「催促」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

催促。

催促します。 - 中国語会話例文集

催促。

急かして。 - 中国語会話例文集

正被催促着。

催促を受けています。 - 中国語会話例文集

我催促提交那份资料。

その資料の提出を催促する。 - 中国語会話例文集

我们被顾客催促了。

私たちは顧客から催促された。 - 中国語会話例文集

催促孩子。

子供のお尻を叩く。 - 中国語会話例文集

那个被催着。

それは催促されている。 - 中国語会話例文集

对不起催促你。

急かしてごめんなさい。 - 中国語会話例文集

催促你对不起。

急がせてごめんなさい。 - 中国語会話例文集

很抱歉催促你。

急がせてすいません。 - 中国語会話例文集

我催了几次。

私は何度か催促した． - 白水社 中国語辞典

我们被顾客催促了如下的事情。

私たちは顧客から下記の件について催促された。 - 中国語会話例文集

我们被顾客催促了。

私たちは顧客から催促されました。 - 中国語会話例文集

我已经催促过他们两次了。

私は既に2回彼らに催促した． - 白水社 中国語辞典

我被他催着做那个。

彼からそれを催促されています。 - 中国語会話例文集

我继续催他做那个。

彼にそれの催促を続けます。 - 中国語会話例文集

去催他一下。

行って彼に催促してきなさい． - 白水社 中国語辞典

遂迫促杀之。

そこでそれを殺すように催促した。 - 白水社 中国語辞典

经大家多次催促，他才去医院治病。

皆の再三の催促によって，やっと彼は治療のため病院に出かけた． - 白水社 中国語辞典

我会催促他的公司发来详细的数据，一拿到手就发给你。

彼の所属会社に詳細なデータを催促し、それが入手できたらすぐに送ります。 - 中国語会話例文集

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。 - 中国語会話例文集

无视我们公司的再三催促，真的很难办。

弊社のたび重ねる催促にも応じていただけず、非常に困惑しております。 - 中国語会話例文集

是催促审查判断的我的错误。

与信判断を急がせた、私のミスだ。 - 中国語会話例文集

红色太阳的光仿佛催促般给街道染上了颜色。

赤い陽の光が急かすように街を染め出す。 - 中国語会話例文集

在不断催促下，我沉默地思考着。

促されるまま、私は黙って考え込む。 - 中国語会話例文集

我在被顾客催那个。

それを顧客から催促されています。 - 中国語会話例文集

对不起，你明明很忙我还催你。

あなたが忙しいのに催促してごめんなさい。 - 中国語会話例文集

在您忙的时候催您真的很抱歉。

きっと忙しいのに催促してごめんなさい。 - 中国語会話例文集

在妈妈的催促下，他才去医院。

母親に促されて，やっと彼は病院へ行った． - 白水社 中国語辞典

他亲自催债户还钱。

彼はみずから借り手に金を返すように催促する． - 白水社 中国語辞典

图 18是用于对发送催促纸张作废的邮件的处理例进行说明的流程图。

【図18】図18は、紙の廃棄を催促するメールを送信する処理の例を説明するためのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

我会催促他的公司发来详细的数据，拿到之后拿上就发给你。

彼の所属会社に詳細なデータを催促し、詳細なデータが入手できたらすぐに送ります。 - 中国語会話例文集

最近股价急涨，是催促那家公司立即发行新股的行情。

最近の株価の急激な値上がりは、その会社に対して直ぐに新株を発行するよう求める催促相場である。 - 中国語会話例文集

明明你这么忙我还总是催你，真对不起。

あなは忙しいのに私が何度も催促してすいません。 - 中国語会話例文集

这个催促通知可以看作是最后通牒了吧。

この督促状は最後通牒と考えるべきでしょう。 - 中国語会話例文集

你别逼掯我，再过三天，一定给你。

君，きつく催促するな，あと3日たてば，きっと君に渡すから． - 白水社 中国語辞典

我们催促她尽快来北京。

私たちは彼女にできるだけ早く北京に来るよう勧めた． - 白水社 中国語辞典

你要钉着他吃药，别让他忘了。

君は彼に，忘れないで薬を飲むよう催促しなければいけない． - 白水社 中国語辞典

家里左一封电报，右一封电报地催她回去。

家から何度となく電報をよこして彼女に帰るよう催促した． - 白水社 中国語辞典

我明知道你有很多工作还催促你，真对不起

あなたが沢山の仕事をもっていることを知っているのにせかしてしまってすみません。 - 中国語会話例文集

没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。

特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。 - 中国語会話例文集

在领导的逼促下，他才住进了医院。

上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った． - 白水社 中国語辞典

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ． - 白水社 中国語辞典

如果他还在北京泡蘑菇，就催他快回来。

もし彼がまだ北京で暇をつぶしているのなら，彼に早く戻って来るように催促しよう． - 白水社 中国語辞典

图 18是用于对打印服务器 2发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )例进行说明的流程图。

図18は、プリントサーバ2が紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）の例を説明するためのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行向使用率高的用户发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )。

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、使用率の高いユーザに紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 21参照使用量管理表24f，判断该用户的纸张使用率是否大于等于作废催促用的阈值 (例如，80％ )(ACT502)。

プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照して、当該ユーザの紙の使用率が廃棄催促用の閾値（例えば、80％）以上であるか否かを判断する（ACT502）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，除警告之外，也可以通知催促登记者或者各参加者休息的消息。

なお、警告のほかに、登録者又は各参加者に休憩を促すようなメッセージを通知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 Aa9中，控制器1d将用于催促终端的用户指定处理形式的询问信息从 I/F 1a发送到终端。

アクトAa9においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 Ac1中控制器 1d从 I/F 1a向终端发送用于催促终端用户指定处理形式的询问信息。

アクトAc1においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集