「使わ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

個人的にも悲しいが、我々はその時にこの投資を評価しないつもりだ。

即使是个人也很伤感，我们当时不打算评价这项投资。 - 中国語会話例文集

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。 - 中国語会話例文集

借用したパーツを利用して、我々は超音波洗浄の効果を検証する。

我们使用借来的零件检验超声波清洗的效果。 - 中国語会話例文集

多くのレコード会社が、ラジオで曲をかけてもらうためにわいろを使った。

很多唱片公司为了广播播放自己的歌曲而行贿。 - 中国語会話例文集

その引き分けで、チャンピオンズリーグ進出という彼らの望みはぶち壊された。

那样的平局使他们进入欧洲冠军杯的希望破灭了。 - 中国語会話例文集

どんな病気の治療にアンジオテンシン受容体拮抗薬は使われるのですか。

对于哪种病的治疗要用到血管紧张素受体拮抗剂呢。 - 中国語会話例文集

でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。

但是，不用梯子就到不了的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集

リッカート尺度は質問に対する回答を尺度づけするのに使われる。

李克特量表用于将对问题的回答进行尺度化。 - 中国語会話例文集

そしてたとえ失敗に終わっても、その経験は必ず人生の肥しになります。

然后就算是以失败告终，那个经验也一定能使人生丰富。 - 中国語会話例文集

「蒸す」という調理法は、はるか昔の弥生時代から行われていた。

“蒸”的烹饪方法是从很久以前的弥生时代开始被使用的。 - 中国語会話例文集

バッテリーが切れてしまうと、そのデータが失われて機械が使用出来なくなってしまいます。

电池没电了，那个数据没了机器就不能用了。 - 中国語会話例文集

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。

装有煮荞麦面的面汤。在吃完了荞麦面之后，请加入蘸汁饮用。 - 中国語会話例文集

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。 - 中国語会話例文集

お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。

总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。 - 中国語会話例文集

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。

使用不同频率的电源，有可能会发生意外事故。 - 中国語会話例文集

私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。

我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。 - 中国語会話例文集

彼が口先で支持を唱え，裏でわなを仕掛けていないと誰が保証できるか？

谁能保证他不是嘴上喊支持，脚下使绊子呢？ - 白水社 中国語辞典

もし兵力を全部正面に展開すると，わが軍が守勢的立場に立たされる可能性が強い．

如果把兵力全摆在正面，很可能使我军处于被动。 - 白水社 中国語辞典

彼はまず私の要求をはねつけて，私が口を開く余地さえないようにした．

他先给我一杯闭门羹，使我连开口的余地都没有了。 - 白水社 中国語辞典

我々の使っているほとんどのものは，みな工場で作り出されたものである．

我们所用的大多数东西，都是工厂里造出来的。 - 白水社 中国語辞典

彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる．

他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。 - 白水社 中国語辞典

富裕は必ず人をして道徳が失われるようにさせるといったい誰が言うのか？

谁说富裕一定就会使人道德沦丧？ - 白水社 中国語辞典

大慶油田建設の成功によりわが国は「貧油」国というレッテルを返上した．

大庆油田的胜利建成使我国甩掉了“贫油”的帽子。 - 白水社 中国語辞典

2年以内にところ構わず痰を吐くという現象を完全になくすように努力する．

争取两年内使随地吐痰的现象完全灭迹。 - 白水社 中国語辞典

野菜作りはなかなか難しく，（やることはいろいろある→）頭を使わなくてはいけない．

种菜并不简单，名堂多着呢。 - 白水社 中国語辞典

草稿を作るのが間に合わなくても，とりあえず要綱は書いておくべきである．

即使来不及起草，也要先写个提纲。 - 白水社 中国語辞典

私が筆を使おうとした時，彼が私に持って来てくれて，本当にタイミングがよかった．

我正要用毛笔，他就给我送来了，真是巧劲儿。 - 白水社 中国語辞典

私は粉ひき場のロバではないから，目隠ししたまま人から追い回されねばならないことはないのだ．

我不是磨房的驴，定要瞎着眼睛受人驱使吗？ - 白水社 中国語辞典

この事はわが国の経済をして迅速に全面的に発展できるようにさせる．

这事使我国经济得到迅速全面地发展。 - 白水社 中国語辞典

私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）言うことをきく．

我的记性倒不坏，两条腿也还听使唤。 - 白水社 中国語辞典

仕事は一日や半日で終わるものではないから，力は平均して出さねばならない．

干工作不是一天半天的事，劲要使匀和点。 - 白水社 中国語辞典

わが国の地下資源は，（これを）採っても尽きず，（これを）用いても使い切れない．

我国的地下资源，是取之不尽，用之不竭的。 - 白水社 中国語辞典

おびただしいお札をたっぷりと使ったが，何一つこれというものを買わなかった．

票子花够一河滩，也没置买个啥。 - 白水社 中国語辞典

他のネットワークが、PON 100において使用されるPONプロトコルと異なる、イーサネット（登録商標）または同期光伝送網／同期デジタル・ハイアラーキ（SONET／SDH）のようなネットワークプロトコルを使用するとき、OLT 110はネットワークプロトコルをPONプロトコルに変換する変換器を備えることができる。

