「八単位コード」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9は、カメラシステムで実行される動作モードの一例を示す状態遷移図である。

图 9是图示示出了在相机系统中执行的操作模式的示例的状态改变的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両クリップ間の位置関係（向き）は、トランスコードの適性を示している。

另外，两剪辑间的位置关系 (朝向 )示出转码的适应性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31のフローチャートの処理が行われた後、モード管理モジュール16は自動的に再生すべきPlayListの再生を開始させ、BD-Jオブジェクトに含まれるアプリケーションの情報に基づきアプリケーションの起動を行う。

在进行图 31的流程图的处理后，模式管理模组 16开始应自动再生的播放列表的再生，基于包含在 BD-J对象中的应用的信息进行应用的启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、符号化されたデータに基づいて、同相（I）の変調信号と直交（Q）の変調信号を生成することができる。

发射器可基于经编码的数据产生同相 (I)调制信号及正交 (Q)调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コードチャネルのコードドメインエラーパワー(CDEP)を、第3の決定装置205により、好ましくは決定したアルゴリズムにより、評価した信号から決定する（ステップ105）。

而且，借助于第三确定设备 205，优选借助于所确定的算法，根据所评估的信号来确定 105码道的码域误差功率 (CDEP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法を起動させる命令は、固定デジタルデータ記憶媒体内もしくは着脱可能なデジタルデータ記憶媒体内に格納されて、ブロードキャスト媒体などの信号担持媒体上でデジタルデータストリームを経由して送信され、かつ／またはデジタルコンピューティングデバイス内のワーキングメモリ内に格納されることが可能である。

用于调用方法的指令可以存储在固定或可移动的数字数据存储介质中、通过信号承载介质如广播介质上的数字数据流传输、和 /或存储在数字计算设备内的工作存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6240をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがメールモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてメール）。

若用户利用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作图 6所示的图标 6240，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中为“是”)，判断为所选择的动作模式是邮件模式 (在S10050中为“否”，在 S10060中是邮件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス区間612Bは、同じく、ポケットPCのチャネル614B中の関連するデータのインデックスまたはガイドを含んでいることができる。

索引间隔 612B还可含有在口袋型 PC信道 614B中相关联的数据的索引或指南。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】他の実施形態に係る試験装置100を構成するコンピュータ1900のハードウェア構成の一例を示す。

图 10表示构成其他实施方式的测试装置 100的计算机 1900的硬件结构的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスは、所望のブロードキャストチャネルを再生するための手段を含むこともできる。

所述无线装置还可包含用于播放所要广播信道的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日中にはコンピューターを直してもらう予定ですが、今の時点では間に合うかどうか何ともいえません。

今天原本打算让人修电脑的，但现在来不来得及不好说。 - 中国語会話例文集

チャネルセレクタ46は、たとえば、ブルートゥースデバイスアドレス（BD＿ADDR）とデバイス10のブルートゥースクロックの推定値とに基づいて、ページチャネルホッピングシーケンスを発生することができる。

信道选择器 46可以基于例如设备 10的蓝牙时钟的估计和蓝牙设备地址 (BD ADDR)，来生成寻呼信道跳频序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100で実行されている制御アプリケーション162は、生成されたサンプルデータをダウンロードして画面160に表示する。

信息处理设备 100上执行的控制应用 162下载并在屏幕 160上显示生成的样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、図示するように、CPU210と、RAM220と、ROM230と、出力装置240と、キーボード、マウス等からなる入力装置250と、USBインターフェイス（I／F）260と、ネットワークインターフェイス（I／F）270と、を備える一般的なコンピューターである。

信息处理装置200如图所示，是具备 CPU210、RAM220、ROM230、输出装置 240、由键盘、鼠标等构成的输入装置 250、USB接口 (I/F)260、网络接口 (I/F)270的通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置100では、制御回路106はCPU108を用いて記憶装置110に記憶されたプログラム112を実行し、無線通信装置100の動作を制御し、入力装置102（例えばキーボード）でユーザーが入力した信号を受信し、出力装置104（スクリーン、スピーカーなど）で映像、音声などの信号を出力する。

