「传输线路」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

模拟传输线路包含多个有线或无线的传输线路 7A、7B。

アナログ伝送路は、複数の有線または無線の伝送路7A，7Bを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信网络 50是有线或无线传输线路。

通信網50は、有線または無線の伝送路である。 - 中国語 特許翻訳例文集

传输线路解码处理部分 202执行与图 2中所示的传输线路解码处理部分 13的处理类似的处理，作为来自获得部分 201的 OFDM信号的传输线路解码处理。 传输线路解码处理部分 202把通过传输线路解码处理而获得的信号提供给信息源解码处理部分 203。

伝送路復号処理部202では、取得部201からのOFDM信号に対して、図2の伝送路復号処理部13と同様の処理が、伝送路復号処理として施され、その結果得られる信号が、情報源復号処理部203に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例，传输线路网络中的每个传输线路段可以具有 50欧姆的特性阻抗。

例えば、伝送路網の伝送路セグメントの各々は、50オームの特性インピーダンスを有し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，由获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号处于受传输线路特性的影响而失真的状态，从而传输线路解码处理部分 202执行这种 OFDM信号的解码处理，例如包括传输线路估计，信道估计，相位估计等等。

また、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号は、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態で得られたOFDM信号であり、伝送路復号処理部202は、そのような信号に対して、例えば、伝送路推定やチャネル推定、位相推定等の復調処理を施す。 - 中国語 特許翻訳例文集

我们在电脑上使用双传输线路存储器。

私たちはパソコンでデュアルチャンネルメモリを利用した。 - 中国語会話例文集

通常而非必定地，所有的非发送单元将被配置来端接传输线路。

必須ではないが、典型的には非送信ユニットは伝送路を終端処理するよう構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1用于解释传输线路上的远端串扰的问题。

【図1】送信線上の遠端クロストークの問題について説明するために使用される図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了发送器 203，其将会在第一传输线路 207上向接收器 205传输。

図2は、第1の送信線207上で受信機205に送信する送信機203を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意的是在此时，以受传输线路特性的影响而失真的状态获得 OFDM信号。

なお、このとき、OFDM信号は、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態で取得される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，传输线路网络 (比如图 1或 3中示出的网络 104、314中的一个 )中的每个传输线路段被配置为具有相同的特性阻抗。

一部の実施形態では、（図1又は図3に示した伝送路網104、314の1つのような）伝送路網における伝送路セグメントの各々を、同じ特性インピーダンスを有するよう構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收设备 1接收从发射设备 2传来的 OFDM信号，执行包括解码处理和纠错处理的传输线路解码处理，并把通过传输线路解码处理而获得的解码数据输出给下一级。

受信装置1は、送信装置2から送信されてくるOFDM信号を受信し、復調処理や誤り訂正処理などを含む伝送路復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

至此为止所讨论的示例性传输线路网络 (参见图 1和图 3)被耦合到仅三个发送/接收单元，并且如图 3所示，每个发送 /接收单元 302、304、306被耦合到其自己的传输线路段 336、338、340，同时所有的传输线路段 336、338、340被耦合到公共分支节点342。

これまでに述べた例示的な伝送路網（図1及び図3を参照）は、3つのみの送信／受信ユニットに連結され、図3に示すように各送信／受信ユニット302、304、306は、その伝送路セグメント336、338、340に連結し、これら伝送路セグメント336、338、340の全てが共通の分岐ノード342に連結する。 - 中国語 特許翻訳例文集

50欧姆是有益的特性阻抗，因为 50欧姆的传输线路是当今通信网络中常见的。

50オームの伝送路は今日の通信網では一般的であるため、50オームは有用な特性インピーダンスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这里公开的方法和装置不限于与 50欧姆的传输线路段一起使用。

しかし、本明細書で示す方法及び装置は、50オームの伝送路セグメントと共に使用することに限定しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4为示例说明了包括五条将发送器 403与接收器 405相连的传输线路的总线的示意图。

【図4】送信機403を受信機405に接続する5つの送信線を含むバスを例示する概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

驱动器 217将输入信号 219驱动到第一传输线路 207上，用于由接收器的第一限幅器 221接收；

ドライバ217は、受信機の第1のスライサ221による受信のために第1の送信線207上に入力信号219を駆動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，例如，广播站中的发射设备 2通过传输线路，发射数字广播的 OFDM信号。

すなわち、例えば放送局などの送信装置2は、伝送路を介して、デジタル放送のOFDM信号を送信している。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 2，接收设备 1包括天线 11，获得部分 12，传输线路解码处理部分 13，解码器 14和输出部分 15。

図2の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线 11接收通过传输线路，从发射设备 2传来的 OFDM信号，并把接收的 OFDM信号提供给获得部分 12。

