「伏し木」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

返品の規定に関する情報を送付していただけますでしょうか？

能请您寄送关于退货的相关信息吗？ - 中国語会話例文集

解約通知を送付しますのでご記入の上返信下さい。

我们会发送解约通知，请填写之后寄回。 - 中国語会話例文集

記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。

把订正了记载错误的内容再次用邮件发给您。 - 中国語会話例文集

履歴書にはご自身の写真も忘れずに貼付してください。

请不要忘记在简历上贴上自己的照片。 - 中国語会話例文集

報道記者たちは不祥事の件でその政治家を激しく非難した。

因为丑闻，新闻报道的记者严苛地谴责了那位政客。 - 中国語会話例文集

3日前に既に記録を主任弁公室まで送付した．

三天前就把笔录送到主任办公室去了。 - 白水社 中国語辞典

彼は病床に伏しても，なお仕事のことを気にかけている．

他躺在病床上，还惦记着工作。 - 白水社 中国語辞典

君の口からそんな言葉が出るなんて，本当に不思議だ．

从你口里说出这种话来，可真怪了。 - 白水社 中国語辞典

李主席が人民代表大会常務委員会に送付した文書．

李主席给人大常委会的来文。 - 白水社 中国語辞典

税関の係員が挙動不審の商人を取り調べている．

海关人员盘查着行迹可疑的商人。 - 白水社 中国語辞典

彼は銃声の中で負傷者に張りつめた気持ちで手術をしていた．

他在枪声中为伤员紧张地手术着。 - 白水社 中国語辞典

（1）この世で悪事を働くとこの世でその報いを受ける．（2）不肖の子，出来の悪い子．

现世报((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する．

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。 - 白水社 中国語辞典

記載されていた番号へファックスを送付しようとしたのですが、送付することができませんでした。

虽然打算给记载的号码发送传真，但是没能成功发送。 - 中国語会話例文集

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さい時から川の中で成長し，背の低い苫の下で起き伏ししていた．

他从小在河里长大，在低矮的船篷下起居。 - 白水社 中国語辞典

例として、LPF122およびHPF123のカットオフ周波数は、それぞれ約1kHzおよび2kHzとすることができる。

例如，LPF 122和 HPF 123的截止频率可以分别约为 1kHz和 2kHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

