「仲好く」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の考え方には封建思想の影響が少なからずある．

他的头脑中有不少封建思想的烙印。 - 白水社 中国語辞典

多からず少なからず，ちょうど10キログラムのガソリンがある．

不多不少，恰好［有］十公斤汽油。 - 白水社 中国語辞典

子供の出生は，我々に少なからぬ生活上の楽しみを与えた．

孩子的降生，为我们添了不少生趣。 - 白水社 中国語辞典

彼らの出し物は，今日の夜の集まりに少なからず生彩を添えた．

他们的演出，为今天的晚会生色不少。 - 白水社 中国語辞典

世界には多くの外海があり，また少なからぬ内海がある．

世界上有许多外海，也有不少内海。 - 白水社 中国語辞典

私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

我顺利进行了自己的任务，但是没能关注同事的任务。 - 中国語会話例文集

自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

顺利进行了自己的任务，但是没能有余力照顾同事的任务。 - 中国語会話例文集

新人のレポートは、自分中心になりやすく患者の気持ちが感じられなかった。

新人的报告容易以自己为中心而感觉不到患者的心情。 - 中国語会話例文集

読み物の中には多かれ少なかれわざとこの問題を避けているものがある．

有些读物或多或少地有意回避这个问题。 - 白水社 中国語辞典

多くの企業の中で，少なからざる英雄模範が，企業に対して貢献した．

在许多企业中，不少英模，对企业作出过贡献。 - 白水社 中国語辞典

株式投資よりはリスクが少なくリターンも少ないというような感じです。

感觉比股票投资风险低收益也更少。 - 中国語会話例文集

車の中はエアコンが調子悪く、とても暑かったです。

车上的空调运转不灵，特别的热。 - 中国語会話例文集

クラスの中で一番英語を上手に話します。

你在班上英语说得最好。 - 中国語会話例文集

それをスクリーンの真ん中においてください。

请放在屏幕的正中间。 - 中国語会話例文集

彼は山の中でサスクワッチに遭遇した。

他在山里遇到了萨斯科奇人。 - 中国語会話例文集

それは田舎でも土地は安くない。

就算在农村土地也不便宜。 - 中国語会話例文集

工業地帯や収入源の少ない田舎の漁村

工业地带和收入少的乡下的渔村 - 中国語会話例文集

可能な限りの方策を講じ彼の命を救う．

千方百计想办法挽救他的生命。 - 白水社 中国語辞典

林の中から薄くて青い煙が漂い出た．

林子里飘出一股淡淡的青烟。 - 白水社 中国語辞典

危難の中から国家人民を救う．

从危难中拯救国家人民。 - 白水社 中国語辞典

彼らには固定収入が少なくなく，加えて副業も幾らか行なっているので，暮らし向きはなかなかよい．

他们有不少固定收入，外加搞一些副业，生活过得很不错。 - 白水社 中国語辞典

残念だったのは、口腔外科を専攻している歯科医が少なかったことです。

遗憾的是，专攻口腔外科的牙科医生很少。 - 中国語会話例文集

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はとても少なかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者是非常少的。 - 中国語会話例文集

その実験の後、視空間に異常をきたした被験者が少なくなかった。

在那试验之后，导致视觉空间异常的实验对象不在少数。 - 中国語会話例文集

今までグループレッスンのスクールに通っていて、見えなかった弱点が見えた。

小组课的学校上到现在，找到了没看见的弱点。 - 中国語会話例文集

先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。

非常担心与对方有一些利害相冲突的地方。 - 中国語会話例文集

この文章は彼が少し潤色を加えることによって，少なからず生彩を放った．

这篇文章经他略加点染，生色不少。 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであっても，彼のこの議論は多かれ少なかれ我々にとってやはり参考になる．

