「低俗さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

タイムスタンプフィルタリング、最小遅延スクリーニングおよびエンドノードでのメッセージの選択は、ローバストクロック同期アルゴリズムの使用に加えて、この問題を軽減するのをある程度助成できるが、これはメッセージ通信経路に沿ったトラフィック負荷レベルに依存する。

除了使用鲁棒的时钟同步算法之外，时间戳滤波和末端节点处消息的最小延迟筛选可在某种程度上帮助减轻此问题，但是这取决于沿着消息通信路径的通信负载水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるコアネットワーク領域内の各ホームエージェントはすべて、前もって定められた規則に従って自身のエニーキャストアドレスがネットワーク領域内に通告されたアドレスプレフィクスから決定されうるエニーキャストグループに属してもよく、その結果、モバイルノード200はホームエージェント発見応答メッセージ中に提供されるアドレスプレフィクスから正しいエニーキャストアドレスを導き出すことができる。

例如，核心网区域中的归属代理可都属于这样的选播组，该选播组的选播地址可以根据预定的规则从网络区域中通告的地址前缀而确定，所以移动节点 200可以从归属代理发现响应消息中提供的地址前缀得到正确的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部36は、クロック回路35内のPLL51の状態がアンロック状態からロック状態に切り替わるまで、新たな規定値S（n＋1）を出力し続け、クロック回路35のPLL51は、未知の周波数の信号Cと制御部36からの規定値S（n＋1）とに基づいてロック状態に移行するまで動作を継続する（ステップS403〜ステップS406）。

控制部件 36继续输出新的指定值 S(n+1)直到时钟电路 35内的 PLL 51的状态从失锁状态变为锁定状态为止，并且时钟电路 35的 PLL 51继续操作直到状态基于未知频率的信号 C和来自控制部件 36的指定值 S(n+1)而移至锁定状态为止 (步骤 S403-步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能テストが異なる帯域制限ノイズ信号RBにおいて連続的に実行される前に、測定装置7は、好ましくは、テストモードにされる。 即ち、特に航空機客室外において、信号の放射が漏洩ラインアンテナ3を介して、各々の法的な既定の閾値（例えば、−36dBm < 1GHz 又は −30dBm > 1GHz）以下の非常に低い値となるHF信号HFの電力レベルを調整すべく、入力損失は、適切に最小に切り替えられる。

在连续实现使用不同的限带噪声信号 RB的功能测试之前，测量单元 7优选进入测试模式，即输入损耗被适当地切换到最小值，以便将 HF信号 HF的功率水平调节为低到使经由泄漏线路天线 3的信号的辐射具体在机舱外部位于相应合法规定的阈值之下 (例如，-36dBm＜ 1GHz或者 -30dBm＞ 1GHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、（例えば、Skypeが、RAN110上で音声セッションに関して中間優先処理を受けるためのサービスレベル合意をネットワークプロバイダと結んでいるが、高い優先処理に関してより高い掛け金を支払うことを望んでいない場合）パケットフローがSkypeによってサポートされた音声セッションに関してパケット化された音声を提供しているという決定は、中間優先度のサービスクラスを適用する結果をもたらし得る。

在该示例中，确定提供由 Skype支持的用于语音会话的分组语音的分组流可以导致中等优先服务级别的应用(例如，其中Skype与网络提供商具有服务级别协议以通过 RAN 110接收用于语音会话的中等优先级别处理，但不会为高优先级别处理支付更高的费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、期待された数未満あるいは期待された数を超える、ランダムに強められたトーンが、しきい値検出構成要素406によって受信され、デコーダ構成要素408へ転送される状況を考慮して、デコーダ構成要素408は、誤り訂正構成要素410と連携して、ランダムに分散された増幅されたトーンで伝送された追加情報を抽出しうる。 ここで、誤り訂正構成要素410は、1または複数の誤り訂正スキームまたはコードを適用し、その後、デコーダ構成要素408は、再び、誤り訂正構成要素410とともに、人為的に強められていない残りのトーンに含まれるプライマリ・データを抽出しうる。

