「低能だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、複数のうちの少なくとも一つの用紙カセットがデジタル複合機10から取り外されると、所定の回路24が遮断される。

另外，一旦多个纸张盒中的至少一个纸张盒被从数码复合机 10上取下，则预定的电路 24被断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の手法は、ユーザの位置座標Yを始点とするベクトルV12の延長線が線分Lと交わるかどうかを判定するものである。

第 2方法判定将用户的位置坐标 Y作为起点的向量 V12的延长线是否与线段 L相交。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある時間に、プロセッサ130は、第1のチューナ120からのメディア情報の所望の条件が満たされたか否かを決定してもよい（動作240）。

在某些时刻，处理器 130可以确定对于来自第一调谐器 120的媒体信息的期望条件是否已经满足 [动作 240]。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの音検出方法として、本発明の第1の実施の形態で示した特定音検出方法を適用することができる。

为了检测这些声音，可以使用根据本发明的第一实施例的特定声音检测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に続くノード800の説明は、本質的に情報を提供するものであり、各ブロックの機能を広範に定める。

以下对节点 800的描述在本质上是信息性的，并宽泛地定义每个块的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元 205通过线性插值求出测定浓度值 1.05处的浓度变化 Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元205通过线性插值求出测定浓度值1.05处的浓度变化Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして，その反射光量の大小から濃度を特定し，目標濃度との差を補正値として算出する。

并且，根据该反射光量的大小确定浓度，将与目标浓度的差作为校正值计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4に、2つの信号経路回路に較べて、1つの信号経路回路のみが必要とされるので、電流消費が低減される。

第四，与两个信号路径电路相比，由于只需要一个信号路径电路，因此电流消耗得以减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得した個人情報は、前記の目的以外の利用及び本業務委託先以外の第三者への開示、提供は致しません。

取得的个人信息不会用于上述目的以外的用途，并且不会向委托本业务一方以外的第三者公开。 - 中国語会話例文集

より高い視聴者の割合が推定される第1のパネル10または第2のパネル12は、より低い視聴者の割合が推定される第1または第2のパネルよりも、フレーム50内でより大きなサイズを利用するように構成することができる。

具有较高的被估计的观众的第一面板 52或第二面板54可以被配置为在帧 50中采用的尺寸大于具有较低的被估计的观众的第一面板或第二面板的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）上記した実施例では、多機能機10の移動部40は、多機能機10が電子メール200に添付されている全ての添付ファイル210〜216に対して処理を実行した後（図3のS38、S40でNO）、電子メール200を、第1メールフォルダ96から第2メールフォルダ98に移動する（図3のS64）。

(6)在前述的实施例中，在多功能装置 10对附于电子邮件 200的所有附件 210至216执行处理 (图 3的 S38和 S40否 )之后，多功能装置 10的传输单元 40将电子邮件 200从第一邮件文件夹 96传输到第二邮件文件夹 98(图 3的 S64)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複眼カメラ1のモニタ20には、撮影部21A，21Bが取得した第1および第2の画像G1，G2に3次元処理部30が3次元処理を行うことにより、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像が3次元表示されているものとする。

此处假设通过三维处理单元 30对成像单元 21A和 21B所获取的第一和第二图像 G 1和 G2施加三维处理而在监视器 20上三维地显示第一和第二图像 G1和 G2的实况图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、第1チューナユニット2Aとして、接続端子数がTV基板1の端子孔10の数と同じものを挙げているが、第1チューナユニット2Aの接続端子数も端子孔の数よりも少なく形成されているものであってもよい。

应注意，第二实施例例示了其中第一调谐器单元 2A的连接端子数量等于 TV板 1的端子孔 10的数量的情形。 然而，第一调谐器单元 2A的连接端子数量可以小于 TV板 1的端子孔 10的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿カバーを第1の角度で開閉しているときには、ヒンジガイド部に棒状ヒンジ部が密に嵌合した状態となっているので、原稿カバーの開閉時に、原稿カバーを所定の位置精度で位置決めすることができる。

这样一来，使原稿盖以第 1角度开闭时，成为棒状铰接部紧密嵌合到铰接引导部的状态，因此在原稿盖开闭时，可使原稿盖以预定的位置精度定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、IPアドレスの設定に関連する対処方法（図9の「8」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、図9の番号「14」に対応する文言（すなわち「ただし、電波の受信状況が原因の可能性もあります。ご確認ください。」という文言）などをユーザーに報知する。

具体而言，在将与 IP地址的设定相关的应对方法 (图 9的“8”～“13”)告知用户的时刻，诊断部 102将与图 9的编号“14”对应的语句 (即“其中，电波的接收状况也可能成为原因。请确认。”这一语句 )等告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第7アンテナスイッチ10Gは、従来から知られているアンテナスイッチに第1方向性結合器36a及び第2方向性結合器36bを接続した構成を有する。

