「其－の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは、鶏肉のソーセージ、ランチミート、及び他の鶏肉製品を加工しています。

我们加工鸡肉肠、午餐肉和其他鸡肉制品。 - 中国語会話例文集

自分の運命は自分でコントロールしろ、さもなくば、他の誰かがコントロールするだろう。

自己的命运自己来控制，不然的话，其他人会控制的吧。 - 中国語会話例文集

3人の当直士官が職務を怠ったとして世間の非難を浴びている。

三个值班人员因其玩忽职守而遭到公开谴责 - 中国語会話例文集

この引用は変更されるだろうし、私達はその引用を適宜校正していくつもりだ。

这个引用会有所变更，我们打算适当的将其修改利用。 - 中国語会話例文集

それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。

各自有着其他工作所以不能很好地调整时间表。 - 中国語会話例文集

一昨年、会社とは別にお金をもらったのを申告するのを忘れていました。

前年，公司忘了申报得到了其他的钱。 - 中国語会話例文集

その刑務所は昨夜、囚人を彼らの個室に限定する行為に入った。

那个监狱昨天把囚犯关进他们的单间里面限制其活动。 - 中国語会話例文集

返金は、ご来店にてお戻し、金融機関への振込みのいずれかとさせて頂きます。

退款是在店铺内，或是由金融机构汇款的其中一种来进行。 - 中国語会話例文集

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。

那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。 - 中国語会話例文集

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。 - 中国語会話例文集

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集

海外拠点に赴任中の日本人社員とその家族を帰国させます。

让身在海外据点的日本员工及其家人回国。 - 中国語会話例文集

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。

业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集

毎年8月の半ば頃に社員とその家族が参加するキャンプを開催しています。

每年八月中旬将举办员工和其家属参加的野营活动。 - 中国語会話例文集

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。

为了使其扎根于一般家庭的生活之中而脚踏实地的进行了许多举措。 - 中国語会話例文集

1人が5分遅刻すれば他8名の合計40分の時間を奪うことになります。

如果一个人迟到五分钟的话，将会浪费其他8人合计40分钟的时间。 - 中国語会話例文集

われわれは他の投機筋に株式の売却をすると脅して、グリーンメールを拒否した。

我们威胁把股票卖给其他的投机商，否决了greenmail。 - 中国語会話例文集

君の言っていることは君が思っているほど他の人より説得力があるわけではない．

你所说的并不比其他人的更有说服力。 - 白水社 中国語辞典

（罪を犯した人が新しい生活に入るのを断ち切らない→）更生の道を閉ざさない．

不绝其自新之路 - 白水社 中国語辞典

旅行費用は当然自分で払わなければならないし，その他の雑費についてはなおさら言うまでもない．

旅行费用得自付，至于其他杂费就不用说了。 - 白水社 中国語辞典

敵はうまくいったと思っているが，実は我々の包囲圏にはまったのだ．

敌人自以为得计，其实进入了我们的包围圈。 - 白水社 中国語辞典

彼のだぼらをまともに聞くな，実のところ彼だって半可通で，大して玄人じゃない．

你别听他瞎吹牛，其实他也是个二百五，不怎么内行。 - 白水社 中国語辞典

生き生きとした描写は，読後あたかもその場に身を置くかのような感覚を与える．

生动的描写，使人读后有身临其境的感觉。 - 白水社 中国語辞典

遠い昔の源流を再び見ることはできないが，その詳しい状況は大体説明できる．

虽叵复见远流，其详可得略说也。 - 白水社 中国語辞典

行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．

游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典

正月に餅（‘年糕’と‘年高’は同音）を食べるのは，1年1年と高くなるという意味を取ったのである．

吃年糕（年高），取其一年比一年高的意思。 - 白水社 中国語辞典

土匪・スパイ・ボスおよびその他の反革命分子を粛清しなくてはならない．

必须肃清土匪，特务，恶霸以及其他反革命分子。 - 白水社 中国語辞典

頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．

颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。 - 白水社 中国語辞典

彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．

与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない．

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。 - 白水社 中国語辞典

日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．

日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。 - 白水社 中国語辞典

例示された方法の1つもしくは複数のステップ、あるいはその一部に対する機能、論理、または効果の点で均等なその他のステップおよび方法が着想され得る。

可以想到在功能、逻辑或效果上与所图示的方法的一个或多个步骤或其部分等同的其它步骤和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一部のユーザは、ユーザのソーシャルネットワーキングライフスタイルの一部としてユーザの現在のステータスおよびアクティビティをユーザの友人および家族に知らせることを望むことがある。

另外，一些用户可能希望告知他的朋友和家人其当前状态和活动，作为其社交生活方式的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実の識別情報を、担当者であるPaulの、個人または合法のエンティティの識別情報と、あるいは特に位置に関して通信媒体32を明らかに特定することを可能とするいずれかの識別情報とし得る。

该真实身份可能是保罗、负责人、个体或法人实体的身份，或其他使得能够确定的识别通信媒介 32的任何身份，特别是其位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

