「例ば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、待ち時間コントローラ728は、受信ノード704によって（例えば、情報プロセッサ734によって）達成可能である待ち時間処理時間を判断することができる。

例如，时延控制器 728确定可由接收节点 704(例如，由信息处理器 734)实现的时延处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非接触型カードに対して、又は例えば携帯電話において、例えば電池が低下しているときも機能させる必要があるために正確なクロックが得られないとき、このことが問題になり得る。

然而，例如对于无接触卡或当移动电话没有准确的时钟可用时，例如由于当拆下电池时还需要功能，这是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFは、（例えば、ルータ114によって）RAN110の内部で実行されることが可能であり、かつ／または（例えば、HA124、PDSN122、およびAAA121のうちの1つもしくは複数によって）RAN110の外部で実行されることも可能である。

DF可以在 RAN 110内部 (例如，通过路由器 114)和 /或 RAN 110外部 (例如，通过一个或多个 HA 124，PDSN 122，和 AAA 121)执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「決定する」は、受信すること（例えば、情報を受信すること）、アクセスすること（例えば、メモリ中のデータにアクセスすること）、およびそれに類することを含むことができる。

同时，“确定”可包括接收 (例如，接收信息 )、访问 (例如，访问存储器中的数据 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MS 150はWiFi（WLAN160上）を介して3Gネットワークに接続するように構成されてもよいし、あるいは3Gネットワーク（例えばcdma2000）によって提供される連結メカニズムを使用しているかもしれない。

例如，MS 150可以被配置为经由 WiFi(在 WLAN 160上 )或使用由 3G网络 (例如 cdma2000)提供的连接机制连接到 3G网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エンティティと、受信エンティティとは、例えば、ワイヤレス通信局（例えば、移動局）とすることができ、あるいはケーブルまたはワイヤを経由して通信する固定局とすることができる。

发射实体及接收实体可为 (例如 )无线通信台 (例如，移动台 )或可为经由电缆或电线通信的固定台。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、“決定する”は、受信する（例えば、情報を受信する）ことと、アクセスする（例えば、メモリ内のデータにアクセスする）ことと、等を含むことができる。

另外，“确定”可以包括接收 (例如，接收信息 )、存取 (例如，存取存储器中的数据 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MoCAヘッダ380は、いくつか例を挙げると、送信クロック時刻、パケットサブタイプ、パケットタイプ、バージョン、送信元ノードID、送信先ノードID、バケット長、およびヘッダチェックサムを含んでもよい。

例如，MoCA报头 380可以包括，仅举一些例子，传输时钟时间、包子类型、包类型、版本、源节点 ID、目的地节点 ID、包长度和报头校验和。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライスは（例えば16×16画素の）マクロブロック310を含んでもよく、マクロブロック310はさらに（例えば8×8画素または4×4画素の）画素ブロックを含んでもよい。

该片可以包含宏块 310(例如，16×16像素的宏块 )，该宏块还可以包含像素块 (例如，8×8或 4×4像素的像素块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、低解像度の表示装置、例えばハンドヘルド装置は少ないデブロッキング・フィルタリングを必要とし、よってデコーダから少ないリソースを必要としうる。

例如，低分辨率的显示设备，例如，手持设备，可能需要较少的解块滤波，并且因此需要较少的解码器资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス208は、例えば、議事録作成サービスであり、サービス実行クライアント201のアプリケーション204は、例えば、議事録入力アプリケーションである。

服务 208例如是议事记录 (minute)生成服务。 包含在服务执行客户机 201中的应用 204例如是议事记录输入应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「判定すること」は、計算、コンピューティング、処理、導出、調査、ルックアップ（例えば、テーブル、データベース、または他のデータ構造内のルックアップ）、確認、等を含むことができる。

例如，“确定”可包括计算、运算、处理、推导、研究、查找 (例如，在表、数据库或其他数据结构中查找 )、探知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE310は、同期（例えば、プライマリおよび／またはセカンダリ同期信号）信号、パイロット信号、および／または、所望されるセルによって送信された基準信号を識別する獲得モジュール404を適用しうる。

例如，UE 310可采用捕获模块 404来标识合需蜂窝小区所传送的同步信号 (例如，主同步信号和 /或次同步信号 )、导频信号、和 /或基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「判定すること」は、計算、コンピューティング、処理、導出、調査、ルックアップ（例えば、テーブル、データベース、または他のデータ構造内のルックアップ）、確認等を含むことができる。

例如，“确定”可包括计算、运算、处理、推导、研究、查找 (例如，在表、数据库或其他数据结构中查找 )、探知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

相補的には、受信機150は、元データを回復するために、同じ数のLDPC符号化率、例えば1／4、1／3、2／5、1／2、3／5、2／3、3／4、4／5、5／6、8／9および9／10に対応し、同じ数のm−QAM方式、例えば4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMに対応する。

以互补的方式，接收器 150支持相同数目的 LDPC编码率，例如 1/4、1/3、2/5、1/2、3/5、2/3、3/4、4/5、5/6、8/9和 9/10； 以及相同数目的 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，以便恢复原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、LDPC復号器155は、例えばプロセッサ190からの信号159を介して、選択された符号化率に設定され、QAM復調器160は、例えばプロセッサ190からの信号163を介して、選択されたm−QAM変調に設定される。