アンテナ11は、送信装置2から伝送路を介して送信されてくるOFDM信号を受信し、取得部12に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传输线路解码处理部分 13包括解调部件 21，纠错部件 22和输出接口 (I/F)23。

すなわち、伝送路復号処理部13は、復調部21、誤り訂正部22、及び出力I/F（インターフェース）23から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 18，所示的接收系统类似于图 16的接收系统，因为它包括获得部分 201和传输线路解码处理部分 202。

図18の受信システムは、取得部201、及び、伝送路復号処理部202を有する点で、図16の場合と共通する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 17，所示的接收系统类似于图 15的接收系统，因为它包括获得部分 201和传输线路解码处理部分 202。

図17の受信システムは、取得部201、及び、伝送路復号処理部202を有する点で、図15の場合と共通する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然图 1图示出具有耦合到传输线路网络 104的三个发送 /接收单元 110、112、CN 10201748913 AA 说 明 书 3/6页114的示例性装置100，但是这里公开的方法和装置可用于将更多或更少的(例如，两个)发送 /接收单元耦合到传输线路网络。

図1は伝送路網104に連結した送信／受信ユニット110、112、114を有する例示的な装置100を示す図であるが、本明細書で示す方法及び装置を使用して、より多くの又はより少ない（例えば2つの）送信／受信ユニットを伝送路網に連結することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一传输线路 103在这一示例中为“侵害”信道，第二信号或传输线路 105在其体验到对于沿第二线路发送的数据 109的解译进行干扰的信道间干扰 (“ICI”)这一意义上而言为“受害”信道。

第1の送信線103はこの例では「アグレッサ」チャネルであり、一方、第2の信号線すなわち送信線105は、第2の線に沿って送信されたデータ109を解釈する能力を妨害するチャンネル間干渉（ICI）を受けるという意味で「ビクティム」チャネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

串扰的倾向在图 13中由一对箭头1323和 1324象征，且每个箭头表示来源不同的 (即，在传输线路 1311的情况中来自信号线路 1310，而在传输线路 1312的情况中则来自信号线路 1313)电感串扰。

クロストークの傾向は、各矢印が相異なるソース（すなわち送信線1311の場合は信号線1310、送信線1312の場合は信号線1313）からの誘導性クロストークを表すペア矢印1323、1324により図13では記号で表わされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法 200还包括，针对传输线路网络上的至少两个不同的信号传输中的每一个，1)指定发送 /接收单元中不同的一个单元作为发送单元(在块 204处 )，2)使用非发送单元中的至少一个来有源地 (actively)端接传输线路网络(在块 206处 )，3)经由传输线路网络发送信号，该信号是从发送单元发送的 (在块 208处 )，以及 4)在一个或多个非发送单元处接收所发送的信号 (在块 210处 )。

方法200は、伝送路網上での少なくとも2つの異なる信号伝送の各々に対して、1）送信／受信ユニットのうちの異なるユニットを送信ユニットと指定すること（ブロック204）と、2）非送信ユニットのうちの少なくとも1つを用いて伝送路網をアクティブに終端処理することと（ブロック206）、3）送信ユニットから、伝送路網上で信号を送信することと（ブロック208）、4）送信された信号を非送信ユニットのうちの1つ以上において受信することと（ブロック210）、をさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1图示出用于在至少三个发送 /接收单元之间传输信号的示例性装置，其中至少三个发送 /接收单元中的每个耦合到传输线路网络；

【図1】各々が伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する例示的な装置を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2图示出用于在耦合到传输线路网络的至少三个发送 /接收单元之间传输信号的示例性方法；

【図2】伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する例示的な方法を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里公开的是用于在至少三个发送 /接收单元之间传输信号的方法和装置，这至少三个发送 /接收单元中的每一个耦合到传输线路网络。

本明細書では、各々が伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する方法及び装置を開示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述背景下，图 2图示出用于在被耦合到传输线路网络的至少三个发送 /接收单元之间传输信号的示例性方法 200。

上記の状況において、図2は伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する例示的な方法200を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当耦合到传输线路网络的非发送单元被有源地端接时，信号可以以良好的信号完整性被发送单元发送并且被一个或多个非发送单元接收。

伝送路網に連結した非送信ユニットをアクティブに終端処理すると、信号精度が良好なまま、送信ユニットが信号を送信し、非送信ユニットのうちの1つ以上が信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置的一个示例性集合 300被示出在图 3中，其中三个发送 /接收单元 302、304、306被分别耦合到传输线路网络 314的三个输入 /输出 (I/O)端子 308、310、312。

装置の例示的な集合体300を図3に示すが、ここでは3つの送信／受信ユニット302、304、306をそれぞれ、伝送路網314の3つの入力／出力（I／O）端子308、310、312に連結する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，并行测试电路 106、108中的发送 /接收单元 112、114的有源驱动器可以每次一个地被配置为经由传输线路网络 104发送承载了定时和电压信息的信号。

