「価格リベート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、図19乃至図21に、以上説明してきたルーティングの設定受付（個別のパッチ設定）及びその内容の反映のためにオーディオネットワークシステムSを構成する各機器が実行する処理のフローチャートを示す。

接着，图 19至图 21示出了由构成所述音频网络系统 S的装置执行的、用于接受以上所描述的路由设置 (单独的接插设置 )并且反映该路由设置状态的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

項12の画像復号方法において、前記第2処理は、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲を前記生成した動きベクトルにより補正し、補正した所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成するものである。

[13]在 [12]的图像解码方法中，上述第二处理当所生成的运动矢量比阈值小时，通过上述生成的运动矢量来修正过去或将来帧的预定范围，按所修正的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、好適な技術を使用して、加算器140により、アンテナ120〜124からのそれぞれ角度θ1、θ2、・・・、θnだけ移相された信号を組み合わせた後、組み合わせた受信信号ベクトルvを共有アナログ／デジタル受信データ経路104に供給してもよい。

为此，加法器 140可以使用任何合适的技术来合并来自天线 120-124的、偏移了相应角度θ1，θ2，...θn的信号，之后将合并后的接收信号矢量v提供给共享模拟/数字接收数据路径 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定ファイル17は、図4に示す以外にも、回線の種別やリンクアグリゲーション機能の定義などの回線情報や、ルーティングプロトコルに関する定義などのルーティングプロトコル情報など、各種情報を含んでいる。

设定文件 17除图 4所示外，也还包括线路的种类及链接聚合功能的定义等线路信息、和与路由协议有关的定义等路由协议信息等各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素204、204’または複数組の画素205、205’間のコントラストが、所定のレベルを上回る場合、これらの画素が、フレームの中の対象の輪郭を構成すると決定される。

如果像素 204、204’或像素组 205、205’之间的对比度高于预定水平，则可确定这些像素构成了帧中对象的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、アクセス端末は、各ストリームが複数の部分を含むデータパケットを有する複数のストリームを生成するように構成された処理システム、およびその処理システムによってサポートされるユーザーインターフェースを含み、前記処理システムは、同一のデータパケットの残りの部分とは独立してデータパケットの各々における部分の各々を符号化および変調するようにさらに構成される。

处理系统，所述处理系统用于生成多个流，每个流具有包括多个部分的数据分组，其中所述处理系统还用于对每个数据分组中的每个部分进行编码和调制，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及用户接口，所述用户接口由所述处理系统支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光器回路6MIRは、係属中の米国特許出願明細書に開示されたSPDTリレー組立品に取って代わることができ、一方で、IR遠隔制御デバイスは、また、トライアック223および224の調光機能を制御することができる。

调光器电路 6MIR可以替换在未决的美国申请中披露的 SPDT继电器组件，而 IR远程控制装置还可以控制三端双向可控硅开关元件 223和 224的调光功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記広告データベース128は、デジタルコンテンツ1100の間に差込広告される広告情報や、デジタルコンテンツ1100としての地図データ上に挿入される広告情報等を格納するデータベースであり、例えば広告IDをキーとして、広告元の店舗（施設）、広告内容（例：図中下線の文節は店舗端末300よりの指示で他の文言に選択変更可能）、対応付けた位置情報、対応付けたデジタルコンテンツ1100の属性といった情報を関連づけたレコードの集合体となっている。

另外，所述广告数据库 128是对在数字内容 1100之间插入广告的广告信息和在作为数字内容 1100的地图数据上插入的广告信息等进行存储数据库，是例如将广告 ID作为关键字，将广告源的店铺 (设施 )、广告内容 (例如：图中具有下划线的字段根据来自店铺300的指示，可以选择更改为其它文字 )、对应的位置信息、对应的数字内容 1100的属性这样的信息关联起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のグラフにおける特性線I、Jを比較すると明らかなように、本実施形態のように埃で遮られた画素の黒シェーディングレベルを補正した場合は、例えば画素のレベルPin1に対応する画素のレベルPout1が低くなって（特性線J上の諧調から特性線I上の諧調へと低下して）、読取られた原稿画像における画素が暗くなる。

