「出力する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CDS相関演算部75は、FFT演算後のOFDM信号と、検出した周波数誤差を表す情報であるP1-coarse補正値をcoarse補正／デスクランブル処理部81に出力する。

CDS相关性计算部分 75将在 FFT计算之后的 OFDM信号和作为表示所检测的频率误差的信息的 P1粗略校正值输出到粗略校正 /解扰处理部分 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部93は、入力信号s1と、遅延部92から供給された信号s2を乗算し、乗算結果を表す信号を移動平均算出部94に出力する。

乘法部分 93将输入信号 s1乘以从延迟部分 92提供到其的信号 s2，并且将表示乘法的结果的信号输出到移动平均计算部分 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均算出部94は、乗算部93による乗算結果の移動平均値を求め、求めた移動平均値を表す信号を、相関値を表す信号s4として遅延部95に出力する。

移动平均计算部分 94确定来自乘法部分 93的乘法结果的移动平均值，并且将表示所确定的移动平均值的信号作为表示相关性值的信号 s4输出到延迟部分 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延部96は、入力信号を、P1シンボルの信号Bの時間と同じ時間Tbだけ遅延させ、遅延させた信号s3を乗算部97に出力する。

延迟部分 96将到其的输入信号延迟与 P1码元的信号 B的时间段相等的时间段Tb，并且将延迟后的信号 s3输出到乘法部分 97。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均算出部98は、乗算部97による乗算結果の移動平均値を求め、求めた移動平均値を表す信号を、相関値を表す信号s5として乗算部99に出力する。

移动平均计算部分 98确定乘法部分 97的乘法结果的移动平均值，并且将表示所确定的移动平均值的信号作为表示相关性值的信号 s5输出到乘法部分 99。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部99は、遅延部95から供給された信号s6と移動平均算出部98から供給された信号s5を乗算し、乗算結果を表す信号s7を出力する。

乘法部分 99将从延迟部分 95提供到其的信号 s6和从移动平均计算部分 98提供到其的信号 s5相乘，并且输出表示乘法的结果的信号 s7。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1検出部71は、P1シンボルの位置（T2フレームの先頭）を基準としてFFT演算の開始位置を設定し、FFT演算の開始位置を表すトリガ位置の信号を、FFT演算部74およびFFT演算部15に出力する。

P1检测部分 71参考 P1码元、即 T2帧的前部的位置设置 FFT计算的开始位置，并且将在表示 FFT计算的开始位置的触发位置处的信号输出到 FFT计算部分 74和 FFT计算部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P1検出部71は、キャリア間隔内の周波数誤差を検出し、P1-fine検出値を周波数補正部73および補正制御部62に出力する。

此外，P1检测部分 71检测载波间隔内的频率误差，并且将 P1精细检测值输出到频率校正部分 73和校正控制部分 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」であるとステップS53において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS54において、FEFであることを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

如果在步骤 S53判定由 S2解码部分 84选择的 S2是“XXX1”，则 T2/FEF辨别部分77A生成表示该信号是 FEF的判定结果，并且将表示判定结果的信号输出到校正控制部分62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図15の例においては、ステップS53において、S2が「XXX1」であるか否かを判定した後に、その判定結果に応じて、FEFであるか、T2フレームでもFEFでもないかを示す判別結果を出力する例を説明した。

应注意，在图 15的示例的上面描述中，在步骤 S53判定 S2是否是“XXX1”之后，响应于判定的结果，输出表示该信号是否是 FEF或是否既不是 T2帧也不是 FEF的判断结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図16を参照しつつNin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第1の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 16，假设 Nin1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第一输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図19を参照しつつ、Nin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第2及び第3の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 19，假设 Nin 1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第二以及第三输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、第2及び第3の出力調整処理として、コピー不可と判定した画像を削除し、コピー可能な画像の総数を判定する（ACT501）。

