「仮りの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フォーカスレンズ203は、被写体像の焦点を調整するためのレンズであり、フォーカスレンズ制御駆動部207によって撮像素子205上で焦点が合うように光軸上を移動する。

聚焦透镜 203是用于调整被摄体像的焦点的透镜，通过聚焦透镜控制驱动单元 207在光轴上移动以聚焦在摄像元件 205上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、サブチャネルあたりのクリッピング数が予め決まっている場合は、EXIT軌跡を考慮して符号化率を調整することにより受信特性の劣化を防ぐこともできる。

相反，当每个子信道的数目是预先确定的时，也可以通过考虑 EXIT轨迹来调整编码率，防止接收性能恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような符号化率や符号化方法の選択は、フレーム毎といった単位で基地局側においてEXIT軌跡を描くことにより適応的に行うこともできる。

通过在基站侧以每帧为单位绘制EXIT轨迹，可以适应性地执行如上对编码率和编码方法的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、第1リストがMAC−dフローを含んでいない場合、第2リストは、非スケジューリングされた承認を有せず、少なくとも現在のTTIでRLC PDUを有する全てのMAC−dフローを備えている。

如果第一列表不包含MAC-d流，则利用不具有非调度授权、且在当前 TTI中具有至少一个 RLCPDU的全部的MAC-d流来准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器は、前記身体部分のジェスチャーまたは動きを検出することによってユーザーが写真に触れる仕方を検出するための光センサーおよび／またはカメラを有していてもよい。

检测器可以包括用于通过检测所述身体部分的姿势或者运动来检测用户接触相片的方式的光传感器和 /或照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置では、制御部は、信号読出部における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを、第1撮像モードと第2撮像モードとで異ならせるのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置中，优选为控制部使信号读出部中的输出电压值相对于输入电荷量的比，即增益，在第 1摄像模式与第 2摄像模式中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

各積分回路Snは、読出用配線LO,nと接続された入力端を有し、この入力端に入力された電荷を蓄積して、その蓄積電荷量に応じた電圧値を出力端から保持回路Hnへ出力する。

各积分电路 Sn具有与读出用配线 LO，n连接的输入端，储存已输入至此输入端的电荷，将对应于其储存电荷量的电压值从输出端输出至保持电路Hn。 - 中国語 特許翻訳例文集

光イネーブルメント信号λEN1232は受信装置205に固有の情報を符号化するので、受信装置205だけが、それに関連する共振器221−224を「オン」にすることによって応答する。

由于光学使能信号λEN1 232编码特定于接收设备205的信息，因而只有接收设备205通过“打开”其关联的谐振器 221-224而响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、光イネーブルメント信号λENをターゲット受信装置のアドレスで（またはアドレスと共に）符号化することができる。

在特定实施例中，光学使能信号λEN可以利用目标接收设备的地址来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロリング1302を、該マイクロリング1302の共振が、導波路1304に沿って伝搬する光信号のチャンネルと共振しないように構成することができる。

微环 1302可以被配置成使得微环 1302的谐振不与沿着波导CN 102027679172 AA 说 明 书 8/9页1304传播的光学信号的通道谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

エテンデューが適合されていない場合、光は損失されているか又は、光学系の複雑性が不必要に高くなっているかのどちらかである。

如果所述展度不匹CN 10202774672 AA 说 明 书 7/14页配，那么光将丢失或所述光学器件的复杂性将不必要地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なレーザ光学投影表示設計において、組み合わされた複数のレーザアレイは、光集積バーか又は導波路のどちらかにフォーカシングされる。

在典型的激光光学投影显示设计中，所组合的激光器阵列将聚焦于光学积分棒或波导中。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視経験をもたらすように直交偏光を生成する一方法は、図11に示すように、組み合わされたレーザアセンブリの2つの直交状態間で機械的にシャッタ操作を行うことである。

形成正交偏振以便产生立体观看体验的一种方式是在组合激光器组合件的两个正交状态之间以机械方式关闭快门，如图 11中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、照明光の角度的内容を実質的に増加させず、従って、エテンデューを増加させる点で、非研磨表面に対して好適である。

此在非抛光表面上方为优选，因为其不实质增加照明光的角度容量且因此增加展度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、規制アーム86に対する第2係合片41による下方への押しつけが解除されるため、規制アーム86は支軸84を中心に反時計回転方向へ回転する。

此时，由于解除了由第二接合片 41对限制臂 86施加的向下压力，因此限制臂 86绕支撑轴 84逆时针枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化コア部2801は、DMAC2410から受け取った周波数変換後の係数値を、セレクタ2802で選択された対応する量子化テーブルの値で割り算する。