比较图 7的曲线图中的特性线 I、J可知，在如本实施方式那样校正了被尘埃遮挡的像素的黑遮蔽电平的情况下，例如，与像素的电平 Pin1对应的像素的电平 Pout1(从特性线 I上的灰度降低至特性线 J上的灰度 )变低，被读取的原稿图像中的像素 (尘埃 )暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用眼鏡が眼鏡Bと識別された場合には、眼鏡Aの透過色温度との比率に応じて、RGB各色の輝度データを補正する。

当用户使用的眼镜被识别为眼镜“B”时，RGB颜色中的每一种的亮度数据根据眼镜“B”的透射颜色温度与眼镜“A”的透射颜色温度的比被校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100ではこれを受信し（S501）、前記広告データベース128に格納されている登録審査済みの広告情報リスト1161を生成し、これを、前記店舗端末300に提示する（S502）。

在系统100接收该请求 (S501)，并生成在所述广告数据库 128中存储的完成了登录审查的广告信息一览表 1161，并将其提示给所述店铺终端 300(S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、各数値キーの大きさおよびタッチパネルディスプレイ130上の位置が同じになるので、さらにユーザの利便性が向上する。

这样，各数值键的大小以及触摸面板显示器 130上的位置变成相同，由此进一步地提高了用户的便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示されたように当該SEIにどのような付属情報が入っているかを示す識別情報（type＿indicator）により、格納されているデータ種類が特定できる。

如图中所示，可以根据识别信息 (type_indicator)来确定被存储的数据种类，所述识别信息表示该 SEI中有什么样的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路300は、ネットワーク100上で（例えば、基地局102と図示しない他の無線端末との間で）現在送信されている信号を検出し、検出された信号の電力レベルをしきい値と比較してサブフレーム境界のタイミングを決定する。

电路 300检测当前正在网络 100上传送的信号 (例如在未示出的基站 102和其它无线终端之间)，并且比较所检测到的信号的功率水平与阈值以确定子帧边界的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ505Aおよび505Bは共に、高い電気的遮蔽を達成するために、導電接地面510から1つまたは複数の誘電体スペーサ525によって距離550だけ離隔されている。

天线 505A和 505B二者被一个或多个介电间隔件 525与导电面 510间隔开一距离550，从而获得高电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、ペンおよびタブレットのフォームファクタを有するように説明されるけれども、ペンおよびタブレットのフォームファクタの状況は単に例示的なものであり、遠隔制御デバイスは、他のフォームファクタを呈してもよく、その例は時計、パッド、口紅、（タブレット無しの）ペン等を含むことが理解されるだろう。

尽管将遥控设备 8例示为具有笔与书写板的外形，但是应理解的是，笔与书写板的外形因子仅是示例性的，并且遥控设备可以采用其它外形因子，其示例包括手表、便笺本、唇膏、笔 (没有书写板 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一対のデバイスAおよびBが、プライバシーを意識した仕方で鍵合意、認証、エンティティ識別および／または権限付与を含む安全な通信を確立する必要があるとき、それらのデバイスは図5に描かれるフローチャートに従う。

当一对设备 A和 B需要以秘密感知方式建立包括进行密钥协商、认证、实体识别和/或授权的安全通信时，它们遵循图 5中描绘的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、CVフレームを所定時間受信できないことにより、例えばMPLSラベルテーブル190の導通確認情報が0になると、MPLS通信装置1のIF制御CPU110に、CV未受信を通知する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)由于不能在预定时间接收 CV帧，所以例如在 MPLS标签表 190的导通确认信息为 0时，通知 MPLS通信装置 1的 IF控制 CPU110未接收 CV。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、入力された付加情報、すなわち予測モード、差分動きベクトルおよび参照フレーム番号は、L302b経由でメモリ201に格納されると共に、分離器206、予測対象ブロック選択器202および加算器312に送られる。

即，所输入的附加信息、即预测模式、差分运动矢量以及参照帧编号经由 L302b存储在存储器 201中，并且，被发送到分离器 206、预测对象块选择器 202以及加法器 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ708はさらに、リソース・ブロック割当を通信するために使用されるシグナリング制約の識別、および／または、受信した割当メッセージを分析するためのシグナリング制約の適用、に関連付けられたプロトコルおよび／またはアルゴリズムを格納しうる。