此外，关于以下情形，即，门限检测部件 406接收少于或多于期望数量的随机增强的音调并将其转发至解码器部件 408，解码器部件 408与纠错部件 410协力，能够提取出在随机散布的且放大的音调上携带的附加信息，其中，纠错部件 410可以采用一种或多种纠错方案或纠错码，然后，解码器部件 408再一次与纠错部件 410一起，能够提取出包括在没有人为提升的剩余音调中的主要数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザはテレビ受像機402Aから受信された第一のデータを改ざんしたと考えられ、データ収集システム406は、第一のデータの最低レベルのコピーの代わりに、最高レベルの第一のデータを処理することを選択してもよい。

因此，用户可能已篡改了从电视接收器 402A接收的第一数据，且数据收集系统 406可选择处理较高程度的第一数据而非第一数据的最低程度副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス700は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機702を備えうる。

移动设备 700包括接收机 702，其从例如接收天线 (未示出 )接收信号，对接收到的信号执行典型的操作 (例如，滤波、放大、下变频等 )，并对调节后的信号进行数字化以获得采样值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS722にて、グレー画素の閾値が所定値以上であると判断されると（ステップS722；No）、画像の彩度Sに十分な拡がりがないため、ゲイン再調整部32によるR成分及びB成分のゲイン量の再調整を行わずに、第2抑制処理を終了する。

另一方面，在步骤 S722中，当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值是规定值以上时 (步骤 S722；否 )，因为图像的色度 S没有充分的扩展，所以不进行增益再调整部 32的 R分量以及 B分量的增益量的再调整，就结束第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、例えば受信アンテナ（図示せず）から信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機1002を備える。

移动设备 1000包括： 接收机 1002，其从 (例如 )接收天线 (未示出 )接收信号，并对接收信号执行典型操作 (例如，滤波、放大、下变频等等 )，并对经调节的信号进行数字化，以便获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ・シーケンスのハッシュ値の数およびハッシュ値によって表される時間の量は、構文解析部312、サーバ106Aまたは他のデバイスまたはハッシュ値シーケンス・データの作成の制御を望むユーザが、任意に、設定することができる。

哈希序列中的哈希值的个数以及哈希值所代表的时间量可以由分析器 312、服务器 106A或者任何其他装置或者希望控制哈希值序列数据的创建的用户任意地设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス600は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る 受信機602を備えうる。

移动装置 600包含接收器 602，接收器 602接收来自 (例如 )接收天线 (未图示 )的信号、对所接收的信号执行典型动作 (例如，滤波、放大、下变频等 )且数字化所调节的信号以获得样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS55において、遅延制御装置24は、ステップS54で算出した遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出し、ステップS52において、そのバッファ量をCCU33に通知して、設定させる。

之后，在步骤 S55中，延迟控制设备 24基于在步骤 S54中计算出的延迟时间来计算存储达延迟时间的图像数据所必需的缓冲器的量。 在步骤 S56中，延迟控制设备 24向CCU 33通知缓冲器的量以在 CCU 33中设置缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、バッファ132の後段に、FECによってジッタが削除されたパケットを、FEC同期用タイムスタンプに基づいて消失訂正する処理を行う処理部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第三示例的 IP分组时，在图 19的成像显示设备 120中，在缓冲器 132的后级需要提供用于基于用于 FEC同步的时间戳执行分组的擦除校正的处理(该分组的抖动被 FEC消除 )的处理部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プログレスバー381は、多視点画像撮影モードにおいて必要となる全体の操作量（例えば、パンニング操作の回転角度）に対する現在の操作量（グレー部分384）がどの程度の割合で進行したかを表す。