在无线通信装置 100中，控制电路 106通过中央处理器 108执行储存于储存装置 110中的程序 112，从而控制无线通信装置 100的运作，其可通过输入设备102(如键盘 )接收用户输入的信号，或通过输出装置 104(如屏幕、喇叭等 )输出画面、声音等信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような受動メモリは、例えば、モバイル装置上の連絡先管理アプリケーションによって提供されるアドレス帳または連絡先リスト、あるいは同様のユーザインターフェースアプリケーションの一部として表示されない圧縮メモリを含むことができる。

此无源存储器可包含 (例如 )未作为由移动装置上的联系人管理应用程序提供的地址簿或联系人列表或者类似的用户接口应用程序的部分而显示的压缩存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

変化率Cが閾値を超えている場合、解像度決定部126は、原画像の解像度がHD信号の解像度であると決定し（ステップS7）、制御部128は、パラメーターデータ138に基づき、輪郭強調処理部125に対してHD信号用のパラメーター値を使用させる制御を行い、輪郭強調処理部125は、HD信号用のパラメーター値を使用して輪郭強調処理を実行する（ステップS8）。

当变化率 C超过阈值时，分辨率决定部 126决定原图像的分辨率为 HD信号的分辨率 (步骤 S7)，控制部 128基于参数数据 138，对轮廓强调处理部 125进行使其使用 HD信号用的参数值的控制，从而轮廓强调处理部 125使用 HD信号用的参数值来进行轮廓强调处理(步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この固定速度の中で、非常に低速な速度選択時に、速度変調のズーム方向の解像度だけでなく、ズームの速度の変化点が目立つという懸念があるが一般的には目立たない。

如果将非常低的变化速率选择作为固定变化速率，存在不仅变化速率调制的变焦方向上的分辨率的变化点显著、并且变焦的变化速率的变化点也显著的担心。 然而，一般来说，这种变化点不是显著的。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記外部インタフェースは、差動インタフェースである請求項1〜5のいずれか1項の固体撮像装置。

6.如权利要求 1到 5的任一所述的固态成像设备，其中所述外部接口是差分接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ベース状態は、少しもコールインジケータを備えていないディスプレイ、全てゼロを表示するオドメーターまたは針が12時の位置に返されているストップウォッチであるかもしれない。

举例来说，基本状态可为根本没有呼叫指示符、具有全显示零的里程表或针返回到 12点钟位置的秒表的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、センタ装置1の制御部11は、一旦認証が完了した後は、当該認証処理の相手となったユーザのコントローラ装置2との間で通信ができなくなったとしても、ゲームなどの処理を継続する。

同样，一旦认证完成，中央设备 1的控制器部分 11继续对游戏等进行处理，即使在与接受认证处理的用户的控制器设备 2的通信不再可能时。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、方法1000は、より大きなメッセージをダウンロードするのにかかる時間を短縮可能であり、このことは、通話受信など、スタンバイ時間の延長および性能メトリクスの向上をもたらすことができる。

因而，方法 1000能够减少下载大型消息所花费的时间，CN 10201755646 AA 说 明 书 11/15页从而这会增加待机时间以及性能度量，比如通话接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

象がハーモニカを吹いているのを見て，子供たちが大声を出して笑うのなんのって！

看见大象吹口琴，孩子们这个乐啊！ - 白水社 中国語辞典

PHYパケット226の始まりを検出し、送信機のノードデータクロックに同期化し、チャネル推定を実行し、AGC利得を計算し、いくつかのケースでは、MIMO技術をサポートするネットワーク中の空間ストリームを推定するために、受信ノードにより、STFおよびLTFを使用することができる。

接收节点可使用 STF及 LTF来检测 PHY包 226的开始，与发射器的节点数据时钟同步，执行信道估计，计算 AGC增益，且在一些状况下，估计支持 MIMO技术的网络中的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部160は、例えば、図1〜図5に示した操作キー161、プレビューボタン162、メニューボタン163、レリーズボタン164、レコードボタン165、ズームスイッチ166などを含む。

