「众」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信理论中众所周知的是，当所有其它因素均相同时，信号的SNR一般来说与信号的数据速率逆相关。

すべての他の要因が同じであるとき、信号のSNRが一般に信号のデータレートと逆関係にあることが、通信理論ではよく知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，出于解释目的阐述了众多的具体细节以提供对一个或多个方面的透彻理解。

次の説明では、説明の目的のために、多くの具体的な詳細が、1つまたは複数の態様の完全な理解を提供するために記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它例子中，以框图形式展示众所周知的结构和装置以便促进描述一个或一个以上方面。

他の事例では、よく知られている構造およびデバイスが、1つまたは複数の態様を述べるのを容易にするためにブロック図の形態で示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在高尔夫球和棒球 (击球 )的情况下，可以在从输入部分 720所输入的内容中检测到观众的高呼的瞬间生成触发。

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于特定声音检测部分 740所检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750进行观众欢呼的检测。

なお、観客の大歓声の検出は、特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在形成运动图像 800的相应图像中，将特定声音检测部分 740检测到观众的高呼的位置表示为在图 29A中所示的运动图像 800在时间轴上的高呼检测位置 801。

また、動画800を構成する各画像において、特定音検出部740により観客の大歓声が検出された位置を、図29（a）に示す動画800の時間軸における大歓声検出位置801とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，将有效声音范围设置 (时间轴上领先的位置 )在观众的高呼之前，从而使得可以适当地检测碰撞声音。

そこで、観客の大歓声よりも過去（時間軸における前の位置）に音有効範囲を設定することにより、インパクト音を適切に検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的高呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在高尔夫和棒球 (击球 )的情况下，触发可以是在从输入部分720输入的内容中检测到观众的巨大欢呼时的瞬间生成。

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于由特定声音检测部分 740检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750执行观众的巨大欢呼的检测。

なお、観客の大歓声の検出は、特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在用于形成运动图像 800的各个图像中，由特定声音检测部分 740检测到的观众的巨大欢呼的位置表示为图 29A所示的运动图像 800的时间轴上的巨大欢呼检测位置 801。

また、動画800を構成する各画像において、特定音検出部740により観客の大歓声が検出された位置を、図29（a）に示す動画800の時間軸における大歓声検出位置801とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，有效声音范围设置在观众的具有欢呼之前 (在时间轴上的领先位置 )，从而可能适当地检测撞击声音。

そこで、観客の大歓声よりも過去（時間軸における前の位置）に音有効範囲を設定することにより、インパクト音を適切に検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的巨大欢呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实例中，众所周知的结构和组件以框图形式示出以避免湮没本公开通篇所描述的各种概念。

いくつかの例において、周知の構造及び構成要素が、本開示にわたって説明される様々な概念を不明瞭にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本发明中众所周知的元素将不被详细描述或将被省去以免湮没本发明中切题的详情。

さらに、発明の周知の構成要素が発明の関連のある詳細を不明瞭にしないように詳細に記述されないだろうし、または省略されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

该扬声器组 305包括位于听众前方、右前方、左前方、右后方和左后方的扬声器，以及实现例如 5.1声道环绕的、用于低音输出的亚低音扬声器。

このスピーカ群350は、例えば、5．1チャンネルのサラウンドを実現する、聴取者の正面、右前方、左前方、右後方、左後方に位置するスピーカ、および低音出力用サブウーファスピーカで構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，出于解释的目的，陈述众多具体细节以提供对一个或一个以上实施例的彻底理解。

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种系统中，观察者 (观众 )佩戴快门眼镜并且观察显示在显示器上的显示图像，并由此使得立体观看成为可能。

このようなシステムにおいて、観察者（視聴者）がシャッター眼鏡をかけてディスプレイ上の表示画像を観察することで、立体視が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些例子中，以框图形式展示众所周知的结构和装置以避免混淆本文中所呈现的示范性实施例的新颖性。

いくつかの事例では、周知の構造およびデバイスは、ここに提示された例示的な実施形態の新規性が不明瞭になることを避けるために、ブロック図の形式で示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些情况下，以框图形式展示众所周知的结构及装置以避免使本文中所呈现的示范性实施例的新颖性模糊不清。

いくつかの例において、周知の構造およびデバイスは、ここに提示される例示的な実施形態の新規性を曖昧にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，出于解释的目的，陈述众多特定细节以便提供对一个或一个以上实施例的彻底理解。

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

众所周知，这种基于呼叫者 ID访问语音邮件系统账户可以导致未授权的管理系统范围的访问和 /或访问单独的语音邮件账户。

音声メールシステムアカウントへのかかる発信者IDベースのアクセスは、不正な管理システム規模のアクセスおよび／または個々の音声メールアカウントへのアクセスをもたらし得ることがよく知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此项技术中众所周知，如果信道矩阵的直接反转由增广信道矩阵的 QR分解法来替换 (下文缩写为 QRMMSE检测 )，那么可简化 MMSE技术。

