「佞する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1−5． 情報処理システムが有する機能の概要

1-5.信息处理设备的功能的概述 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−5．情報処理システムが有する機能の概要］

[1-5.信息处理设备的功能概述 ] - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した例がこれに該当する。

在图 4中所示的示例与其对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「av：msOpList」タグの値などを使用することとすればよい。

例如，可以使用“av:msOpList”标签的值等。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、取得要求に対する応答として、コンテナC1を識別するためのフォルダIDとコンテナC2を識別するためのフォルダIDとを含んだ取得応答を情報処理装置200に返信する（ステップS302）。

信息提供设备 100作为对获取请求的响应，向信息处理设备 200回复包括用于标识容器 C1的文件夹 ID和用于标识容器 C2的文件夹 ID的获取响应 (步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、取得要求に対する応答として、コンテナC10を識別するためのフォルダIDとコンテナC11を識別するためのフォルダIDとを含んだ取得応答を情報処理装置200に返信する（ステップS305）。

信息提供设备 100作为对获取请求的响应，向信息处理设备 200回复包括用于标识容器 C10的文件夹 ID和用于标识容器C11的文件夹 ID的获取响应 (步骤 S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−2． 情報処理システムが有する機能の概要

1-2.信息处理系统的功能概览 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．情報処理システムが有する機能の概要］

[1-2.信息处理系统的功能概览 ] - 中国語 特許翻訳例文集

要求送信部230は、コンテンツリスト131を提供するサービス提供装置100にコンテンツリスト131の送信を指示するための要求であるリスト送信要求を送信する機能を有するものである。

请求发送单元 230具有向提供内容列表 131的服务提供设备 100发送用于给出发送内容列表 131的指令的列表发送请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、要求送信部230は、コンテンツ132を提供するサービス提供装置100にコンテンツ132の送信を指示するための要求であるコンテンツ送信要求を送信する機能を有するものである。

另外，请求发送单元 230具有向提供内容 132的服务提供设备 100发送用于给出发送内容 132的指令的内容发送请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部360は、コンテンツのそれぞれに関連するデータの一覧であるコンテンツリストの取得を指示するための要求であるリスト取得要求を情報提供装置200に送信する機能を有するものである。

发送单元 360具有向信息提供设备 200发送用于给出获得包括分别与内容相关的数据的列表的内容列表的指令的列表获取请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、後述するように、上ユニット20から離間する方向に上ユニット20に対して相対回転することで、上ユニット20との間に排出路を形成する。

纸张排出导向件 30在远离上部单元 20的方向上相对于上部单元 20相对地转动，以在上部单元 20与其自身之间形成纸张排出路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上カバー用ストッパ12は、上ユニット20が下ユニット10から離間する方向に回転するときに上ユニット回転範囲を越えて上ユニット20が回転することを規制する。

也就是说，当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上转动时，上盖限位块 12限制上部单元 20不会转动超出上部单元转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに電話するのは我慢します。

我忍着不给你打电话。 - 中国語会話例文集

状況がよくなるように努力する。

努力让状况变好。 - 中国語会話例文集

私が確認するまで釘を打ってはいけません。

到我确认为止不能钉钉子。 - 中国語会話例文集

アジアの国々はますます発展する。

亚洲各国发展越来越快。 - 中国語会話例文集

これらの情報を元に調査する。

以这些信息为基础进行调查。 - 中国語会話例文集

残り2か月での目標達成を期待する。

期待着在剩下2个月内达成目标。 - 中国語会話例文集

東京でお会いすることを楽しみにしています。

期待着在东京见到您。 - 中国語会話例文集

指示が細かいので、修正するのは大変だと思う。

由于指示很细，我认为修改起来很麻烦。 - 中国語会話例文集

取得したデータを「顧客情報」に格納する。

将获得的数据储存到“客户信息”。 - 中国語会話例文集

いつ出荷するかは上海と調整してください。

请和上海协调何时发货。 - 中国語会話例文集

たとえ無駄でも飛行機に乗れるように交渉する。

即使不行也要为了乘坐飞机而进行交涉。 - 中国語会話例文集

印刷後の仕上がりまで確認する。

连印刷后的完成品也要确认。 - 中国語会話例文集

環境負荷の少ない部品の調達を推進する。

推进对环境负荷少的零件的采购。 - 中国語会話例文集

数量が変更する時に、価格の変動はありますか？

数量变更时，价格有变动吗？ - 中国語会話例文集

飛行機に乗れるように交渉する。

为了能乘坐飞机而进行交涉。 - 中国語会話例文集

あなたの生活環境を良くするために

为了改善你的生活环境 - 中国語会話例文集

東京でお会いすることを楽しみにしています。

我期待着在东京与您见面。 - 中国語会話例文集

アイテム番号ごとに区分けすること。

按项目编号进行分类。 - 中国語会話例文集

あなたは将来何をするつもりですか。

你将来打算做什么？ - 中国語会話例文集

私達は新興国の産業をデザインする。

我们设计新兴国家的产业。 - 中国語会話例文集

視神経に接してすぐ上に存在する。

在靠近视神经上方。 - 中国語会話例文集

日本の設計への拡販はどうするのか。

怎么进行对日本设计的扩大销售？ - 中国語会話例文集

弊社の強みを新興国にカスタマイズする。

将我公司的长处按新兴国家来定制。 - 中国語会話例文集

あなたの生活環境を良くする為にサービスします。

为了改善你的生活环境提供服务。 - 中国語会話例文集

後ろで音がするけど、今何してるの？

后面有声音，现在在干什么呢？ - 中国語会話例文集

今回皆さんに説明するのはこれです。

这次给大家说明的是这个。 - 中国語会話例文集

そのため、あなたに相談するつもりでした。

因此，原本打算和你商谈的。 - 中国語会話例文集

東京でお会いすることを楽しみにしています。

期待着在东京与您见面。 - 中国語会話例文集

日本より中国へ製品を販売する。

从日本向中国销售产品。 - 中国語会話例文集

幅広いオフィス家具の知識を必要とする。

需要广泛的办公家具知识。 - 中国語会話例文集

しかし、放射線を照射することが万能薬ではない。

照放射线不是万能药。 - 中国語会話例文集

会社の人と一緒に外食する。

跟公司的人一起在外面吃饭。 - 中国語会話例文集

身を固める決心をした同僚を祝福する。

祝福决定结婚成家的同事。 - 中国語会話例文集

発煙試験器等により作動の状況を確認する。

通过发烟试验器等确认运作情况。 - 中国語会話例文集

壁画や点在するオブジェも被写体になる。

壁画或分布在各处的物体都是拍摄对象。 - 中国語会話例文集

25歳の時にプロ野球チームに入団する。

25岁时进入专业棒球队。 - 中国語会話例文集

いずれかの保管庫に保存する予定ですか。

预定保存在某个保险箱里吗？ - 中国語会話例文集