「先駆する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

方法は、命令に従って、その測定電力オフセット値を使用してMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定し、それを無線端末から送信する工程をさらに備える。

该方法还包括根据该命令确定使用该测量功率偏移值的 MIMO信道质量指示 (CQI)，并从无线终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、当技術分野では時には、無線基地局、ノードB、B−node、またはeNodeB（これらのすべては、本明細書では交換可能に使用される）とも呼ばれることも、当業者は理解するであろう。

本领域的技术人员还将认识到，基站在本领域有时也称为无线电基站、节点 B或 B节点或 eNodeB(在本文中可交换使用它们中的全部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者が理解するように、特定の「命令」が、ダウンリンクシグナリングチャネル（例えば、HS−SCCH）で無線端末30に伝達または通達される。

如本领域技术人员所理解的，某些“命令”由下行链路信令信道 (例如 HS-SCCH)携载或传递到无线终端 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aの動作8−2は、無線端末が、動作8−1の命令に応えて、動作8−1で要求されたパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图 8A的动作 8-2包括无线终端响应于动作 8-1的命令提供由动作 8-1请求的该型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示(CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、測定電力オフセット（Γ）が実際の電力を表さない場合、MIMOモード無線端末がCQIレポートで返信するMIMO CQIは、チャネルの本当の品質を反映しないであろう。

由此，如果测量功率偏移 (Г)不表示实际功率，则 CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI不会影响信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEにおいてDLおよびULについて半永続的スケジューリングをサポートすることは、RAN（Radio Access Network：無線アクセス・ネットワーク）のワーキング・グループ（すなわち、RAN2）によって合意されている。

无线电接入网络 (RAN)工作组 (即，RAN2)已经同意在长期演进 (LTE)中支持 DL和 UL的半持续调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この組合せの場合、移動局は、通常、RB内の割当チャネル用専用パイロットだけを用いてチャネル推定を得ることができるが、これらチャネル推定は、同じRB内の割当チャネルを復号するために用いられる。

对于此组合而言，移动站通常可以仅将专用导频用于 RB内的分配信道以获得用来对同一 RB内的分配信道进行解码的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

張り出し無線装置320の電源が投入され、電気／光変換部31に伝送速度が未知の光信号Aが入力されると、電気／光変換部31はそれを電気信号Bに変換して出力する（ステップS401）。

当无线电设备320的电源被导通并且未知发送速度的光信号 A被输入到电光转换部件 31时，电光转换部件 31将其转换为电信号 B并将其输出 (步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の例において、CN410のノード111間で完全な論理接続を提供するように選択されるさらなるLSPは、以下のLSPを含む（ただし、矢印は、LSPの起点ノードから終点ノードに向かう方向を示す）：

在图 4的实例中，为提供 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接而选择的附加 LSP包括以下 LSP(其中箭头指示从 LSP的源节点至目的地节点的方向 )： - 中国語 特許翻訳例文集

前記登録サーバ500は、前記通信部506により、前記システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述登录服务器 500通过所述通信部 506，与所述系统 100等经由例如因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局102は、第2の伝搬遅延613後、第2のフレーム614においてダウンリンク専用制御チャネルを受信し、この情報を、適切なUE処理時間616内で処理する。

远程站 102在第二传播延迟 613之后接收第二帧614中的下行链路专用控制信道 (例如，E-HICH)，并在合适的 UE处理时间 616内处理该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡素化するため、図4では無線通信装置100の入力装置102、出力装置104、制御回路106、CPU（中央処理装置）108、記憶装置110、プログラム112及びトランシーバー114のみ示している。

为求简洁，图 4仅绘出无线通信装置 100的一输入设备 102、一输出装置 104、一控制电路 106、一中央处理器 108、一储存装置 110、一程序 112及一收发器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）上記の各実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って、2．4GHzと5．0GHzの2つの周波数帯域を利用する。

(5)在上述实施例的每一个中，通过使用 2.4GHz和 5.0GHz的两种带宽根据IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ・モジュール254、例えば、スケジューラは、アップリンク通信及びダウンリンク通信のためにワイアレス端末300への無線リンク・リソース、例えば、時間のあいだの帯域幅、をスケジューリングするために使用される。

调度模块 254，例如调度程序，用于调度空中链接资源，例如带宽超时，使得无线终端 300上行和下行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザにより操作部19から停止確認が入力された場合（S306：Yes）には、停止対象として選定されたジョブを停止し、キューより削除する（S307）。

如果用户经由操作部 19输入停止确认 (S306：是 )，CPU 11停止被确定为要被停止的工作并且从队列中删除该工作 (S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画撮像条件83は、レンズ16の絞り、シャッター速度（イメージセンサ17の露光時間）、ISO感度、ホワイトバランス、および記録する静止画像のサイズを含む。

静止图像摄像条件 83包括： 透镜 16的光圈、快门速度 (图像传感器 17的曝光时间 )、ISO灵敏度、白平衡、及记录的静止图像的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS24においては、ステップS22で選択された動画像のファイル名を含む関連付情報がHDD37に記憶されているか否かを判断する。