存储器 708可另外存储与识别用于传送资源块指派的信令约束和 /或使用此类信令约束以分析所接收的指派消息相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、RDSデータが、ホームランまたはタッチダウンのような主要なスコアが入るイベントを示している場合、アプリケーションは、マルチ感覚のエンターテイメント経験を提供するために、トーン（例えば、歓声）を鳴らすことに加えて、ハンドヘルドデバイスにおけるバイブレーション発生器をアクティブ化してもよい。

作为又一实例，如果 RDS数据指示主要得分事件 (例如，本垒打或底线得分 )，那么应用程序可除了发出音调 (例如，欢呼 )之外还激活手持装置中的振动产生器，以提供多感觉娱乐体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このようなTransferJetの規格に対応する通信機器としては、例えば、ストレージ機器の上に対して撮像装置を置いただけで、撮像装置に記憶されている画像データをストレージ機器に転送させる、などといった便利な使用形態を提案できる。

就符合 TransferJet标准的通信设备而言，提出了一种方便的使用模式，例如，只要通过将成像器件放在存储设备上，就能将存储在成像器件中的图像数据传送到存储设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランスミッタ12が複数のアンテナを有する場合、トランスミッタ12は複数の打診パケットをレシーバ14に送信してよく、各打診パケットは、異なる送信ビームフォーミングベクトルを利用して送信される。

例如，如果发射机 12具有多个天线，则发射机 12可以向接收机传输多个探测分组 (sounding packet)，其中每个探测分组利用不同的传输波束赋形矢量来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95からは主走査ライン上の各画素の諧調を示すアナログの画像信号が出力され、このアナログの画像信号が増幅回路101で増幅されて、このアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて白シェーディングレベルとして白シェーディングメモリ104に記憶される。

这时，从 CCD95输出表示主扫描线上的各像素的灰度的模拟的图像信号，该模拟的图像信号被放大电路 101放大，该模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，该图像数据通过图像处理单元 103作为白遮蔽电平被存储在白遮蔽存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が既に一度は実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，已经进行了一次用户认证 (步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示的那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，执行用户认证 (所述步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す張り出し無線装置520の送受信制御部521は、各光ファイバ511a，511bに対応させて、電気／光変換部531a，531b、インタフェース部531a，531b、フォーマット変換部533a，533bをそれぞれ配置し、これらの信号伝送系511a，511bに対して、ベースバンド処理部534及びクロック回路535並びに制御部536を共通化し、2以上の信号伝送系511a，511bと共通化したクロック回路535との間にスイッチ537を配置している。

电光转换部件 531a、531b、接口部件 532a、532b、和格式转换部件 533a、533b被布置给光纤 511a、511b中的每个； 基带处理部件 534、时钟电路 535和控制部件 536被共用于信号发送系统 511a、511b； - 中国語 特許翻訳例文集

この各領域に対して色補正LUTと色基本設定を定義し、設定した閾値レベルを超えた領域があれば、その領域に定義されたものをハードウェアに設定する。

对各区域进行颜色补正 LUT和颜色基本设定的定义，如果具有超过了设定的阈值的区域，则将该区域内所定义者设定为硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加されているので、信号電荷S1が排出された浮遊拡散領域145の電圧（以下、リセットレベルR2と称する）を示す画素信号が、増幅トランジスタ148から垂直信号線155に出力される。

这里，由于选择脉冲 SEL被施加至选择晶体管 147的栅电极，表示浮置扩散区 145(其释放信号电荷 S1)的电压 (下文中称作复位电平 R2)的像素信号从放大晶体管 148输出至垂直信号线 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量算出部351は、トラッピング処理において画素値を変更しない印刷色の色版（K版）の画像データの各設定領域内における画素のオン（1）とオフ（0）の間の変化点の数および各設定領域内における画素が全てオンであるかまたはオフであるか否かを特徴量として算出する。

更具体地讲，特征量计算部 351根据如下的改变点的数量、并且根据各个预设区域内的所有像素是否均为 ON或 OFF，来计算特征量，在所述改变点处，在补漏处理中像素值不变的打印颜色的色板 (K板 )的图像数据的各个预设区域内的像素在 ON(1)和 OFF(0)之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像データ受信回路6aの3つの差動増幅回路45a，45b，45cの各2つの内部ノードは、例えば図8（5）（6）（7）に示すように、相補的な電位関係を示すので、図9と同様に、列方向の隣り合う2ビット（Dn＋1，Dn）毎の4通りの組み合わせ（0，0）（0，1）（1，0）（1，1）を、正相内部ノードD3，D2，D1の電位（論理レベル）の組み合わせで特定することができる。