チャネル行列の直接反転の代わりに拡大チャネル行列のQR分解（以下QRMMSE検出と略す）を使用すれば、MMSE技法を簡略化することができることは、当技術分野でよく知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，位置 2还可包括用于拍摄观众成员 100或舞台 86上的情节的摄像机 26以及用于在位置 2录音的麦克风 24。

一実施形態では、位置2はさらに、観客100または舞台86上の動作を撮影するためのカメラ26と、位置2の音を録音するためのマイク24とを備えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，系统还包括记录位于位置 2的观众成员或其他人的摄像机 24，以在平视显示器 14/118上显示。

一実施形態では、システムはまた、ヘッドアップディスプレイ14／118上に表示するために、位置2にいる観客の人々または他の人を録画するカメラ24を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，出于解释的目的，阐述众多特定细节，以便提供对一个或一个以上实施例的透彻理解。

以下の記述では、説明の目的で、1つまたは複数の実施形態の完全な理解を与えるために多数の具体的な詳細を記載する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它例子中，以方框图形式来展示众所周知的结构和装置，以便促进描述一个或一个以上实施例。

他の例では、1つまたは複数の実施形態の説明を円滑にするために、よく知られている構造およびデバイスをブロック図の形態で示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是一种在感知动态之间的感知相互作用形式，感知动态在观众的媒体提示感知响应中被复制。

これは、観衆の知覚的応答を合図しているメディア中に複製された知覚のダイナミック間の知覚的インタープレイの形である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，所述用户界面 300可以示出在经典爵士乐标记 305中具有红色的设备10，所述标记 305表明相关联的设备 10的用户是一位经典爵士乐的热心听众。

例えば、ユーザインタフェース300は、クラシックジャズの印305の中に、関連の機器10のユーザが熱心なクラシックジャズの鑑賞者であることを示すことができる赤色にした機器10を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A中示出的是用于从两个独立的开关 S1和 S2切换 AC设备（包括诸如灯具的设备）的众所周知的基本开启 -关断切换电路。

図4Aには、照明器具のような電気器具を含めてAC電気器具を2つの独立したスイッチS1およびS2から切り換えるためのよく知られた基本的なオンオフ切換え回路が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在调光器电路 6M和命令转换器 258内部的图 3中所示的棱镜 255是众所周知的光学棱镜，也称为半透明反射镜棱镜。

調光器回路6Mおよび命令変換器258の内部の図3に示されたプリズム255は、半透明鏡プリズムとしても知られているよく知られた光学プリズムである。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当需要双工通信时，可以使用具有低串扰的众所周知的棱镜 255来传送双向双工信号。

しかし、二重通信が必要とされるとき、両方向二重信号を通信するために、低クロストークのよく知られたプリズム255を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，由于将观看环境信息作为定义文件记录在记录介质 20上，因此在将记录介质 20插入回放设备并开始回放时可向观众提供观看环境信息。

このように、視聴環境情報は、定義ファイルとして記録媒体20に記録されるので、再生装置において記録媒体20の挿入再生開始時に視聴者に視聴環境情報を提示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图3所示，观看环境信息包括，例如屏幕尺寸r和观看距离d，其中所述观看距离为从观众到显示单元的距离。

図3に示すように、視聴環境情報は、例えば、スクリーンサイズrと、視聴者から表示部までの距離である視聴距離dにより構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 4所示，观看环境信息可包括在观众与显示单元的水平方向上的边缘即左或右边缘之间形成的水平方向上的夹角 e。

また、図4に示すように、視聴環境情報は、視聴者と表示部の水平方向の端部である左端部または右端部との水平方向の角度θにより構成されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，观众佩戴例如与用于左眼的画面和用于右眼的画面之间的切换同步的 3D快门眼镜，从而只能通过左眼观看用于左眼的画面并且只能通过右眼观看用于右眼的画面。

このとき、視聴者は、例えば、左目用の画像と右目用の画像の切り替えに同期したシャッタ付き眼鏡を装着し、左目用の画像を左目だけで見て、右目用の画像を右目だけで見る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当观众指示对记录在记录介质 20上的多路复用流进行回放时，所述观看环境引导处理开始。

この視聴環境誘導処理は、例えば、記録媒体20に記録されている多重化ストリームの再生が視聴者により指示されたとき開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