不管怎么说，他这番议论多少对我们还是有启发的。 - 白水社 中国語辞典

大衆には現行の政策に対してなお「理解できない箇所」が少なからず存在している．

群众对现行政策尚存在不少“盲点”。 - 白水社 中国語辞典

彼は私たちと接触することが少なすぎたために，私たちを理解できなかった．

由于他跟我们接触太少，因此就没有能够了解到我们。 - 白水社 中国語辞典

このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．

这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典

この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．

这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。 - 白水社 中国語辞典

彼らは燃えている家の中に突き進み，2人の子供を救い出した．

他们冲进着火的房子，救出了两个孩子。 - 白水社 中国語辞典

我々は最も革命的であり，保守的な考えが最も少ない．

我们最革命，最少保守思想。 - 白水社 中国語辞典

彼は私を苦難の中から救い出した．

他从火海里救出几个人来。彼は火の海から何人かを救い出した．他把我从苦难中救出来。 - 白水社 中国語辞典

ここの中で使用されるように、ディスク（disk）及びディスク（disc）は、コンパクト・ディスク（disc）（CD）、レーザーディスク（登録商標）（disc）、光学ディスク（disc）、デジタル・バーサタイル・ディスク（disc）（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）及びブルーレイディスク（disc）を含み、ディスク（disc）がレーザーで光学的にデータを再生する再生するのに対して、ディスク（disk）が磁気的にデータを通常再生する。

如本文中所使用的盘 (disk)和碟 (disc)包括压缩碟 (CD)、激光碟、光碟、数字多用碟 (DVD)、软盘和蓝光碟，其中盘 (disk)往往以磁的方式再现数据，而碟(disc)用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、過去の期間に、選択されたNCPL−T−Xよりも高いINCPL−Xを報告した受信器がより少なかったことを意味する。

这意味着对于过去的周期，发现较少的接收机报告了比所选的 NCPL-T-X高的 INCPL-X。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザはこれらの項目の中から少なくとも一の項目を選択することができる。

用户可选择这些条目中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 900可至少部分地驻留于基站、移动装置等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 900可以至少部分地位于基站、移动设备等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

手術の真っただ中，医者たちは人の命を救おうと真剣勝負である．

手术在进行，医生们争夺着人的生命。 - 白水社 中国語辞典

動作の間中、少なくとも2つの送信機464がアクティブであり、送信機464の少なくとも1つが非アクティブである。

在操作期间，至少两个发射器 464为活动的且发射器 464中的至少一者为不活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理においては、ユーザーが指定した透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置の中から、最も重なりの少ない位置を決定し、その決定された位置に追加透かし文字を加入する。

在该处理中，用户从在指定的水印设定中未被选择的水印字符的位置中，决定重叠最少的位置，在该决定的位置加入添加水印字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間で適切な通信性能を保証するべく、少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間の通信について要求されるQOSを、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に対する1以上のリンク50を介したパケット送信を許可することのできる最大遅延Dmaxとして定義する（例えば、少なくとも部分的に、不図示の人間のオペレータおよび／またはプロトコルおよび／またはアプリケーションプログラム関連の考慮のなかから選択される）。

为了保证至少一个节点 10和至少一个节点 60之间有足够的通信性能，可以按照最大延迟 Dmax至少部分地定义 (例如，如至少部分地通过未示出的人操作员和 /或协议和/或应用程序相关的考虑所选择的 )所要求的至少一个节点 10和至少一个节点 60之间的通信的 QOS，Dmax是经由一个或多个链路 50从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的分组传输允许的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202は、ノードB204a、204bから受信した少なくとも1つのACKがあるか否かに関して判定を行う（ステップ258）。

该 WTRU 202进行关于是否存在至少一个从节点 -B 204a、204b接收到的 ACK的决定 (步骤 258)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS9ではプレビュー作成タスクを起動し、ステップS11では記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S9中，起动预览制作任务，在步骤 S11中判别是否进行记录结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、連写で撮影したN枚の画像の中で最も手ブレ量の少ない画像を主画像に設定できる。

这样，能够将通过连拍而拍摄到的 N张图像中手部抖动量最少的图像设定为主图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、実装の中にはプロセスが、図3に示されているものよりも、より多いか又はより少ない動作を含み得るものもある。

另外，在一些实现中，过程可包括比图 3所示更多或更少的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、GNSS受信機620は屋外にさらすことができ、その少なくとも一部がNID、例えばNID2102の中にあってよい。

在一个方面，GNSS接收器 620可暴露于开放天空，并且其至少一部分可驻留于 NID(例如，NID 2012)内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この方法はステップ530に進み、リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なロスが生じたか否かが決定される。

该方法然后移动到步骤 530，其中判断是否发生实时媒体内容的至少部分丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集