逆に、並列試験回路106、108における送信／受信ユニット112、114のアクティブドライバについては、伝送路網104上でタイミング及び電圧の情報を有する信号を伝送するよう、それぞれ構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

总线可以包括任何类型的通信路径或线路，包括并行或串行链接、数据传输线路或者控制或地址线、时钟或其他特殊用途的信号。

バスとしては、並列または直列リンク、データ送信線または制御またはアドレス線、クロックまたは他の特殊目的信号線を含む任意のタイプの通信経路または線を挙げることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第一信号 107到第一传输线路 103的远端 127的传输将在第二信号线路 105上引起串扰，其干扰在这一路径上传输的信号 109。

したがって、第1の送信線103の最遠端部127への第1の信号107の送信は第2の信号線105上にクロストークを誘導し、このクロストークはその経路上に送信された信号109と干渉する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这一传输线路被视为在公共传输路径 211上相对接近于第二线路 209通过，并且因而潜在地在接收器 205处产生不需要的正向串扰。

この送信線は、共通送信経路211上の第2の線209の比較的近くを通り、したがって受信機205において不要な順方向クロストークを発生する可能性があると思われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，如由图 2中的附图标记 223所示的，耦合信号的效应被来自第一传输线路的串扰削弱，以便降低或消除信道间干扰。

すなわち、図2の参照符号233により示すように、結合信号の影響は、チャンネル間干渉を低減または除去するように、第1の送信線からのクロストークにより徐々に失われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，参照图 4，依据由一条传输线路，例如线路 411所产生并且驱动到附近的相邻线路409和 413上的阴影信号解释了串扰；

例えば、図4を参照すると、クロストークは、1つの送信線（例えば線411）により生成され2つの最近傍線409と413の方に駆動されるシャドー信号の観点から説明された。 - 中国語 特許翻訳例文集

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传输线路解码处理部分 13执行来自获得部分 12的 OFDM信号的诸如解调和纠错之类的必要处理，用通过上述处理获得的 PLP重构 TS，并把 TS提供给解码器 14。

伝送路復号処理部13は、取得部12からのOFDM信号に対して、復調や誤り訂正などの必要な処理を施して得られるPLPからTSを復元して、そのTSをデコーダ14に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息源解码处理部分 203执行已对其执行传输线路解码处理的信号的信息源解码处理，所述信息源解码处理至少包括把压缩信息解压缩成原始信息的处理。

情報源復号処理部203は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理を少なくとも含む情報源復号処理を施す。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号有时处于应用压缩信息，以便减少作为信息的图像、声音等的数据量的压缩编码的状态。

すなわち、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号には、情報としての画像や音声等のデータ量を少なくするために、情報を圧縮する圧縮符号化が施されていることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，信息源解码处理部分 203执行已对其执行传输线路解码处理的信号的信息源解码处理，比如把压缩信息解压缩成原始信息的处理等等。

この場合、情報源復号処理部203は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理(伸張処理）等の情報源復号処理を施す。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意的是，如果获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号不呈压缩编码的形式，那么信息源解码处理部分 203不执行把压缩信息解压缩成原始信息的处理。

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意的是，如果获得部分 201获得的 OFDM信号不是处于压缩编码状态，那么从传输线路解码处理部分 202输出的信号被提供给输出部分 211。

なお、取得部201において取得されたOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、伝送路復号処理部202が出力する信号が、出力部211に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录部分 221把从传输线路解码处理部分 202输出的信号，例如，MPEG的 TS的 TS分组记录在记录 (存储 )介质，比如光盘、硬盘 (磁盘 )或闪速存储器中。

記録部221は、伝送路復号処理部202が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

传输质量退化的原因是，(1)在光传输线路中的光强度的退化，(2)由外界光产生的噪声，(3)在颜色之间的信号强度的变化以及 (4)在颜色之间的信号干扰。

伝送品質の劣化原因としては、例えば、（1）光伝送路における光強度の減衰、（2）外乱光によりノイズの発生、（3）色間における信号強度のばらつき、（4）色間の信号干渉が挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路是形成在所述高频耦合器的一部分中的传输线路。

6. 前記分布定数線路は、前記高周波結合器の一部に形成された伝送線路である請求項1〜3のいずれか一項に記載の通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有至少三个输入/输出端子的传输线路网络； 至少三个发送/接收单元，分别耦合到所述至少三个输入/输出端子；

一実施形態において、データを送信及び受信する装置は、少なくとも3つの入力／出力端子を有する伝送路網と、それぞれが少なくとも3つの入力／出力端子に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニットと、制御システムを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集