当其他网络使用的网络协议 (如以太网或同步光网络 /同步数字体系 (SONET/SDH))与 PON 100使用的 PON协议不同时，OLT 110可包含转换器，该转换器将网络协议转换为 PON协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々のモデルは、ネットワーク遅延およびパケット損失を伴う人工的なスループット障害を有さない新規の転送技術、および、目標の帯域幅使用方針を満足させるために使用されうる動的レート制御に依存する。

我们的模型依赖于一种新的传输技术，该技术没有因网络时延和丢包而造成的人为吞吐量瓶颈，并且可以使用动态流率控制来满足目标带宽使用策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2にはアクセス信号108に対して直接無線リンクを使用して受信機サブシステム117と通信する送信機サブシステム116が示されているが、アクセス信号108によって使用されるこのリンクはネットワーク1020にわたって得られ、108-1020-108’を含むタンデムリンクを形成することができる。

尽管图 2示出发送器子系统 116使用用于访问信号 108的直接无线链路与接收器子系统 117进行通信，但是该访问信号 108使用的链路也可以通过形成包括 108-1020-108’的一前一后链路的网络1020实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上述の例では、ランク5のシーンを20秒にカットし、合計の再生時間を120秒に、あるいは再生割合を8％に合わせる。

即，在上述例子中，将等级 5的场景切去到 20秒，使合计的再现时间与 120秒一致或者使再现比例与 8％一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、一方の端接続はいわゆるSkypeOut（登録商標）（即ち、通常のPSTN電話又はGSM携帯電話へのローカル接続を提供すること）を使用して提供される。

可替换地，使用所谓的 SkypeOut 来提供一端的连接，即提供与普通的 PSTN电话机或 GSM移动电话机的本地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

手差口15が開口した側、すなわち図3中の左側をフロント（前）側とし、排出口20が開口した側、すなわち図3中の右側をリア（後）側とする。

使插入口 15开口的一侧，即图 3中的左侧为前侧 (Front)，排出口 20开口的一侧，即图 3中的右侧为后侧 (Rear)。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復マトリクス30が、代わりに、例えばブロック符号20の2．5または3．5回の反復を含んでもよいように、部分反復もまた使用されてもよい。

部分重复也可被使用，以使重复矩阵 30可以可选地包括例如块码 20的 2.5次重复或 3.5次重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ経路は事前に画定されているにもかかわらず、バックアップ容量は、障害が光路をバックアップ経路に切り替えさせるまで、使用されることが考慮されない点に留意されたい。

注意到，即使备用路径是预先定义的，也不认为备用容量被使用了，直到故障导致光路切换到备用路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

M−1個のサブフレームでさえも、PDCCH送信のために、2個の代わりに1個のOFDMを使用するので、同一の数のACKリソースが使用されることに留意されたい。

注意，恰好M-1个子帧将 1个而非 2个 OFDM用于 PDCCH发射，因此使用相同数目个ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、追加のセキュリティのために、複数のパズルを使用して結果的にパズル秘密PS1、PS2．．．、PStが検証鍵VKver＝H（Nonce2，PS1，．．．，PSt）に組み合わせられるようにする。

在一些实现中，使用多个谜题以得到额外安全性，以使得谜题机密 PS1、PS2...、PSt被并入机密密钥 VK验证器＝ H(Nonce2，PS1， ...， PSt)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、様々なビデオ編集技術を使用して、境界がビデオフレームの外周に沿ってではなく、ビデオフレーム内に存在するように、2つ以上のビデオシーケンスを組み合わせることができる。

可 (例如 )使用各种视频编辑技术组合两个或两个以上的视频序列，使得边界可存在于视频帧内，而非沿视频帧的外周边。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、参照フレームはスキップされたフレームなどのフレームを内挿するために、単独で使用されるか、あるいは1つまたは複数の他の参照フレームと組み合わせて使用されるフレームを指す。

一般来说，参考帧是指单独地或与一个CN 10201761257 AA 说 明 书 9/25页或一个以上其它参考帧组合使用以内插帧 (例如跳过的帧 )的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定20は、既存ルールセット26が選択されるかあるいは動的に作成されたルールセットが選択されるかにかかわらず、どのルールセット26が当該受信者について使用されるべきかを決めることに関して使用される。

，关于决定哪个规则组 26要用于该接收方，使用设置 20，而不考虑选择是预先存在的规则组 26还是动态创建的规则组 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本出願では用語「無線ネットワーク」および「ネットワーク」を区別なく使用し、この用語を利用する文脈が明瞭にする目的で区別を保証する場合、そうした区別を明確に行う。

另外，术语“无线网络”和“网络”在本说明书中可互换使用，当出于清楚的目的，使用术语的上下文要保证相互区分时，将会明确这样的区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用履歴受信部204は、渡されたユーザ使用履歴通知に係るユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）がユーザ情報管理データベース208aに記憶されているか否かを判定する。

使用日志接收部 204判定与被传递的用户使用日志通知有关的用户的认证信息(登录名、口令 )是否被存储在用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

下部1105は、上部で使用されたものと同じ線パターンを用い、ビクティム線上に現われる際の対応するクロストーク／電圧波形を示す。

下部 1105使用与上部中所使用的相同线型示出了在受害线路上出现的相应串扰 /电压波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロックを解除するためにユーザがロック解除部83に加える力の方向と、カバー11を開けるためにユーザが当該カバー11に加える力の方向と、を同じにすることができる。

由此，能够使使用者为了解除锁定而施加到锁定解除部 83上的力的方向、与使用者为了打开盖 11而施加到该盖 11上的力的方向相同。 - 中国語 特許翻訳例文集