「何う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書で使用するとき、用語「製品」は、任意のコンピュータ可読装置、搬送波、または媒体からアクセス可能なコンピュータ・プログラムを包含することを意図する。

这里使用的术语“制品”旨在包含可从任何计算机可读装置、载波或介质中存取的计算机程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

「概ね」と称したのはミリ波通信による効果が得られる程度の周波数であればよく、下限は30GHzに限定されず、上限は300GHzに限定されないことに基づく。

为什么使用“基本上”的原因是频率可以是利用其获得毫米波通信的效果的任何频率，并且下限不限于 30GHz，同时上限不限于 300GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のMIBが複数の情報を持つMIBである場合、MIBのオブジェクトIDの後ろにIndex値を付けて何番目の情報であるかを表す。

如果希望的 MIB对象具有多个信息项，则通过在 MIB对象的对象 ID之后添加表示在多个项中的编号的索引，来指示多个信息项中的各个。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の説明される特徴、構造、又は特性は、1つ又は複数の実施形態においていずれかの適切な方法で組み合わせることができる。

此外，本发明描述的特征、结构或特性可以以任何适当方式在一个或多个实施方式中组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）は、液晶表示パネル132の画面下端（H＝0）から上端（H＝1）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 3A示出了在从液晶显示面板 134上的屏幕的下端 (H＝ 0)到上端 (H＝ 1)的纵向方向上的每个位置处亮度经过时间如何变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ425およびステップ430では、モバイル・デバイスとPDSNゲートウェイとは、PPPインターネット・プロトコル制御プロトコル（IPCP）または任意のネットワーク制御プロトコル要求、および応答メッセージを交換する。

在步骤 425和 430中，移动装置与 PDSN网关交换 PPP因特网协议控制协议 (IPCP)或任何网络控制协议请求和响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施例のエレメント及び構成要素は、物理的、機能的及び論理的に、如何なる適切な方法で実装されてもよい。

因而，本发明的实施例的元件和组件可以以任意合适的方式物理地、功能性地和逻辑地实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わり、本発明の種々の実施形態は、一方のユニットから送信された信号が他方のユニットに対するタイミング基準として動作するあらゆる無線システムにおいて使用される。

相反，本发明的各个实施方式可以用于任何无线系统，在所述无线系统中从一个单元传输的信号可以作为另一个单元的定时基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、チャネル・パラメータ720及び722は、時間ホッピング・シーケンス、時間ホッピング・シーケンス・オフセット、通信符号化、または（1つまたは複数の）何らかの他の適切なパラメータを含むことができる。

如上所述，通道参数720和 722可包括跳时序列、跳时序列偏移、通信编码或某个或某些其它适当的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

7． PDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）状態報告を受信するステップをさらに具備する、実施形態1〜6の何れか1つにおけるような方法。

7.根据实施例 1-6中任一项实施例所述的方法，该方法还包括接收分组数据控制协议 (PDCP)状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、入力モジュール202は、あらゆるタイプのテレビ信号を受信し、それに合わせるように動作可能なチューナを含む。

在至少一个实施例中，输入模块 202包含可操作以接收和调谐任何类型的电视信号的调谐器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかる放送受信装置のTV基板へのチューナユニットの取り付け方法のさらに他の例について図面を参照して説明する。

参照附图描述根据本发明如何将调谐器单元安装在广播接收机的 TV板上的又一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、インタリーブされたシンボルは、時間、周波数、符号、または、信号送信に使用されるいずれの他の次元でマッピングされることができる。

在某些示例性的实施例中，可以将交织后的符号映射到时间、频率、代码或用于信号传输的任何其它维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQ＿マルチキャスト＿タイムアウトの満了は、ARQサーバがARQマルチキャストグループに参加したものの、ARQマルチキャスト＿タイムアウトの期間中にこのARQマルチキャストグループからいかなるARQ要求をも受信していないことを示している。

ARQ_MULTICAST_TIMEOUT的到期指示 ARQ服务器已加入 ARQ组播组，但在 ARQ_MULTICAST_TIMEOUT期限内还没有从该 ARQ组播组收到任何 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

18×16副搬送波のブロック内における任意の従来のCostasアレイパターンの使用は、ブロックのいくつかのエッジの近くにおいてそのようなパイロットの低密度を生じる結果になる。

18×6个副载波的块中的任何传统 Costas阵列模式的使用产生块的一些边缘附近的导频的这种低密度。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、選択情報は、ユニットに対するQPが予測QPか又は別のQPであるか否か示していて、その場合、QP選択情報は、別のQPが何であるかも示している。

