「代わ-る」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8は、タイプ1101のフィードバックヘッダを移動局が使用する代わりに、CQICH（主要なCQICH、及び二次的なCQICH）のフィードバック情報を報告しなければならないと、基地局が決定したオペレーションの実施例である。

图 8示出其中基站已决定移动站应该在 CQICH(主 CQICH和辅 CQICH)中报告反馈信息而不是使用类型 1101的反馈首部的操作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、一部のネットワークは、代替の相補的な広告フレームワーク、たとえば、ネットワークに接続されたクライアントデバイスのユーザーに広告を含むウェブページを送信する広告フレームワークを実施する。

相反，一些网络实现替换的、互补广告框架，例如向连接到该网络的客户机设备的用户发送包含广告的网页的那些框架。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、第2の変形例に係るファクシミリ装置100は、回線捕捉部1〜3の代わりに、異なるインピーダンスのDC特性を実現可能な単一の回線捕捉部を含む。

也就是说，根据第二变型例的 FAX装置 100包括能够实现不同阻抗的 DC特性的单个线路捕捉单元，来代替单独的线路捕捉单元 1至 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード111A（起点ノード）からノード111C（終点ノード）に至る論理接続に関して、LSPパスA−B−Cが、選択されることもあり得た（図2の例において選択されたLSPパスA−Cの代わりに）。

例如，对于从节点111A(源节点 )到节点 111C(目的地节点 )的逻辑连接，可选择 LSP路径 A-B-C(代替 LSP路径 A-C，这是在图 2的实例中选择的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、例えば、ノード111Bからノード111Aに至る論理接続に関して、LSPパスB−C−Aが、選択されることもあり得た（図2の例において選択されたLSPパスB−Aの代わりに）。

类似地，例如，对于从节点 111B到节点 111A的逻辑连接，可选择 LSP路径 B-C-A(代替 LSP路径 B-A，这是在图 2的实例中选择的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード111B（起点ノード）からノード111X（終点ノード）に至る論理接続に関して、LSPパスB−A−C−Xが、選択されることもあり得た（図4の例において選択されたLSPパスB−Xの代わりに）。

(11)节点 111C→节点 111X→节点 111A(指示为 LSP 41511)； 和 (6)节点 111X→节点 111B(指示为 LSP 41512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、制御モジュール518が、図7の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，控制模块 518除了可以包括结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ステップ510及びステップ520を実行する代わりに、無線IPTV端末機100は、ステップ530で指定されたユーザ環境パラメータを第3のディスプレー端末機200に直接送信してもよい。

替换地，排除步骤 510和 520，无线 IPTV终端 100可以在步骤 530中直接发送指定的用户环境参数到第三显示终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、ハンドヘルドデバイス10は、セルラトランシーバ16の代わりに（または、加えて）ワイヤレスデータリンクトランシーバ回路を備えている。

在替代实施例中，代替于蜂窝式收发器16(或除了蜂窝式收发器16之外)，手持装置 10包含无线数据链路收发器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

M−1個のサブフレームでさえも、PDCCH送信のために、2個の代わりに1個のOFDMを使用するので、同一の数のACKリソースが使用されることに留意されたい。

注意，恰好M-1个子帧将 1个而非 2个 OFDM用于 PDCCH发射，因此使用相同数目个ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わって、この命令は、CPU811によって直接または間接的にアクセス可能な磁気データ記憶ディスケット900（図9）などの他の信号伝送媒体に収容することができる。

或者，这些指令可包含在另一信号承载介质中，该介质是诸如可由 CPU 811直接或间接存取的磁性数据存储磁盘 900(图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テキスト・メッセージとして、ユーザのためにSMSを解釈する代わりに、移動局は、そのSMSをセキュリティ更新要求メッセージとして認識する。

作为将 SMS解释为给用户的例如文本消息的替代，移动站将 SMS识别为安全性更新请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、セグメント識別子はセグメントテーブルに明示的に伝送されなくてもよいが、その代わり、テーブルの行数、すなわち、セグメント識別子jに対応する行jにより暗示されてもよい。

在该实例中，可以不在段表格中明确地携带段标识符，而是改为通过该表格中的行号来暗示，即，行 j对应于段标识符 j。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代わりに、256ビットの1つの入力値および16ビットの2つのカウント値を利用する一実施形態では、288ビットの情報のみを永続的に格納し続ける。

在具有 256位输入值和两个 16位计数值的实施例中，而是仅持续存储288位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の符号化システム10の構成は、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12の代わりに共通の撮像装置101が設けられている点が図1の構成と異なる。

图 12所示编码系统 10的构造与图 1所示构造的不同之处在于： 设置公共图像捕获设备 101来代替左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24の符号化システム300の構成は、多視点符号化装置13の代わりにビデオ符号化装置301が設けられている点が図1の構成と異なる。

图 24所示的编码系统 300的构造与图 1所示构造的不同之处在于： 设置视频编码设备 301来代替多视点编码设备 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の符号化回路312の構成は、フレームメモリ52の代わりにフレームメモリ321が設けられている点が図4のビデオ符号化回路23の構成と異なる。

