| 例文 |
「伸せ」を含む例文一覧
該当件数 : 11498件
MAPプリアンブル122の同様の成分の説明は、冗長性を回避するために省略される。
省略 MAP前导符 122的类似部件的描述以避免繁琐。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、FMノイズレベルに応じてAMノイズ閾値の設定変更の遷移を示す説明図である。
图 5是表示与 FM噪声电平对应的 AM噪声阈值的设定变更的演变的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】一実施形態によるソース装置とブランチ装置との間の接続の説明である。
图 15是根据一个实施例的源与分支设备之间的连接的描绘； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】一実施形態によるソース装置とブランチ装置との間の接続の説明である。
图 15是根据一个实施例的源和分支设备之间的连接的描绘； - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、複合機10の制御1aによる読取動作変更の制御を示す流れ図である。
图 10是表示通过复合机 10的控制 1a的读取动作变更的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数のオフセット値は、平均値の第1のセットと平均値の第2のセットとの差を備え得る。
多个偏移值可包含第一均值集合与第二均值集合之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集
LはN以下の正の整数であり、フレームメモリの容量に依存した値となる。
L是 N以下的正整数，是依赖于帧存储器的容量的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。
不仅仅是英语的成绩变好了，他的别的学科的成绩也变好了。 - 中国語会話例文集
来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。
面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。 - 中国語会話例文集
筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。
作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集
全ての教員はそれぞれの生徒の成績表を今日中に提出しなければならない。
所有教员必须在今天之内提交学生的成绩表。 - 中国語会話例文集
便利な都会の生活も、自然豊かな田舎の生活も両方好きです。
便利的都市生活和自然环境丰富的乡村生活，我两者都喜欢。 - 中国語会話例文集
この辺りの気温が高いのはヒートアイランド現象のせいと言われている。
据说这附近气温这么高都是拜热岛效应所赐。 - 中国語会話例文集
貴社の成長を速めるための戦略的経営コンサルティングを提供いたします。
我们为贵公司提供以快速成长为目的的战略性经营咨询。 - 中国語会話例文集
不祥事のせいで彼女は校長のポストを手放さなければならなかった。
由于丑闻的原因她不得不让出校长的位子。 - 中国語会話例文集
クラブの成長を阻む自治体の制度的・政策的課題の解決も視野に入れている。
阻碍俱乐部的成长的自治体的制度上、政策上的课题的解决也进入了视野。 - 中国語会話例文集
我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。
我们国家的政府为了改善并提高国民生活质量而努力着。 - 中国語会話例文集
貴社の生産管理の担当者と弊社の生産管理者の話し合いがありました。
贵公司的生产管理负责人和弊公司的生产管理者进行了协商。 - 中国語会話例文集
十分熱したフライパンに牛脂をのせ、フライパン全体にのばします。
在充分热好的煎锅上放上牛油，涂满整个锅底。 - 中国語会話例文集
海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。
在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。 - 中国語会話例文集
英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。
不是只有英语成绩变好了，其他科目的成绩也变好了。 - 中国語会話例文集
一番めの生徒が答えた後で，二番めの生徒がまた若干の内容を補った．
第一个学生回答以后，第二个学生又补充了一些内容。 - 白水社 中国語辞典
彼の先進的事績は全国の青年の間で広く知られるようになった．
他的先进事迹正在全国青年中传播开来。 - 白水社 中国語辞典
価格が適正であれば生産の積極性が高まり，さもなければ生産の積極性は低下する．
价格合适，生产积极性就高；否则生产积极性就低。 - 白水社 中国語辞典
これは私たち労働者の（せいにすることができるだろうか→）せいにすることはできない．
这怪得着我们工人？ - 白水社 中国語辞典
（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！
谁让你不小心？摔了活该！ - 白水社 中国語辞典
その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．
这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典
試験の成績については（しばらく話さないでおく→）さておき，平常の成績でもクラス1番である．
且不论考试成绩，就是平时成绩也是全班第一。 - 白水社 中国語辞典
共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？
普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？ - 白水社 中国語辞典
以前，多くの青年が香港に流出し，かなり多数の青年がまた帰って来た．
以前，大批青年外流香港，相当数量的青年又回来了。 - 白水社 中国語辞典
1ムー当たりの生産高が極めて高い田畑．（一般にその実際の生産高は極めて誇張されている．）
卫星田 - 白水社 中国語辞典
我々は革命の先人の生前果たされなかった願いを実現しなければならない．
我们要实现革命先辈的遗愿。 - 白水社 中国語辞典
（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない．
幽明异路((成語)) - 白水社 中国語辞典
遅刻したのは彼のせいではない，車がひどくこんで乗車できなかったのだ．
迟到可怨不得他，车太挤上不去。 - 白水社 中国語辞典
君の子供はいたずらのために溝に落ちたんだ，私のせいにすることが（できるか→）できない！
你的孩子因为淘气掉到沟里了，怨得着我吗？ - 白水社 中国語辞典
この私心がなく何も恐れない行動はこの時代の青年の精神状況を現わしている．
这无私无畏的行动展现了当代青年的精神。 - 白水社 中国語辞典
この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．
这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、図示の接続方法は一例に過ぎない。
同样地，图解说明的连接正是一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、グローバルIPアドレステーブルの説明図である。
图 12是全局 IP地址表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
＜多層基板および貫通孔の説明＞
关于叠层基片和通孔的描述如下： - 中国語 特許翻訳例文集
図11を参照すれば、第1のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第2のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第1のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。
参考图 11，第二小区和第三小区将空 RE分配给从第一小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第一小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、第2のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第3のセルはヌルREを割り当て、第2のセルからの干渉量を効果的に測定することができる。
此外，第一小区和第三小区将空 RE分配给从第二小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第二小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、第3のセルでパイロット信号が割り当てられた資源要素に第1のセル及び第2のセルはヌルREを割り当て、第3のセルからの干渉量を測定することができる。
此外，第一小区和第二小区将空 RE分配给从第三小区分配了导频信号的资源元素，从而有效地测量来自第三小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC506が、論理チャネルの設置を調整する。
该 RNC 506协调建立逻辑信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明では、このモードを、第1のモードと称する。
下面将这种模式称为第一模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
ObjectInfo領域にはObjectの設定情報が格納される。
ObjectInfo区域中存储有 Object的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】軟判定部503（506）での処理の説明に供する図
图 7是用于说明在软判定部 503(506)的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図34】実施の形態8の原理の説明に供する図
图 34是用于说明实施方式 8的原理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図46】実施の形態10の動作の説明に供する図
图 46是用于说明实施方式 10的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図71】実施の形態15の動作の説明に供する図
图 71是用于说明实施方式 15的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
