「倶す」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図10】撮影画像のボケが修復される様子を示す図である。

图 10A～ 10C是示出如何恢复图像的模糊的图； - 中国語 特許翻訳例文集

メインスイッチがオフされた場合には、一連の動作を終了する。

如果主开关断开，则 CPU 121终止该系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205では、相関演算結果の信頼性を判定する。

在步骤 S205中，CPU 121判断相关计算结果的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503では、画像処理回路125より撮影画像を取得する。

在步骤 S503中，图像处理电路 125获取所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声再生装置200は、ステップST5において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置300は、ステップST15において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST15中，声音输出设备 300结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声再生装置600は、ステップST25において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST25中，声音再现设备 600结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。

之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのM個の最適なバンドに対して、一つのPMI値が存在する。

对于所有 M个最佳频带仅存在一个 PMI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、RF部12において生成された周波数領域のOFDM信号に相当する。

这相对于 RF部 21中生成的频域 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部24は、各グループに含まれたデータ数をしきい値と比較する。

确定部 24比较各组中含有的数据数目和阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ変調信号は、次に、伝送システム20を通過する。

调制了数据的信号随后穿越传输系统 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個のプライマリサービスのうちの一つはアンカーサービスに指定され、このアンカーサービスは、全てのプライマリサービスに対するスケジューリング情報以外に追加的なK個のセカンダリサービスに対するスケジューリング情報も含む。

N个主服务当中的一个主服务被指定为锚服务，而且锚服务不仅包括全部主服务的调度信息而且包括 K个副服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、フレームnで現在サービスからのインバンドシグナリングを通じて獲得された制御情報が次のフレームに対する制御情報を示すため、受信器は、フレームn＋1で変更されたサービスをすぐに受信することができる。

即，由于通过从帧 n处的当前服务的带内信令获得的控制信息指示下一帧的控制信息，故接收器能够马上在帧 (n+1)处接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、受信器は、フレームnで既存サービスの復号を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得し、フレームn＋1でプライマリサービスを受信してターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

即，接收器通过在帧 n处现有服务的解码获得关于主服务的控制信息，并且通过在帧 (n+1)处接收主服务来获得关于目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースブロックはシステム内の多数のユーザ装置で共有される。

资源块由系统内的多个用户装置共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】I-Qチャネル間に干渉が生じる様子を示す図である。

图 5是表示在 I-Q信道之间产生干扰的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】上りリンクでのリソースブロックの割当例を示す図である。

图 7是表示上行链路中的资源块的分配例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】アンテナ数が2×2〜5×5の場合の特性を示す図である。

图 9是示出了当天线数目为 2×2至 5×5时的特性的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

POSデバイス18は支払いデータを受信して処理するように適応している。

销售点装置 18适于接收并处理支付数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決定システム402は、SPSシステム404または地上システム406を含み得る。

位置确定系统 402可包含 SPS系统 404或陆地系统 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

POSデバイス408は、支払いデータを受信して処理することができる。

销售点装置 408能够接收并处理支付数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤ204は、更に、無線媒体へのアクセスを調整する。

MAC层 204还协调对无线介质的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ノードB404a、404bは、CRCの結果をRNC406に送信する（ステップ456）。

每一个节点 -B 404a、404b传送 CRC结果至该 RNC 406(步骤 456)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式を用いて、WTRU802が監視すべきチャネル数を削減できる。

使用这种方案，可降低该 WTRU 802应监视的信道数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示したP1（サブキャリア）には、-1の周波数オフセットが存在する。

图 7所示的 P1(子载波 )具有 -1载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】文書管理システムのネットワーク構成を示す図である。

图 1示出了文档管理系统的网络配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、記録媒体212のファイルシステム情報を取得する。

具体而言，取得记录介质 212的文件系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】デジタルスチルカメラの構成例を示すブロック図である。

图 6是图解数字照相机的配置的一个示例的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、“1〜1080”の中のいずれかの値（本数）が設定されるものとする。

实际上，“1至 1080”中的值 (数目 )之一被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、MPEGストリームにおけるパックの構成を示す図である。

图 10是 MPEG流中包组件的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、VOBは複数のVideo Object Unit（VOBU）によって構成されている。

如图 9所示，VOB由多个 Video Object Unit(VOBU)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、MPEGストリームにおけるパックの構成を示す図である。

图 10是 MPEG流中包组件的构成示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図16を使って、プレイリスト（“XXX．PL”）の内部構造を説明する。

其次用图 16说明，播放列表 (“XXX.PL”)的内部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、削除されたタイトルにダミーのデジタルストリームを付与する（S806）。

即，将伪数字流附加给被删除的标题 (S806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態におけるAVストリームを、図42を用いて説明する。

在本实施例中利用图 42对 AV流进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMメタの取得が開始されると（S901）、HDMパック数を取得する（S902）。

在开始 HDM元数据的获得时 (S901)，获得 HDM包组件数 (S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】スライドショー表示の画像遷移の一例を示す図

图 10是显示在幻灯片显示中的图像转变的实例的简图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、各実施例によるトレーニングシーケンスパケットを示す。

图 2示出了根据各实施例的训练序列分组； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ310は、受信信号の干渉も測定する（ステップ503）。

在步骤 503，处理器 310还测量接收信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASICは、計算デバイスまたはユーザ端末内に存在することができる。

ASIC可驻留于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのような広告は、たとえば、サーバー110をポイントするURLを含むことができ、ユーザーは、広告されるサービスに関係する情報を入手するために、無線アクセスポイント104または任意の他の適切なネットワーク接続を介してサーバー110に接続することを選択することができる。

然而，例如，这样的广告可包含指向服务器 110的 URL以使用户可选择通过无线接入点 104或任何其他合适的网络连接到服务器 110，从而获得与所广告的服务相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、エンティティー100の無線アクセスポイント104とクライアントデバイス112との間でコンテンツ（たとえば、広告の形の、製品および／またはサービスに関する情報）を渡すことに関して本明細書で開示される原理の一部を実施する例示的なプロセス200を示す。

图 2示出实现本文描述的原理中的一些的用于在实体 100的无线接入点 104和客户机设备 112之间传递内容 (例如，广告形式的关于产品和 /或服务的信息 )的示例性过程 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、エンティティーがレストランである場合に、エンティティーによって提供される商業サービスを、食品の提供とすることができ、サービスに関連する広告は、レストランが提供するその日の日替わり特別料理を説明することができる。

例如，如果该实体是餐厅，则该实体所提供的商业服务可以是提供食物并且关于该服务的广告可以描述该餐厅所提供的当天特价。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200が、本明細書で説明される原理の一部を実施する技法の単なる例示であることと、本発明がプロセス200などのプロセスまたはプロセス200の1つまたは複数の行為を実行する任意の特定のプロセスを実施することに限定されないこととを了解されたい。

应当明白，过程 200仅仅是实现本文描述的原理中的一些的技术的说明，并且本发明不限于实现诸如过程 200等过程或执行过程 200的一个或多个动作的任何特定过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ベースバンド信号のフレーム構成例を示す図

图 3是表示基带信号的帧结构例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図101】他の実施の形態のMIMOシステムの構成を示すブロック図

图 101是表示其它实施方式的 MIMO系统的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、情報処理システム1の処理手順について説明する。

下面描述信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定情報は、各サービスに対する設定情報（実行条件）である。

设置信息是用于每个业务的执行条件。 - 中国語 特許翻訳例文集