| 例文 |
「佞する」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
同様に、プロキシP2は、デバイスD2に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス2を生成するように動作する。
类似地，代理 P2用于生成表征关于设备 D2及其所提供的服务的信息的元数据索引 2。
- 中国語 特許翻訳例文集
図は、図2に示されるピア210を例示する。
图中示出了图 2所示的对等端 210。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、CDMA2000は、IS−2000、IS−95、およびIS−856規格をカバーする。
另外，CDMA2000涵盖 IS-2000、IS-95和 IS-856标准。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 競合する周辺機器に通知することが、該競合するアドレスを示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することを備える請求項4に記載の方法。
6.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集
22. 該競合デタミナがさらに、アドレス競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照するよう構成されており、該アドレステーブルは該複数の周辺機器のそれぞれに関して該アドレスを記憶する請求項20に記載の装置。
22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述冲突确定器还用于： - 中国語 特許翻訳例文集
他の消去機構を使用することもできる。
也可以使用其它清理机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのアプローチの組合せを使用することもできる。
也可以使用这些方式的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15Aは、通信デバイスの正面図250Aを例示する。
图 15A说明通信装置的前视图 250A。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15Bは、通信デバイスの正面図250Bを例示する。
图 15B说明通信装置的前视图 250B。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16Aは、通信デバイスの正面図260Aを例示する。
图 16A说明通信装置的前视图 260A。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16Bは、通信デバイスの正面図260Bを例示する。
图 16B说明通信装置的前视图 260B。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17Aは、通信デバイスの正面図270Aを例示する。
图 17A说明通信装置的前视图 270A。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17Bは、通信デバイスの正面図270Bを例示する。
图 17B说明通信装置的前视图 270B。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記受信モードにおいて、前記マイクロフォンをミュートにするか又は切断するステップと、前記送信モードにおいて、前記スピーカをミュートにするか又は切断するステップと、をさらに含む、請求項13に記載の方法。
14.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
データ変復調部342は、光ディスク370に記録するための所定の変調を施した後、磁界変調ドライバ343に出力すると同時に、光ピックアップ347を駆動するための信号を出力する。
数据调制 /解调单元 342执行预定的调制以便记录到光盘 370上，并且其后将所得到的信号输出给磁场调制驱动器 343。 同时，数据调制 /解调单元 342输出用于驱动光学拾取器 347的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
250において、サーバーは翻訳を受信する。
在 250，服务器接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
成功しなかった場合、740において、処理を停止する。
如果未成功，则可以在 740停止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU202は、システム全体を制御するコントローラである。
CPU202是控制整个系统的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU301は、バス306に接続された各ブロックを制御する。
CPU301控制连接至总线 306的各个块。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、画像読取装置101は、イベント送信を実行する（S601）。
图像读取设备 101执行事件发送(S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集
は期待値である。 p（x）は値xが発生する確率である。
p(x)是值 x发生的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、本発明の第1の実施形態について説明する。
首先，说明本发明的第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動検出部106は、カメラ100の移動を検出する。
移动检测部 106检测照相机 100的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
以後、図4と異なる部分についてのみ説明する。
下面，只说明与图 4不同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、時間L1は、例えば、1．0秒とすることができる。
这里，例如，时间 L1可以是 1.0秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、時間L5を1．5秒とし、時間L6を0．5秒とする。
也就是说，时间 L5为 1.5秒，而时间 L6为 0.5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
この移動後の位置を補正位置584とする。
将移动之后的位置表示为校正位置 584。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間L31を、L1よりも長く設定するようにしてもよい。
此外，时间 L31可以长于时间 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間L34を、L4よりも長く設定するようにしてもよい。
此外，时间 L34可长于时间 L4。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、時間L44は、3．0秒とすることができる。
也就是说，时间 L44可以是 3.0秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、時間L5を1．5秒とし、時間L6を0．5秒とする。
也就是说，时间 L5是 1.5秒，而时间 L6是 0.5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
この移動後の位置を補正位置584とする。
移动之后的位置表示为校正位置 584。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間L34を、L4よりも長く設定するようにしてもよい。
此外，时间 L34可以长于时间 L4。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図6は、ブロックマッチング法を説明する図である。
图 6是块匹配方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、各構成要素の機能を説明する。
下面描述每个元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
スペクトル効率を向上するため、サービスを向上するため、コストを低減するため等の無線アクセス技術の継続する進展の一部として、新しい標準が提案されている。
作为改进频谱效率、改进服务、降低成本等等的无线接入技术的继续演进的一部分，已经提出新的标准。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換された電気信号中のトーン、およびトーンそれぞれのレベルは、どの波長チャネルがWDM信号中に存在するか、ならびに、存在するチャネルの光パワーレベルに関する情報を提供する。
经转换的电信号中的音调及其相应的水平提供了与 WDM信号中存在哪些波长通道以及存在的通道的光功率水平有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合計は、DSPユニット210によって実施することができる。
此相加可以由 DSP单元 210执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9および図10については、後から詳しく説明する。
将在后面详细说明图 9和图 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明では、適宜、図11も使用する。
以下说明中根据需要使用图 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に戻ってS610以降のステップを説明する。
返回参考图 6，将说明从 S610起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に戻ってS702以降のステップを説明する。
返回参考图 10，将说明从 S702起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に戻ってS707以降のステップを説明する。
返回参考图 10，将说明从 S707起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に戻ってS1107以降のステップを説明する。
返回参考图 12，将说明从 S1107起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14に戻って、S1209以降のステップを説明する。
返回参考图 14，将说明从 S1209起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、CECネットワーク参加時の動作を説明する。
首先，说明 CEC网络参加时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホストとなったCEC通信装置100の動作を説明する。
说明作为主机的 CEC通信装置 100的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
他機からCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ501を受信すると、応答として復旧処理担当機器存在CECメッセージ503を送信する。
如果从其他设备接收到判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息 501，则作为应答而发送恢复处理担任设备存在 CEC消息 503。 - 中国語 特許翻訳例文集
CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではアンプ1010のみ）に通知する。
CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只有放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではTV1000のみ）に通知する。
CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只是 TV1000)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