因此，例如图 8(5)、(6)、(7)所示，图像数据接收电路 6a的 3个差动放大电路 45a、45b、45c的各 2个内部节点表示出互补的电位关系，因此与图 9相同地，能通过正相内部节点 D3、D2、D1的电位 (逻辑电平 )的组合指定列方向的相邻每 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合(0，0)、(0，1)、(1，0)、(1，1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アナログ処理部146は、供給される各ブランチの高周波の受信信号に、増幅、フィルタリング、およびダウンコンバージョンなどのアナログ処理を施すことにより、高周波の受信信号をベースバンドの受信信号に変換する。

接收模拟处理单元 146对每个分支中的所供应的高频接收信号执行诸如放大、滤波以及下变频之类的模拟处理，从而将高频接收信号转换为基带接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば、領域分離回路（領域分離処理部24）を使用しない設定でカラー画像処理装置2を動作させた場合、領域分離回路を有しないカラー画像処理装置2の場合等では、各画素が黒文字（エッジ）又は色文字（エッジ）であると判定するための領域識別信号が圧縮処理部3に入力されない。

另外，例如在不使用区域分离电路 (区域分离处理部 24)的设定下使彩色图像处理装置 2动作的情况下，或者在不具有区域分离电路的彩色图像处理装置 2的情况下等，用于判定各像素是黑色文字 (边缘 )或彩色文字 (边缘 )的区域识别信号不被输入到压缩处理部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によれば、ガード帯域幅は、基地局からの実質的にすべての通信に対して標準的（例えば、x周波数、帯域幅範囲のうち設定されたパーセンテージ等のような設定された量）であり、もって、クラシファイヤ306は、ルック・アップの実行、比較的小さな計算の実行、検証測定の採用等を行いうる。

根据一个实施例，保护带宽在来自基站的几乎全部通信上都是标准的 (例如，已设置的量，例如 x频率、已设置的带宽范围百分比等等 )，从而分类器 306可以执行查找操作，执行相对较少的运算，进行验证测量等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、上述の通り、図4に示した電子番組表画像200において、フォーカス番組情報202は、それぞれの軸方向の帯の着色によって視覚的に区別できるように表示されている。

然而，如上所述，在图 4中示出的电子节目指南图像 200中，聚焦的节目信息 202利用在各个轴方向上的着色带来显示，以便在视觉上被区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。

在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、奥行きマップ生成器123によって、数式z＝Bf／dを用いて、上記で求めた各シーン点に関するディスパリティ値dが、当該シーン点からカメラまでの距離である奥行き値zに変換される。 ここで、Bは、ベースラインとも呼ばれる2つのカメラの間の距離であり、fは、カメラの焦点距離である。

在该实施例中，使用以下公式 z＝ Bf/d(其中 B是两个相机之间的距离，也称为基线，并且 f是相机的焦距 )，通过深度图生成器 123将上面确定的每个场景点的视差值 d转换为深度值 z，(即从场景点到相机的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ディジタル信号処理モジュール518の要素が時間で分けられたベースで使用されることが可能であることは、高く評価され、そこでは、品質指標値を発生させるため第1の信号成分及び第2の信号成分は同じタイプ、例えば、OFDM信号である。

但是可以理解的是，数字信号处理模块 518的部件能够在时间共享的基础上使用，其中第一和第二信号分量是相同类型的，例如 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレーム型とBフレーム型との間の主な差異は、（1）Bフレームは双方向的に参照される（マクロブロック毎に2つの動きベクトルまで）こと、（2）Bフレームは使用後に廃棄されること（このことは、時相階層化を提供するための復号化の間にBフレームがスキップされ得ることも意味する）、及び（3）各Pフレームがそれぞれ後のPフレームのための参照として使用されるために復号化されなければならないので、Pフレームは次への「足がかり」として用いられること、である。