具体地，进度条 381指示多视点图像拍摄模式所需的整体操作量 (例如，摇镜头操作的旋转角 )的当前操作量 (灰色部分 384)已经进展到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、垂直信号線VSLより転送される画素信号を制御するリセット信号制御回路や画素信号の閾値を決定するバイアス回路等が不要となるので、回路レイアウト面積の増加をかなり抑えられる点で、微細化に対して有利である。

因此，不需要对由垂直信号线 VSL传送的像素信号进行控制的复位信号控制电路或决定像素信号的阈值的旁路电路等，所以在相当程度上抑制电路布局面积的这一点上，对微细化有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、例えば受信アンテナ（図示せず）から信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機1002を備える。

移动设备 1000包括接收机 1002，接收机 1002用于例如从接收天线 (未示出 )接收信号，并对接收到的信号执行典型的动作 (比如滤波、放大、下变频等 )以及对调节后的信号进行数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、「コーナーステープル」の下位階層に関するメニュー項目ボタン、より詳細には、コーナーステープルの位置を設定するためのボタン（「左上」ボタンBT46および「右上」ボタンBT47）を有するメニュー画像MNがしおり表示領域R2に表示される。

详细地说，在向导显示区域 R2上显示具有与“顶角装订”的下一级有关的菜单项目按钮、更具体地说，用于设定顶角装订的位置的按钮 (“左上”按钮 BT46以及“右上”按钮 BT47)的菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、ミリ波信号伝送路9を増幅部8117の出力側や増幅部8224の入力側の波形等化器としても機能させることで、送信系統や受信系統の帯域幅を広げ（あるいは狭め）、この効果との関係で、帯域の中心に対しての搬送波周波数のずらしの程度を調整することもできる。

在一些情况下，通过使得毫米波信号发送线 9还用作放大部分 8117的输出侧或放大部分 8224的输入侧的均衡器，可能加宽 (或缩窄 )发送系统和接收系统的带宽，并且关于该效果，调整关于频带中心偏移载波频率的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ転送回路18aと基準電圧駆動回路19aでも、列選択信号が出力されて高レベルである期間では、同様に、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の放電が行われ、電位が低下するが、それぞれの回路特性から、データ線10、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の電位変化は、例えば図7（4）に示すようになる。

在数据传输电路 18a与基准电压驱动电路 19a中，在列选择信号被输出而处于高电平的期间内，同样地进行数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3的放电，虽然电位会下降，然而根据各自的电路特性，数据线 10、基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3的电位变化例如将成为图 7(4)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

C−RNTI MAC制御要素を含むアップリンクメッセージまたは高次レイヤから渡されたWTRU競合解決IDに関連付けられたアップリンクメッセージが伝送された後で、競合解決のためのタイマーは、PDCCH上でWTRUが監視する連続する物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）サブフレームの数を指定する。

争用解决计时器指示物理下行链路控制信道 (PDCCH)的连续子帧数目，WTRU在包含 C-RNTI MAC控制元素的上行链路消息或与从较高层提交的 WTRU争用解决标识相关的上行链路消息被传输之后，在 PDCCH上对该子帧进行监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様において、本明細書開示されるシステム及び方法は、複数のセキュリティドメインにまたがるデータ（例えばクイックルックデータ）の処理及び配布をサポートし、複数のセキュリティレベルを接続し、且つ大規模なデータベースシステムに新たな保護層を追加するファイルシステムセキュリティ技術を提供する。

在各种方面中，在此公开的系统和方法支持遍及多个安全域的数据处理和传播 (例如，快速检查数据 )，连接多个安全级，并提供为大型数据库系统添加另一防护层的文件系统安全技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラ31a−1へ送信される画像データの送信開始時刻は、受信メモリ部55に対して指定される復号開始時刻から、復号化単位ごとのデータ量の変動や通信経路のジッタなどの通信環境の変動により生じる遅延、ハードウェア遅延、またはメモリ遅延等を吸収するための時間を差し引いた時刻とする。

