「供 く」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の第2の側面は、ICS通信ネットワークにおいて通信セッションを確立する方法を提供する。

根据本发明的第二方面，提供一种在 ICS通信网络中建立通信会话的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

CD−ROMドライブ2060は、CD−ROM2095からプログラム又はデータを読み取り、RAM2020を介してハードディスクドライブ2040に提供する。

CD-ROM驱动器 2060从 CD-ROM2095读取程序或数据，借助于 RAM2020提供给硬盘驱动器 2040。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録制御部14はまた、多重化部13から供給される多重化ストリームを記録媒体20に記録させる。

记录控制器 14还将从多路复用器 13供应的多路复用流记录在记录介质 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御プログラムは、例えばCDやDVDといった記録媒体や、ネットワークなどを介してクライアント装置20に提供される。

例如通过 CD或 DVD的记录介质或网络向客户端装置 20提供控制程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、それぞれが基地局104によってサービスされる、多くのセル102のために通信を提供するかもしれない。

无线通信系统 100可为数个蜂窝小区 102提供通信，其中每个蜂窝小区可由基站 104来服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

各給紙部5aは、それぞれ回転駆動する給紙ローラ51を備え、印刷時、1枚ずつ搬送路5bに用紙を送り込む。

各供纸部 5a分别具备进行旋转驱动的供纸辊 51，在打印时将纸张一张一张地送入运送路 5b。 - 中国語 特許翻訳例文集

各給紙部4aは、それぞれ回転駆動する給紙ローラ41を備え、印刷時、1枚ずつ搬送路4bに用紙を送り込む。

各供纸部 4a分别具有进行旋转驱动的供纸辊 41，在印刷时将纸张一张张地送入到运送路径 4b。 - 中国語 特許翻訳例文集

高レート用クロック信号は、合成マルチプレクサ19、8B／10B変換部20、P／Sコンバータ22へ供給される。

高比特率时钟信号被提供给组合复用器 19、8B/10B转换器 20和 P/S转换器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルメディア192は、リムーバブルメディアコントローラ191から供給された画像データを記録する記録デバイス（記録媒体）である。

可移除介质 192是用于记录从可移除介质控制器 191提供的图像数据的记录设备(记录介质 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部11は、プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続され、互いに通信可能になったか否かを確認する（ステップS11）。

接着，控制部 11确认投影仪 10和信息提供服务器 50是否连接从而相互能够通信(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチバンドアンテナ405が構築されると、これは、好ましくは建物内部をカバーするのに十分なビーム幅を提供することができる。

一旦构建了多波段天线 405，其优选地能够提供足以覆盖建筑物内部的波束宽度(beam width)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツのメタデータはコンテンツを表すCDSオブジェクトに含まれるプロパティ（XML要素・属性）として提供される。

内容的元数据被提供作为用于指示内容的 CDS对象中包括的特性 (XML元素特性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、少なくとも、要求受信部210と、要求送信部230と、応答受信部240と、応答送信部260とを備えるものである。

信息提供设备 200至少包括请求接收单元 210、请求发送单元 230、响应接收单元 240和响应发送单元 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供の教育も大事ですが、子供の能力を引き出せる教師の育成が必要だと思います。

我觉得孩子的教育很重要，但是对能挖掘孩子能力的教师的培养是很必要的。 - 中国語会話例文集

一時保護施設は、ドメスティックバイオレンスに苦しむ女性と子どもに安全な場所を提供することを目的とする。

暂时性保护设施的目的是为受到家暴折磨的女性和孩子提供安全的场所。 - 中国語会話例文集

例えば、MS120は、ネットワークプロバイダ（例えば、管理されているネットワークデバイスおよび／またはネットワークデバイスを管理するために使用されるMS120を提供するプロバイダ）、サービスプロバイダ（例えば、MS120によって管理されているネットワークデバイス上で1つもしくは複数のサービスを提供するプロバイダ）、（例えば、カスタマが、その独自のネットワーク管理機能を実行している大規模な企業カスタマである場合）カスタマなど、ならびにそれらの様々な組合せと関連付けられることが可能であり、かつ／またはそれらのネットワークプロバイダの管理下にあり得る。