众所周知，OFDM帧包括多个 FEC(前向纠错 )数据块，用于数据符号如要发送的音频和 /或视频数据。

OFDMフレームは、送信される音声および／またはビデオデータ等のデータシンボルにおける複数のFEC（前方誤り訂正）データブロックを含むことが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部 93通过网络或公众线路等而与多个外部计算机200(例如个人计算机 )或对方传真装置 300(图 3中，为了方便都仅示出了 1个 )连接。

通信部93はネットワークや公衆回線等により複数の外部のコンピュータ200（例えば、パーソナルコンピュータ）や相手方FAX装置300（図6では、いずれも便宜上1つのみ図示）と接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

必须发扬民主，让群众意见得以充分发表出来。

（民主を発揮しなければならない，それによって大衆の意見を十分発表させることができる→）大衆の意見を十分発表させることができるように，民主的に事を運ばなければならない． - 白水社 中国語辞典

县委收到群众来信一千九百多件，县委主要干部亲自阅处的占百分之四十九。

県党委員会は大衆の投書1900余通を受け取って，県党委員会の主要幹部がみずから閲覧の上処理したものが49パーセントを超える． - 白水社 中国語辞典

除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。

反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ． - 白水社 中国語辞典

麻雀飞过也有个影子，何况众目睽睽，你干了坏事还妄图蒙混过去吗？

（スズメが飛んで行く時でさえ影が残る→）人が何をしてもその痕跡が残る，ましてや衆人環視の中である，君は悪事を働いておきながらなおごまかし通そうとするのか！ - 白水社 中国語辞典

支付工具允许公众用户或顾客在验证顾客以及金融机构批准交易之后使用 (例如 )信用卡或借记卡来大体上实时地购买商品或服务。

支払機器は、公衆ユーザまたは顧客が顧客の認証と金融機関による取引の承認とに続いて実質的にリアルタイムに商品またはサービスを購入するために例えばクレジットカードまたはデビットカードを使用することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如现在正被参考的图 1所示，众多操作信道中的两个已经被定义为用于上行链路 (即，被称作 LTE标准中的“用户设备”或 UE的移动单元 14传输至它的服务基站 10或 LTE标准中的 eNodeB的链路 )。

ここで参照される図1に示すように、とりわけ、2つの操作チャネルがアップリンクのために定義されている（すなわち、LTE標準において「ユーザ装置」または「UE」とも呼ばれる、モバイルユニット14が、そのサービング基地局10、すなわちLTE標準におけるeNodeBに伝送するリンク）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，接收机 3可以从在回顾缓存器内仅记录最后 30分钟 (例如 )的节目改变成直接在线性文件内记录整个节目，只要观众从节目开始 30分钟 (例如 )内选择‘记录’节目。

特に、受信器3は、視聴者が番組の開始から（たとえば）30分以内に番組の「記録」を選択すれば、レビューバッファへの番組の（たとえば）最後の30分のみの記録から線形ファイルへの直接的な番組全体の記録に変更することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在时间线 D中，观众已经通过按下遥控 28上的“播放”按钮或“快 进”按钮开始浏览所记录的文件，接收机 3显示在线性文件内存储的节目。

タイムラインDでは、視聴者は、リモートコントロール28上の「再生」ボタンまたは「早送り」ボタンを押すことによって、記録されたファイル内のナビゲーションを開始し、受信器3は線形ファイルに保存された番組を表示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据存储媒体可为众所周知且市售的内部硬盘和 /或外部大容量盘驱动器 (即，术语“数据存储媒体”涵盖耦合到服务器的内部和外部存储容量两CN 10201747991 AA 说 明 书 15/18页者 )。

データ記憶媒体は、内部ハードディスクおよび／または外部大容量ディスクドライブであってもよく、これらは、よく知られており、商業的に利用可能である（すなわち、「データ記憶媒体」という用語は、サーバに結合されている外部記憶容量と、内部記憶容量との双方を含む）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开一般地涉及计算机图形处理和显示系统，并且更具体地涉及一种用于测量由观看三维 (3D)呈现 (例如，立体运动画面 )的观众感受到的潜在眼睛疲劳的系统和方法。

本開示は、一般に、コンピュータ・グラフィックス処理および表示システムに関し、より詳しくは、立体動画などの3次元（3D）プレゼンテーションを見ている観客が感じる潜在的眼精疲労を測定するシステムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当结合移动站定位使用 WLAN基站 (也称为 IEEE 802.11网络的接入点 )时，除基于签名的方法之外，在与前述众多定位方法联用的情况下，对基站位置的准确知晓是必不可少的。

WLAN基地局（IEEE 802.11ネットワーク用のアクセスポイントとも呼ばれる）が移動局の位置決定と関連して使用される場合、署名ベースの方法を除いて、基地局ロケーションの正確な情報が、前に記述された位置決定方法論の多くを使用することに関連して必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集