その理論が不信感を与える性質については多くのことが書かれてきた。

有很多写关于那个理论令人怀疑的性质。 - 中国語会話例文集

売上不振の原因を突き止めるためブーメランレイトを測定してみた。

为了查明销售低迷的原因试着测定了boomerang rate。 - 中国語会話例文集

（めいめいがそれぞれのらっぱを吹き，めいめいがそれぞれの節回しで歌う→）めいめいがてんでばらばらにやる．

各吹各的号，各唱各的调。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

医者のなすべき職務は死にかけている人を救い負傷した人の手当てをすることである．

医生的天职是救死扶伤。 - 白水社 中国語辞典

図面の記載において同一部分には同一符号を付して説明を省略する。

附图的记载中对同一部分标记相同符号并省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

被保険者となる方には、1人に1枚後期高齢者医療制度の保険証を交付します。

成为投保者后，我们会发给每个人一张后期老年人医疗制度的保险证 - 中国語会話例文集

それは顧客に払拭しがたい不信感を与える結果を生むかもしれない。

那个有可能会带来让顾客产生难以消除的不信任感的后果。 - 中国語会話例文集

私はたくさんの品物を地元の中古品特価販売店に寄付した。

我把很多物品捐赠给了当地的二手物品特价店。 - 中国語会話例文集

写真の裏面に申請人の氏名を記載し、申請書の写真欄に貼付して下さい。

请在照片的背面记载申请人的姓名，贴照片在申请书的照片栏上。 - 中国語会話例文集

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。

虽然根据地域会不同，但是正月把杂煮和年节菜一起吃的情况比较多。 - 中国語会話例文集

火災によって、刺激性、毒性、又は腐食性のガスを発生する恐れがある。

由于火灾，有可能会产生有刺激性、毒性或者腐蚀性的气体。 - 中国語会話例文集

現場の皆様からの指摘を反映させた修正版の資料を添付ファイルにて送付します。

附件是体现了在现场工作的各位的指点的修正版的资料。 - 中国語会話例文集

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？ - 中国語会話例文集

3月2日に送付しているメールを、再度ご確認していただけますでしょうか？

能请您再确认一遍3月2日发给您的邮件吗？ - 中国語会話例文集

貴社の新製品が掲載されているカタログを送付してもらえますか？

能把登载了贵公司新产品的商品目录发给我吗？ - 中国語会話例文集

議事録をまとめたら会議の出席者全員にメールで送付してください。

总结了议事录了的话请用邮件发给所有出席会议的人。 - 中国語会話例文集

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。 - 中国語会話例文集

ルーズリーフ式の小冊子本（シリーズになっており，毎回出されるものをとじ合わせれば一冊になる）．

活页本选 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにしょんぼりして，まるで一群の野獣の目の下に伏している1人の捕虜のようだ．

你现在是如此委靡，像伏在一群野兽眼底下的一个俘虏！ - 白水社 中国語辞典

（目がついているが目玉がない→）（事物・人物などが）眼識がない，目が節穴同然である．

有眼无珠((成語)) - 白水社 中国語辞典

（辛亥革命後の民国初年に孫文が正式に公布した）中華民国臨時約法．

《中华民国临时约法》 - 白水社 中国語辞典

（仏教の最高の礼；ひれ伏して頭を尊敬する人の足につけて礼をする→）（多く崇拝すべきでない事物に対し）ひれ伏して敬意を表わす，無条件に受け入れ崇拝する．

顶礼膜拜((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

メモリ36は、電源をオフしても記憶内容を失わない不揮発性のメモリであって、CPU34によりデータの書き込みおよび読み出しがされる。

存储器 36为即使关闭电源也不会丢失存储内容的非易失性存储器，通过 CPU34进行数据的写入及读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．

智力拥军 - 白水社 中国語辞典

フレームF1，F2のうちの斜線を付して示す部分はメイン画面領域A11に対応する部分であり、斜線を付していない部分はマルチ画面領域A12に対応する部分である。

帧 F1和 F2的每个的被标注斜线的部分是对应于主屏幕区域 A11的部分，而没有标注斜线的部分是对应于多屏幕区域 A12的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、適宜、各機能要素を細分化して区別するべく参照子“_@”を付して記載することもある。

另外，每一个功能元件可以合适地由要以再分方式区分的参考符号“_@”标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが軍は勇気を奮い起こして戦い，負傷兵が最前線から下がろうとしない感動的な事績が多く現われた．

我军奋勇作战，涌现出彩号儿不下火线的感人事迹。 - 白水社 中国語辞典

よって、OR回路114は、スイッチ部によるシャットダウンの指示に応じて第1制御部から出力されるスイッチオフ信号または遅延部から出力されるスイッチオフ信号のいずれかが入力されると、オフ信号を第1電源部に転送するオフ信号転送部として機能する。

因此，或电路 114用作如下的断开信号传送单元，该断开信号传送单元在接收到响应于经由开关单元的关机指示从第一控制单元输出的开关断开信号或从中继单元输出的开关断开信号的输入时，向第一电源单元传送断开信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各機能要素について実施形態別に区別する際には、A，B，C，…などのように大文字の英語の参照子を付して記載する。

当由实施例区分每一个功能要素时，将用大写英文参考符号 (如 A、B、C......)来标识每一个功能要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部67は、メモリ制御部25を制御して、圧縮符号化された静止画像の符号化データを、それにファイル名を付してHDD37に記憶させる。

存储部 67控制存储器控制部 25，对于压缩编码后的静止图像的编码数据附加文件名，并存储至 HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

また、不使用登録情報は、例えば、複数のインターフェースボード300がそれぞれ有する複数の物理インターフェース部320のうち、使用されないもの（不使用物理インターフェース部）がある場合に、その不使用物理インターフェース部を特定するための情報であり、例えば、不使用物理インターフェース部の属するインターフェースボード300の識別番号と、不使用物理インターフェース部の識別番号の組み合わせ（図4に示す例では、＃4−2および＃2−3）が用いられる。

并且，不使用注册信息例如是在多个接口板 300所分别具有的多个物理接口部 320中具有不使用的物理接口部 (不使用物理接口部 )的情况下用于确定该不使用物理接口部的信息，例如，采用不使用物理接口部所属的接口板 300的识别号和不使用物理接口部的识别号的组合 (在图 4所示的例中为 #4-2和 #2-3)。 - 中国語 特許翻訳例文集