此时，用于发送至摄像机 31a-1的图像数据的发送开始时刻是通过从相对于接收存储器部 55指定的解码开始时刻减去吸收诸如由每编码单位的数据量的波动或者诸如通信路径的抖动之类的通信环境的波动导致的延迟、硬件延迟、或者存储器延迟之类的延迟所必需的时间而获取的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラ31a−1へ送信される画像データの送信開始時刻は、受信メモリ部55に対して指定される復号開始時刻から、復号化単位ごとのデータ量の変動や通信経路のジッタなどの通信環境の変動により生じる遅延、ハードウェア遅延、またはメモリ遅延等を吸収するための時間を差し引いた時刻とする。

假定此时发送到相机 31a-1的图像数据发送开始时刻是通过从为接收存储器部件 55指定的解码开始时刻减去包含了由每个解码单元中数据量的变化引起的延迟或者由通信环境中的变化 (例如通信路径等中的抖动 )引起的延迟、硬件延迟、存储器延迟等等的时间而获得的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記制御手段が、前記複数のプロジェクタの内でマスタ機となるプロジェクタに配置され、前記マスタ機の液晶パネルの液晶駆動タイミングを基準に、前記マスタ機を除く前記複数のプロジェクタの液晶パネルの駆動タイミングを決定し制御することを特徴とする請求項1乃至6のいずれか1項に記載の投影システム。

7.根据权利要求 1所述的投影系统，其特征在于，所述控制器被配置在所述多个投影仪中要作为主投影仪的投影仪中，并且所述控制器基于所述主投影仪的液晶板的液晶驱动定时，确定和控制所述多个投影仪中除所述主投影仪以外的其它投影仪的液晶板的驱动定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記制御手段が、前記複数のプロジェクタの内でマスタ機となるプロジェクタに配置され、前記マスタ機の液晶パネルの液晶駆動タイミングを基準に、前記マスタ機を除く前記複数のプロジェクタの液晶パネルの駆動タイミングを決定し制御することを特徴とする請求項8または9に記載の投影システム。

10.根据权利要求 8所述的投影系统，其特征在于，所述控制器被配置在所述多个投影仪中要作为主投影仪的投影仪中，并且所述控制器基于所述主投影仪的液晶板的液晶驱动定时，确定和控制所述多个投影仪中除所述主投影仪以外的其它投影仪的液晶板的驱动定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール518及びエネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536からそれぞれ転送された信号成分品質情報（533，537）は、RF処理モジュール502によって使用されるべきキャリア周波数帯域の設定に関する判断を行ために、バンド選択コントローラ510によって使用される。 例えば、どの帯域が、そしてそれゆえどの基地局セクタ送信機が、ダウンリンク通信を受信するために選択されるべきかである。

信号分量质量信息 (533、537)分别从数字信号处理模块 518和能量检测和 /或SNR检测模块 536中转发，由频带选择控制器 510用于进行关于 RF处理模块 502要使用的载波频带设置的判定，该判定例如是应该选择哪个频带和基站扇区发射机来接收下行链路通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記取得部は、印刷データの受信時に、受信した印字データの送信元である端末装置の端末識別情報をさらに取得し、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が前記記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと前記判定部によって判定され、前記印刷制御部がユーザの印刷指示により受信した印刷データを印刷する場合に、前記取得部によって取得された端末識別情報が前記記憶部に記憶される、請求項1〜4のいずれかに記載の画像形成装置。

7.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，当接收印刷数据时，所述取得部还取得作为接收到的打字数据的发送源的终端装置的终端识别信息，在利用所述判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于所述存储部的终端识别信息不一致、且所述印刷控制部根据用户的印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷的情况下，将利用所述取得部取得的终端识别信息存储于所述存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部材45は、表面43aから第1部材43の母線に沿って第1部材43の一端面から遠ざかる所定位置まで突出するとともに、第1部材43の径方向に沿って突出する略水滴状の端面を有する形状とされ、第1部材43の表面43aから第2部材45の頂部45aまで斜面45bが連続している。