作为第二以及第三输出调整处理，处理器 21删除被判断为不可复印的图像，并判断可以复印的图像的总数 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT401〜403、又はACT501〜504の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述した出力調整処理を含むNin1プリントの処理例も、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行ACT401～ 403或 ACT501～ 504的各处理，包括上述输出调整处理的 Nin1打印的处理例也可以由数字复合机 1单独实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、ページ管理テーブル24bは、ページID、文書ID、ページ番号、機密レベル、有効期限、および出力フラグを対応づけて記憶する。

在图 5所示的例子中，页管理表 24b对应存储有页 ID、文件 ID、页编号、机密等级、有效期限及输出标记等。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値未満である場合（ACT602、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対する全ての用紙の出力（プリント）制限を解除し（ACT603）、ACT612へ進む。

当该用户的纸张使用率不足打印限制用的第一阈值时 (ACT602的否 )，处理器 21解除对该用户的所有输出 (打印 )限制 (ACT603)，并前进到 ACT611。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの権限レベルが管理者レベルである場合（ACT611、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して機密レベルが第3レベル（例えば「5」）以外の画像の出力（プリント）を禁止する（ACT612）。

当用户的权限等级为管理者等级时 (ACT610的“是”)，处理器 21禁止该用户输出 (印刷 )机密等级为第三等级 (例如，“5”)以外的图像 (ACT611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、光電変換させる時間が経過すると、レンズ駆動部15にシャッタ14と閉じさせ、イメージセンサ19に画像データを出力させる。

随光电转换时间的推移，控制部11会令透镜驱动部 15关闭快门 14，使图像传感器 19输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対位置検出部103は、X軸に平行な直線とY軸に平行な直線との交点Pを、画像201から抽出し、その座標を相対位置の座標として、初期設定部105に出力する。

相对位置检测部 103从图像 201中提取平行于 X轴的直线与平行于 Y轴的直线相交的交点 P，将其坐标作为相对位置的坐标，输出到初始设定部 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部101は、検査用紙を撮像し、検査用紙に描かれた基準画像を電子化した画像を基準位置設定部107に出力する。

摄像控制部 101拍摄检查用纸，将描绘在检查用纸上的基准图像电子化后的图像，输出到基准位置设定部 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。

基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、AF評価回路24からの出力に基づくAF処理を通常撮像タスクの下で実行し、ドライバ18aを通じてフォーカスレンズ12を合焦点に設定する。

CPU26还在通常摄像任务之下执行基于来自 AF评价电路 24的输出的 AF处理，通过驱动器 18a将聚焦透镜 12设定为对焦点。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体抽出手段6は、画像処理手段4から出力されるデジタル映像信号から被写体部分を抽出し、抽出した被写体部分の大きさを検出する。

被摄体提取单元 6在从图像处理单元 4输出的数字图像信号中提取被摄体，并且检测所提取的被摄体的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスデコーダ120は、リード行の最下位アドレス信号R＿ADDR＿Lをデコードしてリード行の最下位アドレスデコード信号R＿ADDR＿L＿DECを行選択回路130に出力する。

地址解码器 120解码读取行的最低地址信号 R_ADDR_L并将读取行的最低地址解码信号 R_ADDR_L_DEC输出到行选择电路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスデコーダ120は、リード行の最上位アドレス信号R＿ADDR＿Hをデコードしてリード行の最上位アドレスデコード信号R＿ADDR＿H＿DECを行選択回路130に出力する。

地址解码器 120解码读取行的最高地址信号 R_ADDR_H并将读取行的最高地址解码信号 R_ADDR_H_DEC输出到行选择电路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスデコーダ120は、次のフレームのシャッター行の最下位アドレス信号S＿ADDR2＿Lをデコードして次フレームのシャッター行の最下位アドレスデコード信号S＿ADDR2＿L＿DECを行選択回路130に出力する。

地址解码器 120解码下一帧的快门行的最低地址信号 S_ADDR2_L并将下一帧的快门行的最低地址解码信号 S_ADDR2_L_DEC输出到行选择电路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスデコーダ120は、次のフレームのシャッター行の最上位アドレス信号S＿ADDR2＿Hをデコードして次フレームのシャッター行の最上位アドレスデコード信号S＿ADDR2＿H＿DECを行選択回路130に出力する。