在步骤 S24中，判断包括在步骤 S22中所选择的运动图像的文件名的附加关联信息是否存储在 HDD37中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36においては、ステップS22で選択された静止画像のファイル名を含む関連付情報がHDD37に記憶されているか否かを判断する。

在步骤 S36中，判断包括步骤 S22中选择的静止图像的文件名在内的附加关联信息是否被存储至 HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点に方位センサ33により現在のカメラ方向を、特に被写体を写真撮影したときの撮影方向として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20在输入时利用方位传感器 33特别地检测当前照相机方向，作为拍摄被摄对象时的摄影方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には加速度センサ126の出力データが図10の特性において145の位置±45度を横位置、146の位置±45度をグリップ下、148の位置±45度をグリップ上として認識する。

更具体地，在图 10所示的加速度传感器 126的输出数据特性中，将位置 145±45°识别为横向方位，将位置 146±45°识别为握持部朝下的方位，并且将位置 148±45°识别为握持部朝上的方位。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の検索方法では、まずユーザが、図12（a）の表示画像240に含まれる対応画像の中から、所望の画像データに近いものを選択して、操作部8を介して指定する。

本例的检索方法中，首先，使用者从图 12A的显示图像 240中含有的对应图像中选择出接近所希望的图像数据的图像，经由操作部 8进行指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的な区分に対応画像301を表示したとしても、表示部10に表示される表示画像300は、代表カテゴリに属する対応画像301が優先的に表示されたものとなる。

即使假设为按空间上的区分来显示对应图像 301，在显示部 10中显示的显示图像300也成为优先显示属于代表类别的对应图像 301的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9Aのステップ914において、レコーダ114がセキュリティマネージャ316を利用して、いずれかの効果的な技術又はプロトコルに基づいて複数の異なるカメラへのセキュアな無線接続を確立する。

另外，在图 9A的步骤 914中，记录器 114利用安全管理器 316来根据任何有效的技术或协议来建立到多个不同相机 112的安全无线连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記高直線性受信モードの前記より低い利得は、前記受信機の劣化した雑音指数（NF）に関連する請求項12に記載の方法。

15.根据权利要求 12所述的方法，其中所述高线性接收模式中的所述较低增益与所述接收器的经降级的噪声指数 (NF)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記高直線性受信モードの前記より低い利得は、前記受信機の劣化した雑音指数（NF）に関連する請求項18に記載の装置。

21.根据权利要求 18所述的设备，其中所述高线性接收模式中的所述较低增益与所述接收器的经降级的噪声指数 (NF)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定されたチャネル品質が構成されている閾値を下回る場合（好ましくは指定された期間にわたり）、WTRU102はRL障害を宣言することができる。

如果测量得到的信道质量低于所配置的阈值 (优选是在规定的时段中 )，那么 WTRU 102可以宣告 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施例では、無線フレームを構成するサブフレームが2つのスロットを含んでいたが、スロット数は2より多くてもよいし、1つでもよい。

在上述的实施例中，构成无线帧的子帧包含了两个时隙，但是时隙数目既可以多于 2，也可以为 1个。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御チャネルでもデータチャネルでもそれらを受信する際には、少なくとも受信処理の時にどの無線リソースがどのように使用されているかを知っている必要がある。

在控制信道、数据信道都接收它们时，至少需要在接收处理时知道哪个无线资源被如何使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの通知のためだけに無線リソースを消費してしまうと、オーバーヘッドが多くなるので、リソースの有効活用の観点からは、その通知が効率的になるように工夫することが好ましい。

但是，若只为了该通知消耗无线资源，则开销会变多，因此从资源的充分利用的观点来看，优选设法使得该通知变得有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの目的は、ジグビー・ネットワークのような無線ネットワークのための堅牢な識別、認証および権限付与方法を提供することである。

本发明的另一目的是提供一种用于如 Zigbee网络之类的无线网络的健壮的识别、认证和授权方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット300がユニキャスト宛先アドレスを含む場合には、無線マルチキャストプロキシ102は、パケット変換をすること無くパケットを送信できる。

当分组 300包括单播目的地地址时，无线多播代理102可以在无需分组转换的情况下传输分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】干渉するノードが最小／最大の干渉を引き起こすキャリアのノードによる推定に基づくキャリア選択プロセスを示す流れ図。

图 11是图解说明基于由干扰节点将对其导致最小 /最大干扰的载波的节点进行的估计的载波选择过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、加法的ガウス雑音を有する周波数選択チャネル上の16−QAM（直交振幅変調）送信についてのシミュレーション結果である。

图 9是在具有加性高斯噪声的情况下在频率选择性信道上的 16-QAM(正交幅度调制 )传输的仿真结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネルモードを出るときにOverheadParameterUpToDateパラメータを“0”に設定することは、移動局に対して、前に受信したトンネリングされたオーバーヘッドパラメータではなく、無線でのオーバーヘッドパラメータを使用させる。