量化中心单元 2801将从 DMAC 2401接收到的频率转换后的系数值除以由选择器 2802所选择的相应的量化表值。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、複数の画素信号出力部110と、最大値検出用スイッチ117と、最小値検出用スイッチ120と、負荷部102と、第3の出力部106と、を含む。

光电转换装置 100包括多个像素信号输出单元 110、多个最大值检测开关 117、多个最小值检测开关 120、负载单元 102和第三输出单元 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示す光電変換装置600において、図1と同じ構成要素には同じ符号を付しているので、以下では図1との相違点を中心に説明を行う。

在图 6所示的光电转换装置 600中，用相同的附图标记表示与图 1所示的元件相同的元件，并且，以下的解释将着眼于不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す光電変換装置800において、図1と同じ構成要素には同じ符号を付しているので、以下では図1との相違点を中心に説明を行う。

在图 8所示的光电转换装置 800中，用相同的附图标记表示与图 1所示的元件相同的元件，并且，以下的解释将着眼于不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積時間中は、光電変換素子21で電気信号に変換された信号が、ソースフォロワ回路の入力トランジスタ23のソース電極より増幅されて出力されている。

在积累期间中，在源极跟随器电路中的输入晶体管 23的源极处将光电转换元件 21中转换的电信号放大，并从那里输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

发射器 124基于从快门控制单元 122发送的驱动信号将指示右侧和左侧液晶快门 200a和 200b的开 /关定时的光信号发送到观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

因此，观看眼镜 200与由光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地对液晶快门 200a和 200b执行交替的开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、液晶シャッター200a又は液晶シャッター200bのいずれかが閉じられた状態において、液晶シャッター200a，200bに光が透過してしまうことを確実に抑えることができる。

由于该原因，在液晶快门 200a或液晶快门 200b关闭的状态下，可以精确地防止光透过液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

基于从遮板控制部分 122发送的驱动信号，发射器 124向观看眼镜 200发送光学信号，该光学信号指示关于右和左液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、蛍光灯の輝度（相対強度）と、液晶シャッター200a，200bの透過率（ここでは0〜100％とする）が時間に応じて変化する様子を示している。

图 5示出荧光灯的亮度 (相对强度 )和液晶遮板 200a、200b的传输因子随着时间如何变化 (从 0到 100％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの2つの構成要素は、ワイヤ媒体又は光ファイバ媒体を用いた双方向リンクを含むシリアルデータリンク340を通じて接続される。

这两个组件经由串行数据链路 340连接，串行数据链路 340包括使用有线或光纤介质的双向链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に距離522を10cmとし、車両速度を10m／sとすると、カメラ504がイメージをキャプチャーする時間と、カメラ506がイメージをキャプチャーする時間との間の遅延は10msになる。

假设距离 522是 10cm并且车辆速率是10m/s，则在当照相机504捕捉图像时的时间和当照相机506捕捉图像时的时间之间的延迟将是 10ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記フィールドのうち、RE10000において各ONU20から受信したGEMフレーム19050を連続光信号20000に変換する際にGEMフレーム19050から削除される領域は、PLOAMフィールド21999とDBRu以外の部分である。

上述字段中的、在 RE10000中将从各 ONU20接收到的 GEM帧 19050变换为连续光信号 20000时从 GEM帧 19050删除的区域是 PLOAM字段 21999和 DBRu以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャネル628は、信号を伝達してもよく、無線媒体、有線若しくはケーブル、光ファイバ、又は他の通信媒体を使用して実装されてもよい。

信道 628可以承载信号且可以使用无线介质、有线或线缆、光纤或其他通信介质实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

白基準データの生成は、原稿台カバー43を閉じて外光を遮断し、読取センサ21，23の光源を点灯した状態で行われる。

基准白数据是在关闭文档台盖 43以便阻挡外界光、并且读取传感器 21和 23的光发射器被开启的状态中生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源53が筐体51に固定される予め定められた位置は、光源53から発せられる光の少なくとも一部が、イメージセンサ19の結像面に到達する位置である。

光源 53固定于框体 51的预先确定的位置是使光源 53发出的光的至少一部分到达图像传感器 19的成像面的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、遮光板55は、レンズ群13を介して筐体51内に進入する光が結像面に到達するまでの通路を遮ることのない位置に配置される。

其中，遮光板 55配置的位置不能挡住经由透镜组 13进入到框体 51内的光到达成像面的通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような液晶表示装置においては、調光手段を用いて光源の輝度を制御するという技術が知られている（例えば、特許文献1参照）。

这样的液晶显示装置中，已知有用调光单元控制光源的辉度的技术(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、光源輝度制御信号生成手段において、光源の輝度（言い換えれば、光源から表示装置に入射される光量）を制御するための光源輝度制御信号が生成される。