らに別の実施例では、PLD310は、プロセッサ340と、システム300内の他の構成要素のうちの1つとの間のインターフェースとして構成可能である。

在另一示例中，PLD 310可以被配置为处理器 340和系统 300中的其他部件之一之间的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、全ての図において同一の機能を有するものは同一の数字を付け、その繰り返しの説明は省略する。

注意，对于在所有图中用于指示具有相同功能的部件的附图标记，省略其重复的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるデバイス属性情報は、デバイスの現在状態についての情報として、デバイスのオン／オフ（on／off）モード、可用性（availability）、作動の待機／準備（wait／ready）状態、ウェークアップ／スリープ（wake-up／sleep）モード状態などについての情報を含むことができる。

设备属性信息可以包括关于设备的开 /关模式、其可用性、其操作等待 /就绪状态、其醒来 /睡眠模式状态等等的信息作为关于设备的当前状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は一般的に、マークの組み入れの瞬間におよび位置にも依存して、および任意の社会的または技術的プレーヤーに明らかとするか否かに従って、マークの様々な可能な機能に価値をおく役割を果たすマーキングシステムを開発する。

一般的，本发明研发了一种标记系统，其职责是对标记的各种可能功能产生价值，还取决于其位置的时机和位置，以及根据其是否对于任何社会性的或技术参与者意指为明显的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記他の装置からの要求に応じて、前記画像読取部が前記リニアイメージセンサーの読出し方向を示す情報を、前記他の装置に送信する応答制御部を備えること、を特徴とする。

另外，本发明的特征在于，在上述光学读取装置中，包括响应控制部，其按照来自所述其他装置的请求，向其他装置发送表示所述图像读取部的所述线性图像传感器的读出方向的信息 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バス510とメインメモリ502の間でのデータの流れを制御するメモリインタフェースコントローラMICと、I／O508とバス510の間でのデータの流れを制御するバスインタフェースコントローラBICである。

存储器接口控制器 MIC，其控制在总线 510和主存储器 502之间的数据的流动，以及总线接口控制器 BIC，其控制在 I/O 508和总线 510之间的数据的流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

（タイプ0110の）フィードバックヘッダ300のコンテンツは、第1の要素302を含む。 これは、基地局と移動局との間の無線チャネルにおけるM個の最適なバンドを示す。 ここで、M＞1である。

(类型 0110)的反馈首部300的内容包含第一元素 302，其指示在基站和移动站之间的无线信道中的 M个最佳频带，其中 M＞ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数のL個のCPwシンボル111はフレームベースで平均化又は合計され、K個のフレームの平均は、交互の符号で乗算されたK個の平均に渡る合計を形成することにより組み合わせられる。

其中数量为 L的 CPW码元 111在帧的基础上被平均或求和，以及其中通过在与交替的正负号相乘的 K个平均上形成总和而组合 K个帧的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の例も、特定のRBの送信アンテナ毎パイロットであり、この場合、同じ間隔、即ち、サブフレームの他のRBは、全てがブロードキャストされるとは限らない。

第三示例也是特定 RB上的依照发射天线导频，其中，同一间隔或子帧中的其它 RB不是全部被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ順序が確立されると、ステップ305において、主リンク容量Cpが主経路から決定され、この場合、Cpは、その成分がネットワーク内のそれぞれのリンクの波長内の主容量であるベクトルである。

一旦备用次序建立，则在步骤 305，从主路径确定主链路容量 Cp，其中 Cp是矢量，其分量是网络中的每个链路的波长的主容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

該航空機データ通信システムは、第1の送信器11および第1の変調器13を備える第1の送信ユニット10と、第1の受信器32および第1の復調器34を備える第1の受信ユニット30とを備えている。

第一发送单元10，其包括第一发送器11和第一调制器13； 以及第一接收单元30，其包括第一接收器32和第一解调器34。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSは、例えばチャネル・サウンディング（SRS）、同期、あるいはその他任意の目的のようなその他の目的のためにも送信されることに注目されたい。

请注意，也可为了例如信道探测 (SRS)、同步或任何其它目的的其它目的而发射 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、各列のM個の画素部それぞれの出力端は、その列に対応して設けられている読出用配線を介して、その列に対応して設けられている積分回路の入力端と接続されている。

一般，各列的M个像素部的各个的输出端经由对应于其列而设的读出用配线，而与对应于其列而设的积分电路的输入端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リペアデータの部分は、ソースブロックの全体から生成されてもよく、他の部分は1以上のソースブロックの他の優先層から生成されてもよい。

例如，可以根据整个源块产生部分修复数据，并且可以根据源块的一个或多个其它优先级层产生其它部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のデバイス120は、第1のディスプレイ110などその他のデバイスに提供されている番組コンテンツの視聴を許可する前に、パスワードなどの認証を必要とするように構成することができる。

可以将次要设备 120配置成在允许观看正提供给像主要显示器 110那样的其它设备的节目内容之前需要密码或其它授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述の実施形態では、接続ノードは、複数のネットワークI／Fカードを要するため、他のノードとハードウェア上の要求が異なる旨の説明をした。

例如，以上实施例已描述了连接节点需要多个网络 I/F插件，因此其在硬件的需求上与其他节点不同。 - 中国語 特許翻訳例文集