例如，MS 120可与网络提供商(例如，提供受管理的网络设备的提供商和 /或用于管理网络设备的 MS 120)、服务提供商(例如，在由 MS 120管理的网络设备上提供一个或多个服务的提供商 )、客户 (例如，客户是执行其自身网络管理功能的大型企业客户 )等、及其各种组合相关和 /或在其控制下。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話1におけるソフトウェアクライアント11はアクセスポイント6における機能の遠隔制御を提供し、前記アクセスポイントはビルトインVOIPクライアント12を有し、それはインターネット7を介してVOIPサーバー8への接続を提供することができる。

移动电话机 1中的软件客户端 11提供对接入点 6中的功能的远程控制，所述接入点具有内建的 VOIP客户端 12，该客户端 12能够提供通过因特网 7到 VOIP服务器 8的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ52は、演算部51から供給される復号画像を一時記憶し、その復号画像を、必要に応じて、予測画像を生成するのに用いる参照画像として、イントラ予測部53や動き予測／動き補償部54に供給する。

帧存储器 52临时存储计算单元 51所提供的解码图像，并根据需要将该解码图像提供给帧内预测单元 53或运动预测 /运动补偿单元 54，作为用于生成预测图像的参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存ストリーム符号化回路24のフレームメモリ72は、演算部71から供給される復号画像を一時記憶し、その復号画像を、必要に応じて、予測画像を生成するのに用いる参照画像として、イントラ予測部73や動き予測／動き補償部74に供給する。

从属流编码电路 24的帧存储器 72临时存储计算单元 71所提供的解码图像，并根据需要将该解码图像提供给帧内预测单元73或运动预测/运动补偿单元74，作为用于生成预测图像的参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ276は、演算部275から供給される復号画像を一時記憶し、その復号画像を、必要に応じて、予測画像を生成するのに用いる参照画像として、イントラ予測部277や動き予測／動き補償部278に供給する。

帧存储器 276临时存储计算单元 275所提供的解码图像，并根据需要将该解码图像提供给帧内预测单元277或运动预测/运动补偿单元278，作为用于生成预测图像的参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信プロセッサ558は、検出されたシンボルを処理し（たとえば、復調し、インタリーブ解除し、復号し）、データシンク560に端末504用の復号されたトラフィックデータを提供し、コントローラ／プロセッサ580に復号されたメッセージを提供してもよい。

接收处理器 558可处理 (例如，解调、解交错和解码 )所检测的符号、将用于终端 504的经解码业务数据提供到数据汇 560，且将经解码的消息提供到控制器 /处理器 580。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでステップS706では、出力コネクタ選択部413は、入力切替部407から供給された音声信号をHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）のうち、m番目のHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

接着在步骤 S706中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给的声音信号供给到 HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)中第 m个 HDMI连接器，进行基于 ARC的声音信号的发送，结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断ブロック804において、このネットワークトラフィックが、このセキュリティサービス、アンチウイルスソフトウェア提供業者、オペレーティングシステム提供業者など、信頼されているネットワークサイトへの、またはそこからのネットワークトラフィックであるかどうかについての判定が行われる。

在判决块 804，做出关于网络通信是否是来自或前往受信任的网络站点 (例如安全服务、防病毒软件提供商、操作系统提供商等等 )的判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御安定器62は、所定期間に比較器61から連続して供給された各時刻の比較結果を重み係数wにより重み付き加算することで、比較結果を平滑化し、音量制御信号発生器63に供給する。

音量控制稳定器 62对在预定时段期间从比较器 61连续地提供的各时刻处的比较结果，执行使用加权因子 w的加权加法。 由此，音量控制稳定器 62对比较结果进行平滑化，并且将所得到的比较结果提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

时钟生成部 137生成预定频率的时钟，并且将该时钟供应给同步信号生成器 138。 同步信号生成器 138根据该时钟生成同步信号，并将同步信号供应给行同步定时调整部139。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