同样，经由例如来自处理器 190的信号 159将 LDPC解码器 155设置为所选择的编码率； 经由例如来自处理器 190的信号 163将 QAM解码器 160设置为所选择的 m-QAM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声アプリケーションでは、例えば、対象のスピーチ信号は、スーパーガウス分布（supergaussian distribution）（例えば、高い尖度）を有すると、共通して仮定される。

举例来说，在语音应用中，通常将所关心的语音信号假定为具有超高斯分布 (supergaussian distribution)(例如，高峰度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Aは、通信デバイスの正面図250Aを例示する。

图 15A说明通信装置的前视图 250A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Bは、通信デバイスの正面図250Bを例示する。

图 15B说明通信装置的前视图 250B。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aは、通信デバイスの正面図260Aを例示する。

图 16A说明通信装置的前视图 260A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Bは、通信デバイスの正面図260Bを例示する。

图 16B说明通信装置的前视图 260B。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17Aは、通信デバイスの正面図270Aを例示する。

图 17A说明通信装置的前视图 270A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17Bは、通信デバイスの正面図270Bを例示する。

图 17B说明通信装置的前视图 270B。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択部172は、フレームF1乃至F90のうち、一定間隔（例えば、10フレーム間隔）毎のフレームを合成対象画像として選択する。

例如，合成目标图像选择部分 172在帧 F1至 F90之中将预定间隔 (例如，10-帧间隔 )上的帧选择为合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。

例如，可以检测诸如高兴、愤怒、悲伤或愉快的表情、紧张、面孔方向嘴巴表情 (口 /闭 )、眼睛表情 (例如，眨眼 )等之类的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択部172は、フレームF1乃至F90のうち、一定間隔（例えば、10フレーム間隔）毎のフレームを合成対象画像として選択する。

例如，合成目标图像选择部分 172在帧 F1到 F90中选择处于预定间隔 (例如，10帧间隔 )的帧作为合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。

例如，可以检测如喜、怒、哀、乐表情、紧张、面部方向、嘴部表情 (张开 /闭上 )、眼部表情 (例如，眨眼 )等的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4を参照すると、クロストークは、1つの送信線（例えば線411）により生成され2つの最近傍線409と413の方に駆動されるシャドー信号の観点から説明された。

例如，参照图 4，依据由一条传输线路，例如线路 411所产生并且驱动到附近的相邻线路409和 413上的阴影信号解释了串扰； - 中国語 特許翻訳例文集

16線バスの例を用いると、例えば、第5最上位ビット（第5MSB）に影響を与えるクロストークは、可能性としてバスの任意の線（第1、第2、第3、第4、第6、第7、第8MSBなどを含む）上に発生する信号から生じ得る。

例如，使用十六线总线的示例，影响第5最高有效位 (“MSB”)的串扰可以来自潜在地出现在总线中的任何线路上的信号，包括第1、第 2、第 3、第 4、第 6、第 7、第 8MSB，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12は、電子写真方式のプリンタであり、例えば、LAN51を介して接続されている外部のPC30から受信されるプリントデータ（例えばPDLデータなど）を用紙にプリントアウトする。

记录部 12是电子照片方式的打印机，例如将从经由 LAN51连接的外部的 PC30接收的打印数据 (例如 PDL数据等 )打印输出在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスに関連付けられたIPアドレスは、例えば、OMA‐BCASTサービス・ガイド（例えば、セクション5．1．2．4を参照）に記載されたアクセス・フラグメントのSDP要素から取得することができる。

例如，可以从 OMA-BCASTService Guide(例如参见 5.1.2.4节 )描述的 Access片段的 SDP元素获取与业务相关联的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロック判定回路310は、特定のマクロブロック324が（例えば、双方向インター・フレーム・タイプのような）タイプ「B」を有すると判定し、このマクロブロック・タイプをフィルタ選択回路330に提供しうる。

举例来说，宏块确定电路 310可确定特定宏块 324具有类型“B”(例如，双向帧间类型 )且可将所述宏块类型提供到滤波程序选择电路 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

本テーブルの導通確認情報は、OAM終端部108でCVフレーム受信時に、例えば、初期値「3」が書込まれ、OAM挿入部109で例えば1秒間に1回「1」減算される。

该表的导通确认信息当在 OAM末端部 108接收CV帧时，例如被写入初始值“3”，当在 OAM插入部 109时，例如在一秒内减算一次“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム受信回路101は、物理ポート（例えば物理ポート＃1）からL2フレームを受信し、オリジナルL2フレームに装置内ヘッダを付与する（例えば、図5参照）。

帧接收电路 101从物理端口 (例如物理端口 #1)接收 L2帧，对原始 L2帧赋予装置内标题 (例如参照图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、内部ネットワークへのアクセス権を（例えば、動的ホスト構成プロトコル（DHCP）によって）通常有する携帯機器は、特定エリア内を移動している間にのみ、このアクセス権を行使するとしてよい。