第二构件 45的形状构造成以下述方式具有大致水滴形的端表面： 第二构件沿着第一构件 43的母线从表面 43a突出到远离第一构件 43的一个端表面的预定位置，并且还沿着第一构件 43的径向方向突出，从而从第一构件 43的表面 43a连续地形成到第二构件45的顶部 45a的倾斜表面 45b。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の主題の第9の態様では、基本層アクセスユニットと拡張層アクセスユニットとから構成されたユニタリ・ビットストリームを受信するための入力を有するコンピュータによって実行されたときに1つの方法によってビデオストリームを処理するソフトウェアを含むコンピュータ可読媒体において、各拡張層アクセスユニットはビデオ層シンタックス構造および非ビデオ層シンタックス構造を含むコンピュータ可読媒体を提供する。

根据公开的主题的第九方面，提供了一种包含软件的计算机可读介质，当由计算机执行该软件时，该计算机具有用于接收包括基本层访问单元和增强层访问单元的单一比特流的输入，其中，每个增强层访问单元包括视频层语法结构和非视频层语法结构，通过下述方法来处理所述比特流，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図2では制御PHYコントローラ74および制御PHYパケット生成器76を、制御PHYパケットの送受信および制御PHYパケットの生成中の制御に特化して利用されるものとして示しているが、送信デバイス12は更に、制御PHYパケット生成器に通信可能に連結された制御PHYプロシージャ（例えばBFT，ビーコン送信等）それぞれに関与する1または複数のコントローラを含んでよい。

进一步，虽然图 2示出了特定专用于在控制 PHY分组的传输 /接收期间进行控制以及生成控制 PHY分组的控制 PHY控制器 74以及控制 PHY分组生成器 76，但是发射设备 12还可以包括一个或多个可以通信地耦合到控制 PHY分组生成器的、与相应的控制 PHY过程(例如 BFT、信标传输等 )相关联的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、物理的トポロジ変更イベントには、CN510からの既存のノードの取外しがかかわるので、CN510のノード111間で完全な論理接続をサポートするのに要求されるLSPのセットの変更は、既存の1つまたは複数のLSPを変更すること（例えば、既存の1つまたは複数のLSPのホップリストを変更すること）、およびLSPのセットから除去されるべき既存の1つまたは複数のLSPを特定すること（これらのLSPは、CN510のノード111間の完全な論理接続を維持するために、もはや要求されないので）を含む。

在这个实施例中，由于物理拓扑改变事件涉及从 CN 510移除现有节点，所以支持 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组的改变包括确定一个或多个现有 LSP的修改 (例如修改一个或多个现有 LSP的跳列表 )、和从 LSP组移除一个或多个现有 LSP的确定 (由于他们不再需要以维护 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、一般に、OFDMフレーム中の複数のOFDMシンボルを送信することと、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信することと、1つまたは複数の他の局からの1つまたは複数の他のUL送信が、後続のUL送信と同時にAPに到達するように、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用することとを含む。

该方法一般包括在 OFDM帧中传送多个 OFDM码元，接收来自 AP的时基信息，此时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，并使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间以使得来自一个或多个其他站的一个或多个其他 UL传输与该后继 UL传输在同一时间到达 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS520で1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nは、ユーザがステップS522で移動無線通信機器400および／またはPOSデバイス408を動作可能に接続したときに支払いを可能にする。

在步骤 S520处，所述一个或一个以上支付决策算法 418a-n在 (在步骤S522处 )用户操作地连接移动无线通信工具 400和 /或销售点装置 408时实现支付。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】単一のIPアドレスを用いてTE2デバイスに対するワイヤレスデータサービスおよびデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 5展示用于用单个 IP地址向 TE2装置提供无线数据业务和数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30において、画像処理部7は、ステップS26の処理で算出した肌色目標値に基づいて、ステップS29の処理で指定した処理領域のHSV値の各々を補正する。