另外，时钟生成部件 137生成预定频率的时钟，并将时钟提供给同步信号生成器138。 同步信号生成器 138由时钟生成同步信号，并将同步信号提供给电路同步定时调节部件 139。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図25の座標情報取得部531は、被写体追尾部55から、入力画像の1フレーム毎に供給されてくる被写体領域の座標情報を取得し、座標情報保持部631および位置比較部632に供給する。

此外，图 25中的坐标信息获得单元 531对于输入图像的每帧获得从被摄体跟踪单元 55提供的被摄体区域的坐标信息，并且将获得的坐标信息提供给坐标信息保持单元 631和位置比较单元 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信プロセッサ1458は、検出された記号を処理（例えば、復調、デインタリーブ、復号）し、復号されたトラフィックデータをデータシンク1460に提供し、復号された制御データをコントローラ／プロセッサ1480に提供することができる。

接收处理器 1458可以处理 (例如，解调、解交织以及解码 )检测符号，向数据宿 1460提供解码后的业务数据，并向控制器/处理器 1480提供解码后的控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部320は、入力部310を介してユーザから入力される情報に基づいて、サービス提供装置100により提供されるコンテンツリストから取得すべきデータの先頭を示す番号X、取得すべきデータの件数Yを選択する機能を有する。

输入信息确定单元 320具有基于用户经由输入单元 310输入的信息，从由服务提供设备 100提供的内容列表中选择表示要获得的数据的头的编号 X和要获得的数据的项数 Y的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、或る注釈はコンテンツサーバーによって提供されてよく、それはビデオのナビゲーションを容易にするためにコンテンツの簡単な断片を含む「タグ」のようなものである。

另外，某些注释可以由内容提供者来提供，诸如包含内容简要片断以促进视频的导航的“标签”。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）OAMは、特定の間隔でCCMフレームを送信することにより、プロバイダのネットワークの接続性を検査する機構を提供している。

通过 CCM帧以指定间隔的传输，以太网 OAM提供用于检查提供商网络中连接性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、逆量子化部273は、可逆符号復号部272からの量子化値を、変換係数に逆量子化し、逆直交変換部274に供給する。

即，解量化单元 273将无损编码 /解码单元 272所提供的量化值解量化为变换系数，并将该变换系数提供给逆正交变换单元 274。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是服务提供装置的另一个例子并且由包括通过网络提供用于翻译(例如从英文至日文 )文档数据 (例如文本数据 )的功能作为网络服务 (翻译服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是业务提供装置的例子，其为包括在网络中的作为 Web业务 (翻译业务 )的用于提供文档数据 (例如文本数据 )翻译 (例如从英文至日文 )的功能的应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、1つの事例では、アクセス端末202へ供給よび／または割り当てられたアップリンク許可は寛大である一方、別の事例では、アクセス端末202へ提供または割り当てられたアップリンク許可はより制約されうる。

因此，在一时间点上，供应和 /或分配到接入终端 202的上行链路准予可为充分的，而在另一时间点上，分配和 /或提供到接入终端 202的上行链路准予可为更加受约束的。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部204は、エントロピ復号部203から供給される、各分割レベルの係数ライン（量子化係数）を、符号語解読部201から供給される情報に基づいて決定される量子化ステップサイズにより逆量子化する。

逆量化部分 204按照基于从码字解密部分 201提供的信息确定的量化步长，对从熵解码部分 203提供的各分割级别的系数行 (量化的系数 )进行逆量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示時刻情報生成回路22は、LRペアのうちのL画像の表示時刻を表す表示時刻情報をビデオ符号化回路23に供給し、R画像の表示時刻を表す表示時刻情報を依存ストリーム符号化回路24に供給する。

显示时刻信息生成电路 22将指示 L-R对中的 L图像的显示时刻的显示时刻信息提供给视频编码电路 23，将指示 R图像的显示时刻的显示时刻信息提供给从属流编码电路24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示時刻情報生成回路152は、LRペアのL画像の表示時刻を表す表示時刻情報をビデオ符号化回路23に供給し、R画像の表示時刻を表す表示時刻情報を依存ストリーム符号化回路24に供給する。