图 26所示的编码电路 312的构造与图 6所示的视频编码电路 23的构造的不同之处在于： 设置帧存储器 321来代替帧存储器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28の復号システム400の構成は、多視点復号装置201の代わりにビデオ復号装置401が設けられている点が図19の構成と異なる。

图 28所示的解码系统 400的构造与图 19所示构造的不同之处在于： 设置视频解码设备 401来代替多视点解码设备 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30の復号回路411の構成は、フレームメモリ276の代わりにフレームメモリ421が設けられている点が図21のビデオ復号回路212の構成と異なる。

图 30所示的解码电路 411的构造与图 21所示的视频解码电路 212的构造的不同之处在于： 设置帧存储器 421来代替帧存储器 276。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ブラインドSLMが、PAPR符号化／復号化のために使用されており、サイド情報が、実際には送信されなかった場合、「エラー検出」は、推定されたサイド情報の中の信頼度に基づいたものとすることができる（B425）。

或者，如果盲 SLM正用于 PAPR编码 /解码，且实际上不发射旁侧信息，则“错误检测”可基于经估计旁侧信息中的置信度 (B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

InviteメッセージはMS12内でI/S-CSCF28において受信され、RUA32Rに転送され、RUA32Rは、ユーザー要素16がCSによって取り扱われている間にユーザー要素16の代わりの役割を果たしている（ステップ328）。

Invite消息在 MS 12中在 I/S-CSCF 28接收，并且转发给 RUA 32R，它当用户单元 16由 CS 14提供服务时代表用户单元 16起作用 (步骤 328)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、6つのビームの代わりに4つのビームを使用することができ、1つのビームが高出力ビーム404であり、残りの3つのビームが低出力ビーム406である。

在可替代实施例中，可以使用四个波束来代替六个波束，其中一个波束是高功率波束 404而剩余的三个波束是低功率波束 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、4つのビームまたは6つのビームの代わりに3つのビームを使用することができ、1つのビームが高出力ビーム404であり、残りの2つのビームが低出力ビーム406である。

在可替代实施例中，可以使用三个波束来代替四个或者六个波束，其中一个波束是高功率波束 404而剩余两个波束是低功率波束 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の受信システム250の構成は、主に、P1復号化処理部57の代わりにP1復号化処理部251が設けられている点が図5の構成と異なる。

图 18中的接收系统 250的配置基本上与图 5中的配置相同，除了安装 P1解码处理部分 251来替代 P1解码处理部分 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22の受信システム290の構成は、主に、出力部61の代わりに記録制御部291および記録部292が設けられている点が図5の構成と異なる。

图 22中的接收系统 290的配置与图 5的配置基本相同，除了安装记录控制部分291和记录部分 292来替代输出部分 61。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、パンフォーカス設定を有効化する代わりに、予測された動物の顔までの距離に対応してフォーカスおよび絞り量を固定するようにしてもよい。

因此，代替使全焦点设定有效化，也可以对应于预测的到动物的面部的距离来固定焦点及光圈量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像エリア32bから1フレームの画像データを抽出するステップS151の処理が、厳格AE処理および静止画取り込み処理の代わりに実行される。

此外，代替严格 AE处理及静止图像取入处理，而执行从显示图像区域 32b中提取 1帧的图像数据的步骤 S151的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、例えば、図5において、AF評価値EVAとAF評価値EVBを比較する代わりに、AF評価値EVAは、（AF評価値EVBとAF評価値EVAの左側にあるAF評価値との平均値）と比較されてもよい。

然而，例如，可以不在图 5中将 AF评价值 EVA与 AF评价值 EVB进行比较，而将 AF评价值 EVA、与 AF评价值 EVB和位于 AF评价值 EVA的左侧的 AF评价值的平均值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、リモコンが出力した、リターン信号を含む制御信号をビデオカメラに入力する代わりに、この制御信号を本発明のビューファインダー装置に入力する。

在本发明中，将遥控器输出的包含图像选择信号的控制信号输入到取景器装置之中，而不是将其控制信号输入到摄影机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6Dは、メンバ＃1〜4の各々のブートパーティション620上でソフトウェアバージョン10．1がソフトウェアバージョン10．0に取って代わることを示している。

例如，图 6D示出软件版本 10.1取代每一个成员 #1-4的引导分区 620上的软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS16では、診断管理部202は、所定のパケットをブロードキャストする代わりに、診断補助要求に含まれている印刷装置100のIPアドレスに対して、所定のパケットをユニキャストしてもよい。

另外，在步骤 S16中，诊断管理部 202也可以代替广播规定的数据包，而向诊断辅助请求中包含的打印装置 100的 IP地址单播规定的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代わりにまたはこれに加えて、LdまたはLlのうち大きいほうがLmaxに等しい場合（max（Ld、Ll）＝Lmax）、Twは、1以上のパケット204の少なくとも1つのノード10による受信の直後に期限切れとなる。