接着，光源辉度控制信号生成单元中，生成用于控制光源的辉度 (换言之，从光源入射显示装置的光量 )的光源辉度控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルタは、一般に、R（赤色）、G（緑色）、B（青色）のフィルタに区別され、液晶層330を通過した光に各色の成分を提供してカラー画像を表示する。

通常将滤色片分成 R(红色 )、G(绿色 )和 B(蓝色 )滤色片，并且使穿过液晶层330的光改变颜色，以显示彩色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、第4スイッチ回路22dが存在しないとすると、上述したように、第2λ／4伝送路24bの信号ライン側のインピーダンスは小さな値となり、理想的には短絡状態となる。

如果不存在第四开关电路 22d，则在信号线侧的第二λ/4传输线 24b的阻抗将具有小值，并且信号线理想上处于短路状态，如上面所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明システム2は、複数の光源3を含み、これらの光源は、光源3から発される光に光源識別コードを含ませるように構成される符号化器（図2参照）を備えられる。

照明系统 2包括多个设有编码器（参见图 2）的光源 3，所述编码器被设置成使得从光源 3发射的光能够包含光源识别代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化器20は、光源3に関する光信号生成器21からの駆動信号を、低速コード信号生成器22からの低速コード信号と、合成器23を用いて合成するように構成される。

编码器 20被设置成使用组合器 23将来自光信号发生器 21的用于光源 3的驱动信号与来自缓慢代码信号发生器 22的缓慢代码信号组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成器23からの信号は、低周波数強度変調信号24を有する可視光を得るために、光源3の駆動装置（図示されず）へ供給される。

来自组合器 23的信号被馈送到光源 3的驱动器（未示出）以便获得具有低频强度调制信号 24的可见光。 - 中国語 特許翻訳例文集

主な欠点は、画素面積が小さくなり、画素ワイヤ間のより小さくなった開口があまりにも多くの光を遮るため、感度が下がってしまうことである。

主要缺点是减小的敏感度，因为像素面积更小了且像素导线之间的更小的开口阻挡了太多的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Bを参照すれば、カメラ110のレンズを介して入力される光から電気的信号に変換された映像111が、カメラ110のディスプレイ部に表示されている。

参考图 1B，在照相机 110的显示单元上显示由从经由照相机 110的镜头输入的光转换成的电信号形成的图像 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ720のディスプレイ部721は、カメラ720のレンズ（図示せず）を介して入力される光を電気的信号に変換した映像を表示する。

照相机 720的显示单元 721显示通过将经由照相机 720的镜头 (未示出 )输入的光转换为电信号而生成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT側は保守フレーム等の標準ではない独自フレームを送信する必要はなく、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムを実現できる。

在 OLT一方，没有必要传送其自身的不标准的帧，如维护帧等，可以实现遵守由 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理によって、送信機100は、符号化率の関数として非均一なm−シンボルコンステレーションまたは均一なm−シンボルコンステレーションを使用することを選択する。

根据本发明原理，发送器 100按照编码率的函数在使用不均匀的 m-码元星座和均匀的 m-码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

相補的には、受信機150は、元データを回復するために、同じ数のLDPC符号化率、例えば1／4、1／3、2／5、1／2、3／5、2／3、3／4、4／5、5／6、8／9および9／10に対応し、同じ数のm−QAM方式、例えば4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMに対応する。

以互补的方式，接收器 150支持相同数目的 LDPC编码率，例如 1/4、1/3、2/5、1/2、3/5、2/3、3/4、4/5、5/6、8/9和 9/10； 以及相同数目的 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，以便恢复原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の原理によって、受信機150は符号化率の関数として非均一なm−シンボルコンステレーションまたは均一なm−シンボルコンステレーションを使用することを選択する。

根据本发明原理，接收器 150按照编码率的函数在使用不均匀的 m-码元星座和均匀的 m-码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、LDPC復号器155は、例えばプロセッサ190からの信号159を介して、選択された符号化率に設定され、QAM復調器160は、例えばプロセッサ190からの信号163を介して、選択されたm−QAM変調に設定される。

同样，经由例如来自处理器 190的信号 159将 LDPC解码器 155设置为所选择的编码率； 经由例如来自处理器 190的信号 163将 QAM解码器 160设置为所选择的 m-QAM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の構成例では、磁界変調を行う光磁気ディスクを想定しているが、相変化ディスクの場合でも基本的な構成は同様である。

请注意，在上述的示例配置中，假设用于磁场调制的磁光盘。 然而，甚至在相变盘的情况中，也使用类似的基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体として、光ディスク、ハードディスク、半導体ディスクのほかに、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。

除了光盘、磁盘和半导体盘以外，例如，还可以使用 CD(压缩盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字多功能盘 )、存储卡、蓝光盘 (Blu-ray Disc，注册商标 )等来实现记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集