第七天线开关 10G的配置包括连接到常规天线开关的第一定向耦合器 36a和第二定向耦合器 36b。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス950は、ステップ955において、モバイルデバイス111が既知の障害があるロケーション中にあるかどうかを判断し、モバイルデバイス111が問題がある信号を経験しているように見えるかどうかを判断する。

过程 950确定移动装置 111是否处于已知的易出故障位置且移动装置 111是否看起来正经历有问题的信号 (步骤 955)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新入社員オリエンテーションにて人事課は、フォロワーシップとはリーダーに続くということだけではなく、組織のためにフォロワー自身が計画して行動に移すという意味であると教育している。

人事科在新职员教育会的时候，教育道追随品质不是简单地跟随着领导，而是下属自身为组织制定计划的意思。 - 中国語会話例文集

5. 前記画像形成装置のセキュリティに関する設定を利用者から受け、前記セキュリティ設定記憶手段に記憶させるための設定入力手段をさらに含む、請求項1−請求項4のいずれかに記載の画像形成装置。

6.根据权利要求 1-5中任一项所述的图像形成装置，其特征在于，还包括设定输入装置，其从利用者接受关于上述图像形成装置的安全的设定，并存储到上述安全设定存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5に示すローラ139は、第2筐体130において、中央背面部142と後側背面部146との境界部分130dの近傍に取り付けられているものを示すが、第2筐体130の両側壁部130aにおける前端部130cに設けられる場合も同様である。

另外，图 5所示的滚轴 139表示在第 2壳体 130中安装在中央背面部 142与后侧背面部 146之间的边界部分 130d的附近的滚轴，但在设置于第 2壳体 130的两侧壁部 130a中的前端部 130c的情况下也是同样的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の情報処理装置は、監視対象のデバイスの状態を確認し、確認した結果に応じて監視対象のデバイスの状態を表す情報を監視対象のデバイスに対応する状態情報の値に反映させる反映手段と、前記デバイスを管理するデバイス管理手段と、前記デバイスが提供する機能を利用する利用手段と、を有し、前記デバイス管理手段は、デバイスを管理するデバイス管理画面を構成するためのデバイス管理制御用データに記述されている前記状態情報を示す情報に基づいて前記状態情報の値を確認し、確認の結果に応じて、前記利用手段へのリンクを表すオブジェクトに引数を設定し、前記利用手段は、前記デバイス管理画面に表示されている前記利用手段へのリンクを表すオブジェクトが指定された場合、前記引数に基づいてデバイスを設定する。

在所述信息处理设备中，所述管理单元根据管理和控制数据，确认所述多个功能中不同于所述一个功能的功能是否可用，所述管理和控制数据包括用于构建用于管理所述装置的管理画面的信息，并且所述管理单元根据所述确认的结果，对指示到所述利用单元的链接的对象设置引数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の第二の好ましい実施形態によれば、2つの医療センサ1が設けられ、これらは異なる位置において患者4の身体に取り付けられ、異なる医療データを測定するのに適している。

此外，根据本发明的第二优选实施例，提供了两个医用传感器 1，它们附着于患者 4身体的不同位置并适于测量不同的医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、複数のリソースに関連する条件を判定するための手段と、複数のリソースの順序付けを作成するための手段と、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信するための手段とを含む、無線データ通信の装置に関する。

用于创建所述多个资源的排序的装置； 及用于基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例を挙げると、G−PONの場合、通信距離が最大で20km、光スプリッタによる分岐数（OLTと接続できるONUの数）が最大で64に設定されているものが用いられる。

列举具体例，在 G-PON的情况下使用通信距离最大设定为 20km、基于分光器的分支数 (能够与 OLT连接的 ONU数 )最大设定为 64的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以上の開示、説明、および図は、単に例示を目的とし、特許請求の範囲だけによって規定される本発明を限定するものでは全くない。

因此，以上公开、描述、和附图仅用于图示的目的，并非以任意方式限制由权利要求限定的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS621；Yes）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS622；No）、第1読取画像を原稿の読取画像として、第1読取画像に識別情報を関連付けて転送先の複合機10に転送する（ステップS623）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S621；是 )，且在原稿的图像中仅使用脱色调色剂的情况下(步骤 S622；否 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像，将识别信息与第 1读取图像相关联而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このラインが指定されたときに、ADC26aによるADダミー信号の生成が開始される。

当该行被指定时，ADC26a开始生成 AD伪信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は、多くの場合に安全な複数者間計算（SMC）として定義される。

该问题通常被定义为安全多方计算(SMC，secure multipartycomputation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)は、電動雲台102に対して指定した回転角度と、実際の回転角度とのずれである。

(1)例示了针对电动云台 102指定的旋转角度与其实际的旋转角度之间的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器110，112は、シンボルからのシンボルを検出するための手段を提供する。

检测器 110和 112提供用于从符号中检测符号的构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】インピーダンス測定回路の回路構成例を説明するための説明図である。

