「传」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于调制度 (百分比调制 )，两种方法是可用的，包括利用值 Ma＝ Vs/Vc处理的方式，其中 Vc是载波信号的幅度，并且 Vs是传输对象信号的幅度，以及利用值 M＝ (x-y)/(x+y)处理的方式，其中 x和 y分别是幅度调制结果 (幅度调制波 )的最大值和最小值。

変調度（変調率）に関しては、搬送信号の振幅Vc、伝送対象信号の振幅Vsとしたときの値Ma＝Vs／Vcで扱う考え方と、振幅変調した結果（振幅変調波）における最大振幅x、最小振幅yとしたときの値M＝（x−y）／（x＋y）で扱う考え方がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为解决该问题而不在接收侧提供 DC分量抑制器 8407的方法，在与放置传输信息的相位轴 (即，与调制信号的相位轴 )不同的相位轴上放置参考载波信号是可能的构思，优选在相隔最远的相位上。

この問題を受信側に直流成分抑制部8407を設けずに解決する方法として、伝送情報が載せられる位相軸（変調信号の位相軸）とは異なる位相軸（好ましくは最も離れた位相軸）に基準搬送信号を載せて送ることが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 35A到 35C，无线传输系统 1包括作为第一电子装置的示例的便携式图像再现装置 201K，并且包括作为主框侧的第二电子装置的示例的图像获取装置 101K，其上安装图像再现装置 201K。

無線伝送システム1は、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2（本体側）の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过借助多个天线同时发送和接收数据，MIMO技术实现了宽带无线数据通信并且显著提高了数据发送和接收速度，因此增加了数据传递速率。

多重入出力技術はモバイル環境で多数のアンテナを使ってデータを送受信する多重アンテナ信号処理方式として多数のアンテナでデータを同時に送受信することで広帯域無線データ通信を具現し送受信速度を大きく向上させ送信効率を高めてくれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当时间 T2～ Tn的线路质量与时间 T1的线路质量相比明显变坏时，HARQ-IR模式以及 HARQ-CC模式都不能期待重传分组的利用效果，因此最好是选择信号处理比 HARQ-IR模式简单的 HARQ-CC模式。

また、時間T1の回線品質に比べて、時間T2〜Tnの回線品質が著しく悪くなる場合、HARQ−IRモード及びHARQ−CCモードのいずれでも再送パケットの活用効果を期待できないため、HARQ−IRモードよりも信号処理が簡単なHARQ−CCモードを選択することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可将无线通信终端的移动速度作为指标来估计初次发送时与重传时线路质量的变动，不增大无线发送装置以及无线接收装置中的处理负担，能简单地选择适当的工作模式。

したがって、初回送信時と再送時との回線品質の変動を無線通信端末の移動速度を目安として推定でき、無線送信装置及び無線受信装置における処理負荷を増大させずに、適切な動作モードを簡単に選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在第 2实施方式中，假设当从无线接收装置 20在重传间隔Ta通知的线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例时，选择部 16a也开始该动作。

さらに、第2の実施形態において、本動作は、無線受信装置20から再送間隔Taで通知される回線品質の変動値が、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度に比例しない場合にも、再送制部16で開始されるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，选择部 16a根据多普勒频率信息在重传间隔 Ta估计无线通信终端的移动速度，该多普勒频率信息是根据从无线接收装置 20通知的线路质量变动值导出的。

具体的には、再送制御部16は、無線受信装置20から通知された回線品質の変動値に基づいて導出されたドップラー周波数情報によって、無線通信端末の移動速度を再送間隔Taで推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第 2实施方式的无线通信系统，基于以数秒间隔的移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度、以及以数毫秒间隔的重传间隔 Ta测得的线路质量变动值，选择 HARQ的工作模式。

第2の実施形態に係る無線通信システムによれば、数秒間隔の移動速度取得間隔Tbで取得される無線通信端末の移動速度に加えて、数ミリ秒間隔の再送間隔Taで測定された回線品質の変動値に基づいて、HARQの動作モードを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，在无线通信终端的移动速度与初次发送时及重传时的线路质量的实际变动值不成比例时，能够选择考虑了实际变动值的最佳工作模式，因此能够得到系统整体的吞吐量改善效果。

したがって、無線通信端末の移動速度が初回送信時と再送時との回線品質の実際の変動値に比例しない場合に、実際の変動値を考慮した最適な動作モードを選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述的第 2实施方式中，进行了这样的说明： 无线接收装置 20的线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量来计算线路质量变动值，并向无线发送装置 10通知计算出的线路质量变动值。

上述した第2の実施形態では、無線受信装置20の回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質の変動値を計算し、計算した回線品質の変動値を無線送信装置10に通知するという説明を行った。 - 中国語 特許翻訳例文集