(2)在使用之后 B帧被丢弃 (这也意味着在解码过程中可以跳过它们以提供时间分层 )； 和 (3)P帧被用作“跳板”，一个到下一个，因为每个 P帧必须被解码以用作每个后续 P帧的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

2の各クロマフォーマットの映像信号、および(R,G,B)、(Y,Cb,Cr)、(X,Y,Z)などの色空間で定義される4： 4： 4クロマフォーマットの映像信号のいずれかを入力として映像符号化を行いビットストリームを出力する符号化装置、および該符号化装置により生成される符号化ビットストリームを入力として画像信号を復元する復号装置について述べる。

在本实施形态 1中，叙述以在 (Y，Cb，Cr)色空间中定义的 4:2:0、4:2:2各色度格式 (chroma format)的影像信号以及在 (R，G，B)、(Y，Cb，Cr)，(X，Y，Z)等色空间中定义的4:4:4色度格式的影像信号的任一个为输入进行影像编码并输出比特流的编码装置，以及以由该编码装置生成的编码比特流为输入，解码图像信号的解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18においてBD−ROM形式で記録されたディスクが挿入された際にBD−Playerが最初に読み出すBD管理情報であるBD．INFOの詳細について述べたが、図18を用いて説明した構造に加えてデータの末尾に拡張領域としてIndexExtensionData（）を持つ。

例如，在图 18中对以 BD-ROM形式记录的盘被插入时，作为 BD-Player最先读出的BD管理信息的 BD.INFO进行了详细说明，加上利用图 18说明的结构，在数据的末尾具有作为扩展区域的 IndexExtensionData()。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと物理アドレスが紐付けされた一覧表を作成し、CEC制御部102（図1参照）に格納する。

制作将 CEC网络上的全部的设备的逻辑地址与物理地址建立了关联的一览表，保存到 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項11記載の方法。

15.根据权利要求 11所述的方法，其中通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

38. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項34記載の装置。

38.根据权利要求 34所述的设备，其中不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策是通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

61. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項57記載の装置。

61.根据权利要求 57所述的设备，其中不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策是通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した困難性および不確実性を克服するために、態様にしたがって権利主張する主題は、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、部分的ステータス・レポートであるか、あるいは、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、すべてそろった完全ステータス・レポートであるかを示すインジケーションを、基地局またはeNBへ提供する。

为克服前述困难和不确定性，根据一方面的所主张的标的物向基站或 eNB提供以下指示： - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、他の実施形態において可能な処理方法、即ち、特定の一時記憶装置FIFO0、FIFO1へのメッセージ7の格納、又は、メッセージ7の破棄に加えて、更なる別の処理方法、即ち、到着したメッセージ7についての情報の格納を構想する本発明に係る方法の実施形態を、図5を用いて解説することにする。

在下面参照图 5阐述了根据本发明的方法的实施形式，其中除了在其它实施形式中可能的处理方式、即将消息 7存储在确定的中间存储器 FIFO0、FIFO1中或者拒绝消息 7之外还设置有其它的处理方式、即存储关于到达的消息 7的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、通信用のコンピュータプログラム製品は、複数のストリームを受信し、なお、各ストリームは複数の部分を含むデータパケットを含み、データパケットの各々における部分の各々は同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調されている、および、データパケットを復号及び復調することが実行可能な命令を用いて符号化された機械読み取り可能媒体を含む。

接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置20は、外部から入力される全周囲の視点画像をその視点の違いを撮像順序の違いとみなし、撮像順序に従って視点画像を並べ、各視点画像をそれぞれ1枚のフレームとみなしてエンコードし、その結果得られるビデオ符号化信号を全周囲立体画像表示装置30に出力する。

图像信号处理设备 20将从外面输入的整圆周视点图像的视点差异看作成像顺序的差异，根据成像顺序来排列视点图像，将各个视点图像当作各个单个帧并且对图像编码，并且将得到的视频编码信号输出给整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス10が別のデバイスから照会パケットを受信した場合、照会スキャンモジュール43は、他のデバイスがデバイス10との接続を確立することができるように、デバイス10のアドレスおよびクロックとともに応答を送ることができる。

如果设备 10接收到来自另一设备的查询分组，那么查询扫描模块 43可以发送具有设备 10的地址和时钟的响应，从而使得另一设备能够与设备 10建立连接。 - 中国語 特許翻訳例文集