图 28是示出阻抗测量电路的实例电路结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、IPアドレスについての詳細設定の確認処理を開始する（ステップ112）。

然后，诊断部 102开始关于 IP地址的详细设定的确认处理 (步骤 112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、IPアドレスについての詳細設定の確認処理を開始する（ステップS204）。

然后，诊断部 102开始关于 IP地址的详细设定的确认处理 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、スライド組立品40の第三の明瞭且つ安定的な端部位置が達成される。

因此实现滑动组件 40的第三个确切且稳定的端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、制御回路115は、全ての画素の信号電荷を読み出したか否かを判定する。

在步骤 S11中，控制电路 115确定是否已经读出所有像素的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

お子様料金の設定がございませんので施設へ直接お問い合わせ下さい。

没有设定儿童费用，所以请直接咨询设施。 - 中国語会話例文集

この新しい世代のイメージをつかむには、徹底した市場分析が求められる。

为了抓住这个新时代的映像，需要进行彻底的市场分析。 - 中国語会話例文集

もし宿題を遅れて提出するならば、私の個人用のメールアドレスにも送ってくれますか？

如果迟交作业，可以发送到我的私人邮箱么？ - 中国語会話例文集

返金は、ご来店にてお戻し、金融機関への振込みのいずれかとさせて頂きます。

退款是在店铺内，或是由金融机构汇款的其中一种来进行。 - 中国語会話例文集

製品本体にへこみがあったとの事で、代わりの製品と交換させて頂きます。

由于产品本体有凹陷，所以将为您更换替代的产品。 - 中国語会話例文集

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。

断货了的商品可以事先预约下次生产的商品。 - 中国語会話例文集

1人の大学生として言えば，自分の一生を懸けた努力を国家にささげなければならない．

作为一个大学生来说，应该把自己毕生的精力贡献给国家。 - 白水社 中国語辞典

6. 請求項5記載の方法において、企業識別子を備えているP−アサート−アイデンティティ・ヘッダを、前記発信サービス要求の前記ヘッダに挿入する、方法。

6.根据权利要求 5的方法，其中包括企业标识符的 P-Asserted Identity首部被插入在所述发起服务请求的所述首部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において送信対象装置数Nが第1の閾値より小さいと判定された場合には、送信装置100は、“第1送信データの送信対象装置数＝N”に設定する（S204）。

在步骤 S202中确定了发送目标设备的数目 N小于第一预定阈值的情况下，发送设备 100设定“第一发送数据的发送目标设备的数目＝ N”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態でも、第1及び第2の実施の形態と同様、セキュリティモードでのバナーページにおいて、利用者毎の設定に対応して内容が変更されたバナーページの印刷時に画像形成装置の印刷設定を変更するようにしても良い。

在本实施方式中，也与第一及第二实施方式同样，可以当打印在安全模式下的标题页中根据各利用者的设定变更了内容的标题页时，变更图像形成装置的打印设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）制御装置103は、地図表示欄4a内に表示されている地図上に設定されているメッシュ領域のうち、存在画像数が最も多いメッシュ領域から順番に、「分割数」ポップアップメニュー7fで指定された分割数だけメッシュ領域を選択し、選択したメッシュ領域内の地図を地図表示欄4a内に分割表示するようにした。

(2)控制装置 103在显示于地图显示栏 4a内的地图上设定的网格区域中，从存在图像数量最多的网格区域开始顺次选择在“分割数”弹出菜单 7f中指定的分割数的网格区域，并在地图显示栏 4a内分割显示所选择的网格区域内的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、例えば、398行目には、直方体のポリゴン（"Box02"により表されるポリゴン）の3次元位置（x,y,z）が定義されており、399乃至415行目には、複数の文字列（"Text01"乃至"Text05"それぞれにより表される文字列）の3次元位置（x,y,z）等が定義されている。

此外，例如，在第 398行中，平行六面体的另一多边形，即由“Box02”表示的多边形的三维位置 (x，y，z)被定义，并且在第 399至 415行中，多个字符串，即，由“Text01”至“Text05”表示的字符串的三维位置 (x，y，z)等被定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部46aは、IPアドレスの自動取得に設定されている場合には、接続されたネットワークで使用されていないIPアドレス（第2IPアドレス）をMACアドレス（Media Access Control

通信控制部 46a在设定为 IP地址自动取得的情况下，在所连接的网络上，使用 MAC地址 (Media Access Control Address)来取得未被使用的 IP地址 (第二 IP地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、閾値判定部155は、信号d19により特定されるタイミングをもとに、信号d15のレベルの1／2etu区間における最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

如上所述，阈值确定器 155基于由信号 d19指定的时刻将 1/2-etu间隔中的信号 d15的电平的最大值与预先设置的阈值相比较，以由此确定是否每 1/2-etu间隔实行子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集