面间预测部 (305)的详细情况示出其一例子。 画面间预测部具有： - 中国語 特許翻訳例文集
もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。
如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。 - 中国語会話例文集
人々は平素，松やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる．
人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。 - 白水社 中国語辞典
気が弱い人は、誰かに強く否定されると、ものすごく落胆してしまいます。
怯懦的人只要被人强烈否定，就会非常沮丧。 - 中国語会話例文集
このテーマは参加者全員にとって親しみのあるものだと思われます。
我相信这个题目对所有的参加者而言都很亲切。 - 中国語会話例文集
感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して言う．
感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社 中国語辞典
私の家にある多くの家具はここに前住んでいた人が置いていったものです。
在我家有很多家具是之前住在这里的人放置的。 - 中国語会話例文集
これは各ONUの帯域要求に対して、DBA処理2が完了して帯域割り当てが完了する時点まで要求値を保持しておくものである。
这是对于各 ONU的频带请求，到 DBA处理 2结束而频带分配结束的时点为止保持请求值的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
子供の頃に、溺れて死にそうになったことがある。
我小时候曾经差点被淹死过。 - 中国語会話例文集
あなたが必要な物を教えてください。
请告诉我需要的东西。 - 中国語会話例文集
買い物が終わったら休憩室で待っています。
买完东西在休息室等待。 - 中国語会話例文集
難民の子供の映像を見てショックを受けた。
看了难民的孩子的的影像震惊了。 - 中国語会話例文集
難民の子供の映像を見てショックを受けた。
看了难民孩子的影像受到了打击。 - 中国語会話例文集
花子は先週初めて着物を着た。
花子上周第一次穿了和服。 - 中国語会話例文集
私は他郷にいる子供のことを気にかけている．
我担心在外地的孩子。 - 白水社 中国語辞典
彼女は年がいって，重い物を背負えなくなった．
她年纪大了，不能负重了。 - 白水社 中国語辞典
ぶつけて焼き物の花瓶の1か所が欠けた．
花瓶上磕掉了一块瓷。 - 白水社 中国語辞典
招聘状以外に，贈り物が添えてあった．
除了聘书，还有一份聘礼。 - 白水社 中国語辞典
なお、上記実施例は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化の例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。
示例性实施例中的每一个示出用于实施本发明的特定例子，并且，本发明的技术范围不应受这些示例性实施例限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は物事をとても合理的に考える。
我能很合理的考虑事物。 - 中国語会話例文集
浩瀚な典籍は歴史の悠久を物語っている．
浩瀚的典籍说明历史的悠久。 - 白水社 中国語辞典
押し入れの中の物を全部出して、拭き掃除しました。
把壁橱里的东西全部拿出来，然后擦干净了。 - 中国語会話例文集
私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。
想给我吃好吃的妈妈，带我去了我喜欢的寿司店。 - 中国語会話例文集
たとえば、特定の範囲または値に一致するものとして認識される処理済みデータは、シンボルまたはバイナリ値として記憶できる。
举例来说，可将被辨识为与特定范围或值一致的经处理的数据存储作为符号或二进制值。 - 中国語 特許翻訳例文集
WWAN、WLAN、および／またはWPANを任意に組み合わせたものに対しても、ここで記述した位置決定技術を使用してもよい。
本文中所描述的这些定位确定技术也可用于 WWAN、WLAN和 /或 WPAN的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム400は、例示的な目的のために利用され、本発明を限定するものではない。
出于示范性目的而利用系统 400，且在本发明上不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットは段々と私達の生活になくてはならないものになっていくのだろう。
网络会逐渐成为我们生活的必需品吧。 - 中国語会話例文集
最終的に顧客の意見で最適な水準を決めておきたいものがあれば入れます。
最终根据顾客的意见，如果有想要提前确定最适合的水准的话，就加入进去。 - 中国語会話例文集
なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。
另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ステップS4のソート処理において、処理部30が抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べ替えるソート処理を行う。
然后，在步骤 S4的排序处理中，进行如下排序处理，即将处理部 30抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
母が帰宅してから買い物に行きます。
妈妈回家之后去买东西。 - 中国語会話例文集
美味しい食べ物ならすべて好きです。
我只要是好吃的食物都喜欢。 - 中国語会話例文集
それらが届くのを物凄く楽しみに待っています。
我非常期待地等待着那些东西送到。 - 中国語会話例文集
何か飲み物を頂いても宜しいですか？
我能喝点东西吗？ - 中国語会話例文集
シシャモは日本人にとってなじみのある食べ物だ。
胡瓜鱼对日本人来说是熟识的食物。 - 中国語会話例文集
次に、ペルーの食べ物について話します。
接下来我要说说关于秘鲁的食物。 - 中国語会話例文集
私は子供のころから両親を誇りに思っている。
我从小就以父母为骄傲。 - 中国語会話例文集
それはとても有名で、美味しい食べ物です。
那个是非常有名并且很好吃的食物。 - 中国語会話例文集
中国での買い物の仕方を教えてください。
请告诉我在中国买东西的方法。 - 中国語会話例文集
落し物センターに預けてあります。
在失物招领中心保管着。 - 中国語会話例文集
今から言う果物をタッチしてね。
摸我现在开始说的水果。 - 中国語会話例文集
担当の者より追ってご連絡します。
负责人会再和您联络。 - 中国語会話例文集
いとこが人気タレントの物まねをしています。
表亲正在模仿人气明星。 - 中国語会話例文集
果物が、数種類、食卓に並べられている。
餐桌上摆着很多种水果。 - 中国語会話例文集
彼の訴えを聞いて，興奮しない者があろうか．
听了他的诉说，谁能不为之动情。 - 白水社 中国語辞典
彼女の物の言い方はさっぱりしている．
她说话嘎嘣脆。 - 白水社 中国語辞典
受取は使いの者に渡してください．
收条请交来人带回去。 - 白水社 中国語辞典
本物と見まがうほどの域に達している．
达到乱真的程度 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