但并不限于此，线路质量测量部 25也可以向无线发送装置 10通知在重传间隔 Ta测量的线路质量，无线发送装置 10使用上述方法计算线路质量变动值。

しかしながら、これに限られるものではなく、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質を無線送信装置10に通知し、無線送信装置10が上述の方法を用いて回線品質の変動値を計算してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，接收 TL帧的每个从节点在该节点完成接收所有 TL帧 (从头至尾 )之前，开始从头读取 TL帧的数据并将数据写入 TL帧中，并且还在该节点已接收到从头部起的 TL帧的必要字节的时刻开始将 TL帧从头传输至下一节点。

なお、各スレーブノードは、TLフレームの全てを受信してからデータの読み書きや次のノードへの送信を行う必要はなく、先頭から必要なバイト数だけ受信したら、データの読み書きや次のノードへの送信の処理を開始してしまってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述外部装置I/F 204还连接到插件I/O 210的音频总线217，并且可以将流经音频总线 217的波形数据传输至外部装置、以及将从外部装置接收到的波形数据输入到所述音频总线 217中。

外部機器I／F204は、カードI／O210のオーディオバス217にも接続しており、オーディオバス217を流れる波形データを外部装置に送信したり、外部装置から受信した波形データをオーディオバス217に入力したりすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个插件还在基于上述参考定时的时分时刻，通过音频总线 217将基于其自己的字时钟处理的波形数据传输至其他插件，并且从其他插件接收应该处理的波形数据。

さらに、各カードは、自身のワードクロックに基づいて処理した波形データ及び処理すべき波形データを、上記の基準タイミングに基づく時分割タイミングで、オーディオバス217を介して他のカードに送信し、また他のカードから受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似于选择器23和 24，选择器 21和 22也合作操作，以使得当第一接收 I/F 11所接收到的 TL帧通过第一数据输入 /输出模块 31时，选择器 21选择第一接收 I/F 11侧而选择器 22合作选择第一传输 I/F 12侧。

しかし、セレクタ21，22も、セレクタ23，24と同様に連動しており、第1受信I／F11で受信したTLフレームに第1データ入出力部31を通過させる場合、セレクタ21は第1受信I／F11側を選択し、これに連動してセレクタ22は第1送信I／F12側を選択している。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在该阶段，所述装置不从 TL帧读取波形数据也不将波形数据写入 TL帧，而是以使用 TL帧 100中的 ITL帧域 107和控制数据域 104在所述装置间传输控制数据的模式 (TTL模式 )进行操作。

ただし、この段階ではまだTLフレームに対する波形データの読み書きは行わず、TLフレーム100のうちITLフレーム領域107や制御データ領域104を用いて、機器間で制御データの伝送を行うモード（TTLモード）で動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入 TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在连接确立之后，如在第一子网系统 Sa中一样，所连接的节点开始步骤 S31和步骤 S41至 S45中的操作，以开始从按照 RTL模式传输的 TL帧读取波形数据并且将波形数据写入该 TL帧。

そして、この接続がなされると、接続された各機器は、第1部分ネットワークシステムSaの場合と同様に、ステップS31及びS41乃至S45の動作を行い、RTLモードで伝送するTLフレームに対する波形データの書き込み及び読み出しを開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以通过以下方式来执行该设置，即通过音频网络系统 S中唯一命名的波形数据名称来标识该音频网络系统 S中传递的波形数据。

そして、この設定を行う際、ユーザは、オーディオネットワークシステムS内を伝送される波形データを、オーディオネットワークシステムS内で一意に付された波形データの名称により識別して行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 S134中接收到所述通知的每个装置都通过未示出的处理在图 22中所示的信道表中反映该通知中的信息，以使得该装置可以得知在与该通知有关的网络中，可以从其中接收波形数据的传输信道以及波形数据的信号名称。

ステップS134での通知を受けた各機器は、不図示の処理により、通知の内容を図22に示すchテーブルに反映させ、通知に係るネットワークにおいて、どの信号伝送chからどの信号名の波形データを受信できるかを把握できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，当连接节点执行步骤 S159中的处理时，控制操作通知还到达与传输源控制器所述子网不同的子网，并且接收到所述控制操作通知的装置的 CPU 201也开始图 24的流程图中所示的处理。

なお、接続ノードがステップS159の処理を行った場合、制御操作通知は、送信元の制御装置が属するものとは異なる部分ネットワークにも到達し、これを受信した機器のCPU201も、図24のフローチャートに示す処理を開始することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管省略了详细说明，但是也可以想到，在步骤 S13中 TL帧以 RTL模式传输的同时，形成第二子网系统的装置通过将级联的一端连接到连接节点来连接到所述连接节点。