例如，操作单元160包括图 1到图 5中示出的操作键 161、预览按钮 162、菜单按钮 163、释放按钮 164、记录按钮 165以及变焦开关 166。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路又はダウンリンクに対しては、ベースバンドモジュール210が、変調フォーマットに適する通信データに対して様々な機能を実行してベースバンド信号サンプル241を生成する。

对于发射路径，或称下行链路，基带模块 210对通信数据执行适合于调制格式的各种功能，从而产生基带信号样本 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコードは、遠隔制御装置が、制御対象の機器に理解されるコマンド信号を生成できるようにするために必要なものである。

这对于使得遥控器可以生成被要被控制的设备理解的命令信号而言是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて、上述のように、キャッシュモードMD52への遷移後（キャッシュモードMD52中）においては、各連携装置50における特定の動作の実行のためにMFP10への連絡（通信）を行うこと、が禁止される（図8および図9）。

在这里，如上所述，在向高速缓存模式 MD52转变以后 (高速缓存模式 MD52中 )，禁止为了各协作装置 50中特定动作的执行而向 MFP10进行联络 (通信 )(图 8以及图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、キーワードに一致しないと判断した場合（S55：NO）、この単語はまだキーワードDB27に格納されていないので、この単語を、会議ID及びステップS52で特定した発言者の参加者IDに対応付けて発言内容DB29に蓄積する（S56）。

控制部 10在判断为与关键字不一致时 (S55：否 )，该单词还没有存储在关键字 DB27中，因此将该单词与会议 ID以及在步骤 S52确定的发言者的参加者 ID建立对应地积存到发言内容 DB29中 (S56)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーティション数40と各パーティションのオフセット42は、ビット、バイト、または特定情報をデコーダ21にリレーすることができる任意の他のレコードによりフレーム17中で表すことができる。

分区的数目 40以及每个分区的偏移 42在帧 17中可以通过比特、字节或者可以向解码器 21传递特定信息的任何其他记录来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードがコピーモードの場合には、図21に示す画面がタッチパネルディスプレイ130に表示される。

在动作模式为复印模式的情况下，图 21所示的画面显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100はさらに、カバー126に動作可能に連結されたシェード構造136を含むことで、カバー126が開位置にあるときにOPC106が周辺光に曝されないようにする、または曝す度合いを低減することができる。

MFD 100还包括与盖 126可操作地耦合的遮蔽结构 136，从而在盖 126处于打开位置时防止或减少 OPC 106暴露于环境光。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置はやっと稼働し、数日間で製造レポートをつくりあげることができた。

设备终于运转，可以在几天中完成制造报告了。 - 中国語会話例文集

移動局がCL−MIMOオペレーションを実行するためフィードバック情報を基地局に送信することを可能にするために、基地局100は、（602で）ポーリングに情報要素を移動局102に送信する。 これをFeedback＿Polling＿IEと言う。

为了使得移动站能够将反馈信息发送给基站以执行 CL-MIMO操作，基站 100(在 602处 )将被称为反馈 _轮询 _IE的轮询信息元素发送给移动站 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10の省電力モード制御部11が通常モードMD11から省電力モードMD12への移行を決定すると、MFP10のモード遷移指令部13は、連携装置50に対して、遷移指令SG1を通知する。

当 MFP10的省电模式控制部 11决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12时，MFP10的模式转变指令部 13对协作装置 50通知转变指令 SG1。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ボード10は、運用系100aの中継情報134、135を変更する場合には、待機系100bの中継情報134、135も同様に変更する。

控制板 10在变更运用体系 100a的中继信息 134、135的情况下，同样变更待机体系 100b的中继信息 134、135。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、スイッチは、ユーザー設定又は管理などの他のサービスをもはや提供できなくなるまで、これらの例外パケットを処理するために自身のCPUリソースを消費することを余儀なくされるかもしれない。

因此，交换机可能被迫消耗其 CPU资源来处理这些异常分组，直到其无法提供如用户配置或管理之类的其它服务为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサB 250は、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定をシンボル復調器B 230から受け取って、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定を、例えば、復調（すなわち、シンボルデマッピング）し、インターリーブし、および／または、デコードして、トラフィックデータを復元する。