在步骤 S30中，图像处理部 7基于在步骤 S26的处理中计算出的目标值，来修正步骤 S29的处理中所指定的处理区域的各 HSV值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る映像認識技術を利用した撮影制御機能を備えたユーザ移動端末100及び相手移動端末105のブロック図である。

图 1是示出了根据本发明第一示例性实施方式的、具有基于图像识别技术的拍摄控制功能的用户的移动终端 100及其对方移动终端 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ii）特定のスイッチング周波数（例えば、fλ（λ＝1、2、3）、VIN＝VMINで292λ）の最大ロード電流は、スイッチング周波数の減少とともに増加する。

(ii)在特定开关频率下的最大负载电流 (例如，在fλ 处 (λ＝ 1，2，3)在 VIN＝ VMIN处的 292λ)随着开关频率减小而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、撮像装置100の現在位置が位置情報付与禁止領域に含まれるか否かに応じて、位置情報を付与するか否かを判断する例について説明した。

在上面的说明中，说明了根据摄像设备 100的当前位置是否被包含在位置信息添加禁止地区中，确定是否添加位置信息的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、一実施形態に係る連続した除算による素数判定でサイドチャネル攻撃に対して素数生成を保護する方法のフローチャートである。

图 6是用于保护素数的生成防止通过连续除法的素性检验中边信道攻击的方法的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、インターネット9を介して画像処理装置10からの要求を受信した場合、制御部24は、その要求の内容に応じた処理を行ってサービスを提供する。

尤其是在经由因特网 9接收到来自图像处理装置 10的请求的情况下，控制单元24进行与该请求的内容对应的处理而提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図58】描画した映像出力用フレームメモリの内容をHDMI送信部に送信する際の設定情報を説明するための図である。

图 58是用于描述在用于画面输出的帧存储器的渲染的内容 (renderedcontent)被发送到 HDMI发送部件的情况下的配置信息的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301は、ユーザの現在のステータスに関するデータを収集するために、センサを連続的にポーリングし（ステップ401）、カレンダおよび設定データを調べる（ステップ402、403）。

移动装置 301可连续地轮询传感器 (步骤 401)，且检查日历和设定数据 (步骤 402、403)以收集关于用户的当前状态的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス管理装置316は、ユーザ320についてのユーザ属性情報のうち、コンテンツ買入れ／保有履歴についての情報318を第1デバイス322に提供できる。

内容服务管理装置 316可以向第一设备 322提供关于用户 320的用户属性信息当中的内容购买 /保持历史信息318。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス管理装置416は、ユーザ420についてのユーザ属性情報のうち、コンテンツ視聴履歴についての情報418を第2デバイス422に提供できる。

内容服务管理装置 416可以为第二设备 422提供包括在关于用户 420的用户属性信息中的内容观看历史信息 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

この局面に従えば、光電変換手段の相対的な位置を容易に検出することが可能な撮像装置を提供することができる。

根据本发明的上述侧面，就可以提供一种摄像装置，能够很容易地检测光电转换机构的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中にTSC試用ソフトウェアからの採用メッセージに否定的に回答すれば（NO）、任意に満了通知が現れるまで試用を継続することができる。

如果在试用期间，用户对来自 TSC试用软件的采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細については、図10に示すフローチャートを用いて後述する。

后面会使用图 10所示流程图详细说明根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図5に示すフローチャートのステップS110の処理、すなわち、フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細を示すフローチャートである。

图 10是详细表示图 5所示流程图的步骤 S110的处理、即根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き補償パラメータは、撮像装置10の動き（移動）を補償するためのパラメータであることから、この動き補償パラメータに基づき、スイープ軸の方向を自動的に決定するようにしてもよい。

因为运动补偿参数是用于补偿图像摄取装置 10的运动 (移动 )的参数，所以扫动轴的方向也可以基于此运动补偿参数自动被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集