例如，仅当通常具有到内部网络的访问权利 (例如，经由动态主机配置协议 (DHCP))的移动设备正在特定地理区域中四处移动时，该移动设备才可使用那些访问权利。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パラメーター値としては、例えば、輪郭強調用の係数、輪郭強調用のフィルター（例えば、水平方向の2次微分フィルター）等が該当する。

而且，作为参数值，例如轮廓强调处理用系数、轮廓强调用滤波器 (例如，水平方向的 2次微分滤波器 )等适合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのPPM位置のそれぞれに対して、いくつかの（例えば、16個の）時間ホッピングパルス位置を規定する（例えば、“00”PPM位置に対して、16個の10ns位置など）。

为这些 PPM位置中的每一者界定若干个 (例如，16个 )时间跳跃脉冲位置 (例如，用于“00”PPM位置的十六个 10ns位置，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め規定された値は、（例えば、受信データ値決定器418の動作により）各ノードに提供され、（例えば、規定された値ブロック416により表されるように）局所的なメモリ中に記憶されてもよい。

可将所述预定义值提供到每一节点 (例如，通过接收数据值确定器 418的操作 )且将其存储于本地存储器 (例如，如由 (多个 )经界定值块 416表示 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実験的なデータに基づいて（例えば、時間の期間を通してサンプルを収集することにより）、推定に基づいて、または、他の何らかの基準または公式に基づいて、値を決定してもよい。

举例来说，可基于经验数据 (例如，通过收集一段时期内的样本 )、基于估计或基于某一其它准则或公式来确定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のノード（例えば、受信データ値決定器418）は、これが使用する値および／または他のノードが使用する値を適応するための1つ以上の条件を監視してもよい。

举例来说，给定节点 (例如，接收数据值确定器 418)可监测一个或一个以上条件以调适其所使用和 /或其它节点所使用的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかのサンプル（例えば、データスライス）は“1”の値に設定してもよく、いくつかのサンプルは“0”の値に設定してもよく、残りは“−1”の値に設定してもよい。

举例来说，可将一些样本 (例如，数据切片 )设定为值“1”，可将一些样本设定为值“0”，且可将剩下的样本设定为值“-1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、最小の複雑性（例えば、図5のスキーム）からより適度な複雑性（例えば、図7のスキーム）により、複数の送信ストリームを取り扱うように、このようなスキームを用いてもよい。

此些方案因此可用以在复杂性最小 (例如，图 5的方案 )到复杂性较适中 (例如，图 7的方案 )的情况下处置多个发射流。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図3を参照すると、ブロック308により表しているように、ノード（例えば、復調器410およびデコーダ412）は、受信データストリームを処理して、受信データ値（例えば、出力データ420）を決定する。

再次参看图 3，如由方框 308所表示，节点 (例如，解调器 410和解码器 412)处理接收数据流以确定接收数据值 (例如，输出数据 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ノード（例えば、受信データ指定器408）は、“1”PPM位置の値（すなわち、パルスの欠如）に基づいて、“0”PPM位置の値（例えば、この位置におけるパルスの存在）を推定してもよい。

换句话说，节点 (例如，接收数据指定器 408)可基于所述“1”PPM位置 (即，不存在脉冲 )的值来估计所述“0”PPM位置 (例如，脉冲存在于此位置中 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のブロック902により表しているように、時間的に何らかのポイントにおいて、ノード（例えば、衝突検出器414）は、所定の受信PPM位置（例えば、図8の“0”PPM位置）の間に送信が生じることを決定する。

如由图 9的方框 902所表示，在某时间点处，节点 (例如，冲突检测器 414)确定发射发生于给定接收 PPM位置 (例如，图 8的“0”PPM位置 )期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、ノード（例えば、デコーダ412）は、（例えば、受信データが規定されていたPPM位置に関係するサンプル値を含む）各PPM位置に関係する“1”サンプル値の数を計算してもよい。

在此情况下，节点 (例如，解码器 412)可计算与每一 PPM位置相关联的“1”样本值 (例如，包括与被界定所接收数据的 PPM位置相关联的样本值 )的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（例えば、デコーダ412）は、その後、どのPPM位置がパルスを持つかを決定（例えば、推定）するために、どのPPM位置がより多い数の“1”サンプル値を持つかを決定する。

节点 (例如，解码器 412)可接着确定哪一 PPM位置具有较多数目个“1”样本值，以确定 (例如，估计 )哪一 PPM位置具有脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、図12に示す撮像装置100を、光軸132を回転軸として矢印430方向にβ度（例えば、40乃至60度）回転させた状態で撮影が行われる。

具体地，例如，在其中在光轴 132被用作其旋转轴的情况下、将图 12所示的成像设备 100在箭头 430的方向旋转β度 (例如，40度到 60度 )的状态中执行拍照。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10は、記録メディア（例えば、メモリカードMC等）から取得した画像データに基づき画像を印刷する、いわゆるダイレクトプリントに対応したカラープリンタ（例えば、カラーインクジェットプリンタ）である。

打印机 10是根据从记录介质 (例如存储卡 MC等 )取得的图像数据打印图像的、与所谓直接打印对应的彩色打印机 (例如彩色喷墨打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集