RX数据处理器 B 250从码元解调器 B 230接收下行链路路径上的数据码元估计，并且例如解调 (即码元解映射 )、交织和 /或解码下行链路路径上的数据码元估计以恢复话务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の消去読取モードによる原稿のコピーでは、消色トナーが使用されている原稿に対しては、その原稿を複写した印刷物が複合機10の排紙トレイ（排出部）に出力（排出）されたことをセンサなどの検知部で検知してから、ハードディスク装置16に一時保存している読取画像を消去するようにしてもよい。

此外，在通过本实施方式的消除读取模式的原稿的复印中，对于使用脱色调色剂的原稿，也可以通过传感器等的检测部 (未图示 )检测复印了该原稿的印刷物输出 (排出 )到复合机 10的排纸托盘 (排纸部 )(未图示 )之后，删除在硬盘装置 16中暂时保存的读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置がフレームの左または右側部に沿っている場合、修正のためにイントラ4×4水平モードを選択することができる。

如果假边界位置沿帧的左侧或右侧，则可选择帧内 4x4水平模式用于校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態例では、ネットワークノードが基地局であることから、本明細書では基地局28に言及する。

在一些示例实施例中，网络节点是基站，出于这种原因，本文提到基站 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ基準は、ASが、エンドユーザ登録の通知を受けることを望むことを指定する。

过滤准则指明 AS希望被通知终端用户已注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

このNACKタイプ1は、基地局のレシーバ315のフロントエンドによって処理されることができる。

可由基站的接收器 315的前端处理此 NACK类型 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続は、ホーム・ネットワークによって拒否される可能性がある（移動局は、データ・サービスに関して認証されていないので）が、ホーム・ネットワークは、この移動局を相手にSMSチャネルをセットアップするプロセスをトリガする、または開始することが可能であり、そのチャネルを介して、移動局の認証が、生成された鍵をホーム・ネットワークにもたらすことが可能である。

连接可能被归属网络拒绝 (由于针对数据服务，移动站尚未被认证 )，但是归属网络可触发或发起用于与移动站建立 SMS信道的过程，通过该 SMS信道对移动站的认证可向归属网络提供所生成的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交変換部17は、DCT（Discrete Cosine Transform）変換及びカルーネン・レーベ変換などの直交変換処理により、差分データD1を直交変換し、直交変換係数D2を量子化部18に供給する。

正交变换部分 17通过执行诸如 DCT(离散余弦变换 )和 Karhunen-Loeve变换的正交变换处理来对差值数据 D1进行正交变换，并将所产生的正交变换系数 D2提供给量化器 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートクライアント103は、その入力されたユーザ指示を、ネットワーク102を介してマルチフォーマットトランスコーダ101に供給することにより、マルチフォーマットトランスコーダ101の動作を制御する。

远程客户端 103将该输入的用户指示经由网络 102提供给多格式转码器101，由此控制多格式转码器 101的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

10…ドットインパクトプリンター（光学読取装置）、15…手差口（排出口）、20…排出口、40…CPU（転送部、排出制御部、転送制御部）、100…媒体搬送機構（搬送部）、110…光学読取装置（光学読取部）、200…ホストコンピューター（他の装置）、P…搬送路、S…記録媒体（媒体）。

10…点击打式打印机 (光学读取装置 )、15…手动插入口 (排出口 )、20…排出口、40…CPU(传送部、排出控制部、传送控制部 )、100…介质输送机构 (输送部 )，110…光学读取装置 (光学读取部 )、200…主计算机 (其他装置 )，P…输送路，S…记录介质 (介质 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリアマーケティングは消費者の行動パターンを探る上で地域を重要視する。

区域行销在探究消费者行动模式时注重地域性。 - 中国語会話例文集

このとき、画像復号装置200は、ピクチャよりも小さい単位のラインブロックを単位としてデコードを行う。

此时，图像解码装置200使用行块 (行块是比画面小的单位 )作为单位执行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図3を参照すると、ブロック308により表しているように、ノード（例えば、復調器410およびデコーダ412）は、受信データストリームを処理して、受信データ値（例えば、出力データ420）を決定する。

再次参看图 3，如由方框 308所表示，节点 (例如，解调器 410和解码器 412)处理接收数据流以确定接收数据值 (例如，输出数据 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集