一般地，选择信息指示用于单元的 QP是否是预测的 QP或另一 QP，在后一情况下 QP选择信息也指示另一 QP是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリームプロセッサー36は、データがリンク上で多数のプロセッサーを通過するときデータを処理するように構成された適宜適切なプロセッサー又は処理ユニットを更に含むことができる。

而且，流处理器 36可以包括被配置成当数据通过链路在多个处理器之间穿过时处理所述数据的任何适当的处理器或处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配信システム110は、どの程度の頻度でそれが新しい広告をブロードキャストするのかということに従って、広告終了値を判定し得る。

例如，分发系统 110可以根据其广播新广告的频繁程度如何，来确定广告到期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼断を防止するために、実施形態の方法は、モバイルデバイス111が物理的にデッドゾーン中にあるとき、またはデッドゾーンに入ろうとしているときを検出する。

为了防止掉话，实施例方法检测移动装置 111何时在物理上处于死区中或即将进入死区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成では、CCF30が両方のセッションの制御を維持することができ、セッション中に必要な任意のセッション処理を提供することができる。

在这种配置中，CCF 30能保持对两个会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、ユーザー要素16はセッション1用に必要な状態情報を含むInviteメッセージを発生させ、Inviteメッセージを、セッション1と関わっているPSIを使ってMS12内へ送る（ステップ326）。

因此，用户单元 16将生成具有会话 1的任何必要状态信息的 Invite消息，并且使用与会话 1关联的 PSI将 Invite消息发送到 MS12(步骤 326)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した態様において、タプル均等(tuple equality)は、いずれのJAVAオブジェクトの同じ均等原理を守り(adheres)、そしてそれは、t1が（t2）に等しい場合には、t2は（t1）に等しいということを述べるシンメトリールールを含む。

在上述方面，元组等同性遵守与任何 JAVA对象相同的等同性原则，包括规定若t1.equals(t2)则 t2.equals(t1)的对称规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能なディスク、CD−ROM、または当技術分野で周知の記憶媒体のいかなる他の形式に常駐できる。

软件模块可以驻留在 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM或本领域已知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、nは遷移フレーム数設定部130に保持された遷移フレーム数であり、mはシーン切替の開始部分または終端部分の何れであるかに応じて以下のように設定される。

其中，n是转变帧数设置单元 130中保持的转变帧数，m是根据场景变化的开始部分或末端部分如下设置的： - 中国語 特許翻訳例文集

特定の方法の用途に関係なく、試験は、較正の対象となる任意の数の線（例えば16ビット幅並列データバスの16本の線）毎に実行される。

不论使用什么具体方法，都为任何数量的将成为校准主体的线路执行测试，比如，十六比特宽的并行数据总线的十六条线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

16線バスの例を用いると、例えば、第5最上位ビット（第5MSB）に影響を与えるクロストークは、可能性としてバスの任意の線（第1、第2、第3、第4、第6、第7、第8MSBなどを含む）上に発生する信号から生じ得る。

例如，使用十六线总线的示例，影响第5最高有效位 (“MSB”)的串扰可以来自潜在地出现在总线中的任何线路上的信号，包括第1、第 2、第 3、第 4、第 6、第 7、第 8MSB，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示的な実施形態において、記述されている機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらのあらゆる組合せにおいて実現され得る。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

能動的にあらゆるサービス広告をリッスンし、デバイスAと通信可能な範囲に存在するデバイスBは、デバイスAからサービス広告を受信することができる。

设备 B(其活跃地监听任何服务广告，并且还位于设备 A的通信范围内 )可以接收来自设备 A的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、次のフレームでは、テキスト行3の表示の用意がなされると、テキスト行1は削除され、かつテキスト行2は、ディスプレイ360上でテキストの第2行を占めるように上方に移動する。

因此，在任何后续帧中，当文本行 3准备显示时，文本行 1将被删除，并且文本行 2被移动至显示器 360上文本的第 2行。 - 中国語 特許翻訳例文集

“＜類似比較できるメタ＞”タグには、例えば、何らかの情報処理によって出されたスコアにより、選択中の画像と当サンプルの類似度を定量的に比較するためのデータが記述される。

在“<相似性可比较元数据 >”标签中，例如，描述用于通过某个信息过程中获得的分值定量地比较选择的图像与样本之间相似性的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者が容易に正しく認識するように、機械読取可能媒体606、またはその任意の一部は、処理システム600の外部にあってもよい。