なお、詳しい説明は省略するが、ステップS13において、第2部分ネットワークを形成させる機器が、既にRTLモードのTLフレーム伝送を行っている状態で、カスケードの端部と接続ノードとを結線する等により接続ノードに接続されることも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，在混合引擎 E1中，分别由图 15中所示输入插件 311事先设置从中读取波形数据的 TL帧中的传输信道以及所读取的波形数据将要输入的、包括在输入信道模块 312中的多个输入信道中的各输入信道号。

一方、ミキサエンジンE1においては、TLフレームのどの信号伝送chから読み出した波形データを、入力ch部312が備える複数の入力chのうち何番目に入力するかを、図15に示す入力パッチ311により設定しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地，基于在固定采样周期写入 W1的 TL帧，在比所述固定采样周期早 X个采样周期的定时处输入到第四输入 /输出装置 IO4的波形数据应该被写入与 W4相对应的传输信道中。

すなわち、あるサンプリング周期においてW1の書き込まれているTLフレームを見た場合、W4と対応する信号伝送chには、それよりもXサンプリング周期前のタイミングで第4入出力装置IO4から入力した波形データが書き込まれていることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

鉴于以上所述，仅需要根据以下四种情况来确定输出波形数据时每个装置从 TL帧读取的波形数据的延时量，所述四种情况取决于将波形数据传输至读取装置所通过的路径。

以上を考慮すると、各機器においてTLフレームから読み出した波形データについて、その波形データがどのような経路で読み出し機器まで転送されてきたかに応じて、以下の4通りの場合分けに従って、出力するまでの遅延量を決定すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果链路丢失或关闭或者增加了新链路，则适当移除或增加利用该链路的任何路线，并将路线更新逐级传到所有相连网关的动态模块命名列表。

リンクが失われるか、もしくは閉じられるか、または、新しいリンクが追加される場合、そのリンクを使用するいかなるルートも除去されるか、または、適切に追加され、ルート更新は、すべての接続されたゲートウェイの動的モジュール命名リストへカスケードされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

执行所述服务器装置 10中的应用程序而生成的各种数据恰当地保存在所述服务器装置 10的外部存储装置 18中，并且恰当地作为显示用画面更新信息被传输至该客户机装置 20。

前記サーバ装置10におけるアプリケーションプログラムを実行させて生成した種々のデータは、適宜、前記サーバ装置10の外部記憶装置18に記憶されると共に、適宜、表示用の画面更新情報としてこのクライアント装置20に転送されて来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如上所述的在再现之前的操作中，信息处理装置 100的控制单元 106通过计算以确定再现之前的缓冲阈值，而进行控制以最小化在流传输再现期间的再现停止。

上記の再生開始前の動作において、情報処理装置100の制御部106は、再生を開始する前に、バッファ閾値を計算して決定することにより、ストリーミング再生中の再生停止を極力減らすよう制御している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过升高缓冲阈值，即使在带宽变窄并且与内容的再现速度相比流数据的传输速率极低的情况下，也能够最小化再现的中断。

このように、バッファ閾値を引き上げることによって、帯域が狭くなり、コンテンツの再生速度に対して、ストリームデータの転送速度が著しく遅い場合であっても、再生の中断を出来る限り抑制することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，某些事件可以在其他事件之前传输，或者，发送模块 208可以包括指示接收实体 (诸如，远程代理 )在处理其他事件之前处理特定事件的指令。

従って、特定のイベントが他のイベントより前に転送される場合があり、送信モジュール208は、特定のイベントを他のイベントより前に処理するように、受信側エンティティ（例えば、遠隔ブローカ）に指示する命令を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本地服务器 400在从本地再现装置 300接收到的内容数据请求表示公用内容数据的请求的情况下，将所接收到的内容数据请求经由公用网 200传送给公用服务器 500。

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300から受信されたコンテンツデータ要求がパブリックコンテンツデータの要求を示す場合、受信されたコンテンツデータ要求を、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果从字典数据库取回的输入候选项包括输入候选项“温度”，则移动电话将温度传感器检测的当前温度显示为输入候选项之一，例如“25℃”。

例えば、辞書データベースから検索された入力候補の中に「気温」の入力候補が存在していた場合、携帯電話機は温度センサで検出された現在の温度を、例えば「25℃」などのように、上記入力候補の一つとして表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了检测移动终端 1是否移动，即，其是否保持静止，加速度传感器 48输出在某个方向上应用于移动终端 1的加速度的检测结果，作为三个轴方向的检测值。