可替换地或附加地，在 Ld或 L1中较大者等于Lmax(即，max(Ld，L1)＝ Lmax)的情况中，Tw可以在至少一个节点 10接收到一个或多个分组 204之后立即到期。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、HPF32の代わりに、交流信号とそれに伴うノイズを搬送する低周波数帯域（すなわち、北米では60Hz、欧州では50Hz）を除去するHPFを用いなければならない。

在这种情况下，HPF32应该替换为 HPF过滤传送 AC信号的低频带 (即，在北美是 60Hz和在欧洲是 50Hz)和相关噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、レガシーUEのPCFICH、PHICH、およびPDCCHの場合、4つの送信アンテナ上で送信する代わりに、前の例において基準信号（RS）に対して行ったように、4つの仮想アンテナ上で送信する。

举例来说，对于老式 UE的 PCFICH、PHICH和 PDCCH来说，如在先前实例中针对参考信号 (RS)所做的那样在 4个虚拟天线上进行发射，而不是在 4个发射天线上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合には、新待機系100aの動作モードが切り替えられる最中であっても、旧待機系100bが新運用系100cの代わりに中継決定処理を実行可能である。

而且，在此情况下，即使新待机体系 100a的动作模式正在切换中，也能够由旧待机体系 100b代替新运用体系 100c来执行中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、旧待機系100bの動作モードが切り替えられる最中であっても、新待機系100cが運用系100aの代わりに中継決定処理を実行可能である。

这时，即使旧待机体系 100b的动作模式正在切换中，也能够由新待机体系 100c代替运用体系 100a来执行中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS2（図12）では、装置制御部11は、第2中継処理ボード100bの動作モードを切り替える代わりに、このボード100bを「低電力モード」設定で起動する。

在接下来的步骤 S2(图 12)中，装置控制部11不对第 2中继处理板 100b的动作模式进行切换，而是以”低功率模式”设定来起动该板100b。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS22（図22）では、装置制御部11は、第3中継処理ボード100cの動作モードを切り替える代わりに、このボード100cを「低電力モード」設定で起動する。

在接下来的步骤 S22(图 22)中，装置控制部 11不切换第 3中继处理板 100的动作模式，而是以”低功率模式”设定来起动该板 100c。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要求の目的は、プライベートユーザ識別番号、およびホームネットワーク内でS−CSCFを使ってユーザに代わってこの加入者に対して得られた一時的パブリックユーザ識別番号を登録することである。

此请求的目的是向归属网络中的 S-CSCF代表用户注册私有用户身份和为此订户推导出的临时公共用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、エネルギー検出システム1330は、ページパケットのデータ復調（たとえば、GFSK復調）の代わりにエネルギー検出を実行し、それにより周波数合成器1610のための雑音要件が緩和される。

然而，能量检测系统 1330对寻呼分组执行能量检测而不是数据解调 (例如，GFSK解调 )，这减弱了针对频率合成器 1610的噪声需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザの現在地の情報が所定の条件に該当する場合には、現在地情報の代わりに仮位置情報がサイトに送信される。

例如，在用户的当前位置的信息满足预定条件的情况下，将临时位置信息而不是当前位置信息发送至该站点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間差や画像の歪みが問題にならない程度に十分小さければ、全画素同時の動作の代わりに複数行（例えば、数十行）ずつなどで高速に走査するもの等も含まれる。

另外，如果时间差和图像失真都足够小以致都不足以成为间题，则可以包括一次多行 (例如，几十行 )的高速扫描，而不是所有像素同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際的な実施の形態において、一時的にプライマリ・ストリームの代わりにセカンダリ・ストリームを表示する間、字幕又はメニューが3Dコンテンツ上にオーバーレイされる。

在实际实施例中，在 3D内容上叠加字幕或菜单，同时临时地显示辅流而代替主流。 - 中国語 特許翻訳例文集

808で、アクセス頻度および/または不活動期間の代わりに、またはアクセス頻度および/または不活動期間に加えて、地理的位置を一時的条件として利用することができる。

在 808处，可将地理位置替代地或除了存取频率和 /或闲置周期之外用作时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにハードウェア502は、図5に示されたものに加えて、あるいはそれらの代わりに、またはその両方で、他のタイプのハードウェアを含むこともできる。

硬件 502还可以包括其他类型的硬件，其可以添加到图 5所描述的硬件和 /或替代图 5中所描述的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの数字は、いろいろな情報を伝えると同時に、人々の感情をも交流して、どんな言語でも取って代われない役割を果たしている。

这些数字在传递各种信息的同时，还能沟通人与人之间的情感，发挥任何语言都无法替代的作用。 - 中国語会話例文集

代替の実施形態では、カメラ112が、図5の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，相机 112除了可以包括结合图 5实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 5实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、取り込みサブシステム514が、図6の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，捕获子系统 514除了可以包括结合图 6实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 6实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、カメラメモリ746が、図8の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，存储器 746除了可以包括结合图 8实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 8实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジニアリングツールの代わりに、例えば腕時計、ブレスレット、手袋等のような、いずれの適切な設置者が装着する装置であっても良い。

它也可以是诸如手表、手镯、手套等任何适当的安装者佩戴的设备而不是工程工具。 - 中国語 特許翻訳例文集