在退出隧道模式时将OverheadParameterUpToDate参数设置为“0”于是将迫使移动站使用通过空中的开销参数，而不是先前接收的经隧道传输的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、センタ装置1の制御部11は、一旦認証が完了した後は、当該認証処理の相手となったユーザのコントローラ装置2との間で通信ができなくなったとしても、ゲームなどの処理を継続する。

同样，一旦认证完成，中央设备 1的控制器部分 11继续对游戏等进行处理，即使在与接受认证处理的用户的控制器设备 2的通信不再可能时。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、カスタマセンタのサーバ装置などからMFPにアクセスし、MFPの設定変更を行なうことにより、サービスマンが訪問することなくトラブルの回避が可能となる。

在这样的结构中，通过从顾客中心的服务器装置等访问MFP，进行MFP的设定变更，从而无需服务人员访问而能够避免故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の場合は、ポート設定ボタンfが選択され、このポート設定ボタンfに対応する印刷ポートのIP＿192．168．0．12がない場合は、IP＿192．168．0．12のStandard TCP／IP Portを作成した後、この作成したポートに切り替えている。

图 8的情况下选择了端口设定按钮 f，当与该端口设定按钮 f对应的印刷端口的IP_192.168.0.12不存在时，在生成了 IP_192.168.0.12的标准 TCP/IP端口之后，将输出目的地的端口切换为所生成的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施の形態では、手ブレ検出部225から出力される手ブレ量を監視し、最も手ブレの少ない画像を主画像として選択するようにしている。

因此，在本实施方式中，监视从手部抖动检测单元 225输出的手部抖动量，选择手部抖动量最少的图像作为主图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記光が、780nmから1mm、特に900nmと1100nmとの間の範囲の赤外線光である、ことを特徴とする請求項3に記載の航空機データ通信システム。

4.根据权利要求 3所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述光是在 780nm到 1mm范围内的红外光，尤其是在 900nm到 1100nm范围内的红外光。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、UE12は、ベースノード14およびアクセスポイント16をそれぞれ備えた18、20で描かれた、無線通信の2つのモードを同時にまたは連続して行なうこととして描かれる。

为清楚起见，将 UE 12描绘为执行分别与基本节点 14和接入点 16同时或循序地 (描绘于 18、20处 )无线通信的两个模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ440及びステップ450は、ユーザ400がサービスプロバイダー300に直接アクセスし、このコンテンツ又はサービスを選択する動作に置き換えてもよい。

可以由其中用户 400直接访问服务提供商 300并选择内容或服务的操作来替代步骤 440和450。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したRDSデータパケットが、使用できるデータを含むタイプである（すなわち、テスト410＝「はい」の）場合、データをパーズして、RDSデータパケット内の特定のビットを選択およびレビューすることができる、ステップ418。

如果所接收 RDS数据包是含有可用数据的类型 (即，测试 410＝“是” )，那么可剖析所述数据以选择和审阅RDS数据包内的特定位 (步骤 418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、これは、報告可能な値の所与の集合について、実際のCQI値であろうものよりも単に低い値を選択することによって扱われうる。

在一些实施例中，对于给定的可报告值集合，这可通过选择正好小于实际 CQI值将是的值来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、これは、所与の報告可能な値の集合について、実際のCQIの値であろうものよりも単に低い値を選択することによって扱われうる。

在一些实施例中，对于给定的可报告值集合，这可通过选择正好小于实际 CQI值将是的值进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのインタリーブされたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信する手段を含みうる。

此外，无线通信设备可包括用于经由上行链路信道而发送经交错经译码 CQI位序列到基站的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ9−10は、問合せに対する応答が選択されたスーパヘッドコンピュータアドレスから受信されたか否かについてのテストを含む。

步骤 9-10包括关于是否从所选择的超级前端计算机地址接收了对所述查询的响应的测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択的または追加的に、ゲートウェイアプリケーションはクライアント端末加入者の課金に関与する課金サーバにトラフィック統計を伝送してもよい。

可替换地或附加地，网关应用能够将业务统计传输给计费服务器，其参与对客户终端的用户进行计费。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC−dフローの上にマッピングされる論理チャンネルでデータの利用可能性の検証と関連する第2リストの準備は、E−TFC選択の以後に実行されることもできる。

也可以在 E-TFC选择之后执行第二列表的准备，其涉及映射到MAC-d流的逻辑信道中数据可用性的验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

性能を犠牲にして複雑性をさらに低減するべく、メモリレス多項式PDに従う有限インパルス応答（FIR）フィルタ又は線形時不変（LTI）システムであるハマースタインプリディストータが提案されている。

为了以性能为代价进一步降低复杂度，已经提出了Hammerstein预失真器，其是有限冲激响应 (FIR)滤波器或线性时变 (LTI)系统，其后跟随有无记忆多项式 PD。 - 中国語 特許翻訳例文集