然而，所属领域的技术人员将容易了解，机器可读媒体 606或其任何部分可在处理系统 600的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、考えられる多数の応用例のいずれもが本明細書で説明した機能を必要としない場合であっても、各ユーザは本発明の利益を利用することができる。

即使大量可能的应用中的任何一个都不需要在此描述的功能，这也使得每个用户能够利用本发明的益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

該空間処理は、チャネル相関行列反転（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均二乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、又は何か他の適切な技術に従って行われることができる。

可以根据信道相关逆矩阵 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰消除 (SIC)或一些其他适当的技术来执行该空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 任意所定の時点において前記複数のトランシーバの部分組は受信機モードにあり、前記複数のトランシーバの部分組は送信モードにある請求項1に記載の装置。

2.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，在任何给定时刻，所述多个收发机有子集处于接收机模式，并且所述多个收发机有子集处于发射模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項5に記載の装置。

7.如权利要求 5所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記アクセス端末は、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルに自律的に切り替わることができる請求項24に記載の方法。

25.如权利要求 24所述的方法，其特征在于，所述接入终端可自主地切换到所述接入点支持的任何频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項24に記載の装置。

26.如权利要求 24所述的方法，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項43に記載の装置。

45.如权利要求 43所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つまたは複数の例示的な実施形態において、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらの任意の組合せによって実装されることができる。

在一个或一个以上示范性实施例中，可以硬件、软件、固件或其任何组合实施所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して説明されることになる第1の方法は、トラフィック接続5および関連監視接続6の必要性がそれらの接続のいずれかの確立より前に入口ノードAで知られるときに適用可能である。

当对于业务连接 5及相关监控连接 6的需求在任何这些连接建立之前已在入口节点 A处成为已知时，可以适用将参考图 2描述的第一方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の態様によれば、任意の数の中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントを介して第1のSIPエンティティから第2のSIPエンティティへURIを転送する方法が提供される。

根据本发明的第二方面，提供一种通过任何数量的中间背对背用户代理将 URI从第一 SIP实体转移到第二 SIP实体的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第6の態様によれば、任意の数の中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントを介して第1のSIPエンティティから第2のSIPエンティティへURIを転送する方法が提供される。

根据本发明的第六方面，提供一种通过任何数量的中间背对背用户代理将 URI从第一 SIP实体转移到第二 SIP实体的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第11の態様によれば、任意の数の中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントを介して第1のSIPエンティティから第2のSIPエンティティへURIを転送する方法が提供される。

根据本发明的第十一方面，提供一种通过任何数量的中间背对背用户代理将 URI从第一 SIP实体转移到第二 SIP实体的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、その代わりに、波形制御構成要素206は、アクセス端末202によって使用されている特定の波形タイプを制御する基地局204（または、その他任意のソース）から信号を受信しうる。

此外或者作为另一种选择，波形控制部件 206能够从基站 204(或者任何其它源 )接收信号，该信号控制由接入终端 202使用的特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形結合モジュール308は巡回遅延ダイバーシティ（CDD）および／または任意の他の好適な線形結合技法を採用することができることを諒解されたい。

应了解，线性组合模块 308可使用循环延迟分集 (CDD)和 /或任何其它合适线性组合技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、ユーザは、適当なボタンに単に触れることによって、画面300上にボタンとして表れた任意のビデオ出力表示装置又はビデオ入力装置を選択（選択）することが出来る。

一般来说，用户可简单地通过触摸显示器 300上的按钮来挑选 (选择 )由该合适按钮所代表的任何视频输出显示器装置或视频输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、表示装置400に表示されるタッチセンサー式ボタンはいずれも、ボタンが表すビデオ信号源のライブストリームを表示することが出来る。

有利地，显示器 400中示出的任何触控式按钮可显示它所代表的视频信号源的直播流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して説明したように、MSO20は、複数のメディアパケット及びFECパケットを受信し（ステップ400）、FECプロセス及びFECパケットを使用して、損失した任意のパケットを復旧する（ステップ402）。

如果针对图 5所讨论的，MSO 20接收多个媒体分组和 FEC分组（步骤 400）并且使用 FEC过程和FEC分组恢复丢失的任何分组（步骤 402）。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31からベクトル走査ユニット45へのベクトル制御信号は、ビデオブロックの走査の方式および生成すべきベクトルの数をベクトル走査ユニット45へ通知する。

从控制单元 31到向量扫描单元 45的向量控制信号告知向量扫描单元 45如何扫描视频块，以及要产生的向量的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集