加速度センサ48は、携帯端末1が動いたか否か、すなわち、静止しているか否かを検出するために、携帯端末1に対して所定の方向に加えられた加速度の検出結果を三軸方向の検出値として出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制单元 39确定六轴传感器 49是否检测到在显示联系人信息时移动终端 1从移动终端 1的位置围绕外壳 10的横轴的预定的倾斜改变量。

制御部39は、連絡先情報表示時の携帯端末1の姿勢から、例えば携帯端末1の筐体10の短辺方向の軸回りにおける所定変化量の傾きを六軸センサ49が検出したか否かの判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3及图 4所示，图像读取部 3具有上面由稿台玻璃 15覆盖的原稿放置台 16，并在其内部配置有读取单元 17、支承该读取单元 17的光学系统的滑架 18以及 CCD图像传感器 19等。

図3および図4に示すように、画像読取部3は、上面がプラテンガラス15で覆われる原稿載置台16を有し、その内部に読取ユニット17と、同ユニット17の光学系を支持するキャリッジ18と、CCDイメージセンサ19などが配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在 S44确定为是，那么多功能装置 10的文件发送单元 38(参考图 1)将利用第一命令信息 208a中包括的指定信息 209a指定的第一附件 210发送到与利用第一命令信息 208a中包括的目的地信息 209c指定的传真号码相对应的 FAX(例如，FAX 82)(S46)。

S44でYESの場合、多機能機10のファイル送信部38（図1参照）は、第1命令情報208aに含まれる指定情報209aで指定された第1添付ファイル210を、第1命令情報208aに含まれる送信先情報209cで指定されたファクシミリ番号に対応するFAX（例えばFAX82）に送信する（S46）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，用户选择单面读取及双面读取的某一种，在选择了双面读取的情况下，也可以根据原稿交叉传感器 DS2检测出的原稿尺寸来选择三种读取方式中的某一种。

なお、片面読取及び両面読取のいずれかをユーザが選択し、両面読取が選択された場合には、原稿検出センサDS2が検出した原稿サイズに基づいて、3つの読取方式のいずれかが選択されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，首先根据原稿 A的长度决定送入基准位置 T2，在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A的前端之后，进一步计测原稿 A的输送距离来决定顺次方式的双面读取时的送入定时。

つまり、順次方式の両面読取時における繰込タイミングは、まず原稿Aの長さから繰込基準位置T2が決定され、原稿Aの前端を原稿検出センサDS5が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿长度计测部 32根据原稿计测传感器 DS3的前端计测信号及后端计测信号，对从马达驱动部 33向输送马达 34供给的驱动信号的步长数进行计数，并求出原稿长度。

原稿長計測部32は、原稿検出センサDS3の前端検出信号及び後端検出信号に基づいて、モータ駆動部33から搬送モータ34へ供給される駆動信号のステップ数を計数し、原稿長を求めている。 - 中国語 特許翻訳例文集

计数器 35c是对驱动信号的步长数进行计数的计数机构，根据来自原稿检测传感器 DS3、DS5的检测信号来对计数值进行清零，之后，在计数值达到规定值 K1～ K3时，从送入定时调整部 35输出送入信号。

カウンタ35cは、駆動信号のステップ数を計数する計数手段であり、原稿検出センサDS3，DS5からの検出信号に基づいて計数値をクリアし、その後に計数値が所定値K1〜K3に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在先前的原稿 A的后端到达检测位置 D3、从原稿检测传感器 DS3输出后端检测信号时，将计数器 35c进行清零，开始计测上述检测后的该原稿 A的输送距离 (步骤S103)。

先行する原稿Aの後端が検出位置D3に到達し、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述原稿 A的前端到达检测位置 D5，从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号时，计数器 35c被清零，开始对上述检测后的该原稿 A的输送距离进行计测 (步骤 S205)。

上記原稿Aの前端が検出位置D5に到達し、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像模糊修正装置 24通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。

像ブレ補正装置24は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，虽然热量被从热量释放部件 35d释放到空气中，但可以直接或通过传热部件使热量释放部件 35d和照相机主体 11相接触，以将热量从照相机主体 11释放到外面。

なお、本実施の形態では、放熱部材35dから空気中へ放熱したが、放熱部材35dとカメラボディ11とを直接又は伝熱部材を介して接触させ、カメラボディ11から外部へ放熱するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像模糊修正装置 25通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。

像ブレ補正装置25は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像模糊修正装置 26通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 3的抖动，并沿着与数字式照相机 3的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。

像ブレ補正装置26は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像模糊修正装置 27中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 4的抖动，并沿着与数字式照相机 4的抖动相反的方向移动图像拾取元件55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。

像ブレ補正装置27は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像模糊修正装置 28中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 5的抖动，并沿着与数字式照相机 5的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。

像ブレ補正装置28は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集