然后，显示时刻信息生成电路 152将指示 L-R对中的 L图像的显示时刻的显示时刻信息提供给视频编码电路 23，将指示 R图像的显示时刻的显示时刻信息提供给从属流编码电路 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス供給者は、第1デバイスのコンテンツ利用履歴に基づいて、第1デバイスのコンテンツ利用パターンを分析し、第1デバイスのために推薦する少なくとも1つのコンテンツを含むおすすめコンテンツ項目を提供できる。

服务供应商可以根据第一设备的内容使用历史分析第一设备的内容使用模式，并提供包括向第一设备推荐的至少一个内容的推荐内容项。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生または送信対象となるコンテンツがネットワークNに接続されたコンテンツ提供装置300によって記憶されている場合には、コンテンツの格納場所としては、例えば、コンテンツ提供装置300に記憶されているWEBコンテンツのURL（Uniform Resource Locator）などを使用することができる。

此外，在要再现或传输的内容存储在连接到网络 N的内容提供装置 300的情况下，例如内容提供装置 300中存储的 web内容的 URL(统一资源定位符 )等可用作内容存储位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、復号装置100に供給される符号化データのレート（単位時間当たりの供給量）は、基本的に略一定であるので、逆量子化部102は、逆量子化結果の係数データをバッファ部104に一旦格納する（矢印125）。

因为被提供给解码设备 100的编码数据的速率 (每单位时间的提供量 )基本上几乎恒定，所以逆量化单元 102暂时将逆量化后的系数数据存储在缓冲器单元 104中 (箭头125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52、ステップS57、またはステップS58において比較器61から比較結果が出力されると、ステップS59において、音量制御安定器62は、比較器61から供給された比較結果を平滑化し、音量制御信号発生器63に供給する。

在步骤 S52、S57或 S58处输出来自比较器 61的比较结果后，在步骤 S59处，音量控制稳定器 62对从比较器 61提供的比较结果进行平滑化，并且将平滑化后的比较结果提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続されて通信可能になった場合、制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等のジャンル一覧を照会情報として取得する（ステップS12）。

在投影仪 10与信息提供服务器 50被连接从而能够通信的情况下，控制部 11访问信息提供服务器 50，并取得影碟 20d等的类型一览作为查询信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動部品（および容量結合回路全体）の出力インピーダンスを調節する際の制御と柔軟性を提供することにより、図6により提示された設計は、様々な目的のために本開示により提供される回路および原理を使用する際に回路設計者により大きな柔軟性を提供する。

通过提供对驱动组件 (以及整个电容耦合电路 )的输出阻抗的调谐中的控制和灵活性，图 6所示的设计在电路设计者为了各种用途而使用本公开内容所提供的电路和原理时向其提供更大的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ436は、ジョイスティック・コントローラ430からプロセッサ401に対し追加の「入力チャネル」を提供するためにも使用することができる。

扬声器 436还可以用来将来自操纵杆控制器 430的附加“输入信道”提供给处理器 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117は、周波数変換後のミリ波の電気信号を増幅して伝送路結合部108に供給する。

放大部分 117放大频率转换之后的毫米波电信号，然后将放大的毫米波电信号提供到传输线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ機能部205は、たとえばフラッシュメモリやハードディスクにより提供される不揮発性の記憶媒体である。

例如，存储功能部分 205是由闪存或硬盘提供的非易失性存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、視聴者は邪魔される事なく番組に集中でき、快適に視聴できるテレビを提供できる。

从而，能够提供视听者不受打扰的能够集中、愉快地视听节目的电视机。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131の判定出力および有効性判定部132の判定出力は、アンド回路133に供給される。

上转换素材确定器 131的确定输出和有效性确定器 132的确定输出被提供给“与”电路 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

再アセンブリ機能部は、それぞれの適切な時間で復号を行うために、SVCデコーダにSVCアクセスユニットを供給する。

重组功能将 SVC访问单元提供到 SVC解码器来在适当的相应解码时间进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集