地址解码器 120解码下一帧的快门行的最高地址信号 S_ADDR2_H并将下一帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR2_H_DEC输出到行选择电路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミング制御回路140は、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号と、行選択回路130からの行選択信号を受けて、制御線SEL、RST、TRGの駆動信号を出力する。

定时控制电路 140接收来自传感器控制器 150的选择定时控制信号以及来自行选择电路 130的行选择信号，并输出控制线 SEL、RST和 TRG的驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リードラッチRL＜n＞は、リード行選択信号RLSEL＜n＞がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞がLである場合、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞をHで出力する。

当读取行选择信号 RLSEL<n>为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<n>为 L时，读取锁存器 RL<n>输出到邻近行的进位信号 RL_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL1＜n＞は、シャッターラッチセット信号SLSET1がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞またはキャリー信号SL1＿C＜n—2＞がHの場合セットされ、シャッター行選択信号SLSEL1＜n＞をHで出力する。

当快门锁存器设置信号 SLSET1为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<c>或进位信号 SL1_C<n-2>为 H时，设置快门锁存器 SL1<n>，输出处于 H电平的快门行选择信号SLSEL1<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シャッターラッチSL1＜n＞は、シャッター行選択信号SLSEL1＜n＞がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞がLである場合、隣接行へのキャリー信号SL1＿C＜n＞をHで出力する。

当快门行选择信号 SLSEL1<n>为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<n>为 L时，快门锁存器 SL1<n>输出处于 H电平的、到邻近行的进位信号 SL1_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL2＜n＞は、シャッターラッチセット信号SLSET2がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞またはキャリー信号SL2＿C＜n—2＞がHの場合セットされ、シャッター行選択信号SLSEL2＜n＞をHで出力する。

当快门锁存器设置信号 SLSET2为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<n>或进位信号 SL2_C<n-2>为 H时，设置快门锁存器 SL2<n>，输出处于 H电平的快门行选择信号SLSEL2<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シャッターラッチSL2＜n＞は、シャッター行選択信号SLSEL2＜n＞がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞がLである場合、隣接行へのキャリー信号SL1＿C＜n＞にHを出力する。

当快门行选择信号 SLSEL2<n>为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<n>为 L时，快门锁存器 SL2<n>输出处于 H电平的进位信号 SL1_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、次シャッターアドレスを書き込む際は、先にアドレス信号ADDRにnを出力してシャッターラッチセット信号SLSET2をHにし、シャッターラッチSL＜n＞をセットする。

当写入下一快门地址时，首先将“n”输出到地址信号 ADDR以使快门锁存器设置信号 SLSET2为 H，并设置快门锁存器 SL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にアドレス信号ADDRにn＋6を出力してシャッターラッチセット信号SLSET2をHにし、シャッターラッチSL＜n＋2＞、SL＜n＋4＞、SL＜n＋6＞をセットする。

接下来，将“n+6”输出到地址信号 ADDR以使快门锁存器设置信号 SLSET2为 H，并设置快门锁存器 SL<n+2>、SL<n+4>和 SL<n+6>。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞Bに、リード行選択信号RLSEL＜n＞、シャッター行選択信号SLSEL＜n＞と、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞、SL＿C＜n＞を出力する。

第“n”行的行单元 LU<n>B输出读取行选择信号 RLSEL<n>、快门行选择信号SLSEL<n>和到邻近行的进位信号 RL_C<n>、SL_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

リードラッチRL＜n＞がセットされていて、最上位リードラッチRL＿Hがリセットされている時、行単位ユニットLU＜n＞Bはキャリー信号RL＿C＜n＞をHで出力する。

当设置了读取锁存器 RL<n>并重置了最高读取锁存器 RL_H时，行单元 LU<n>B输出处于 H电平的进位信号 RL_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL＜n＞がセットされていて、最上位シャッターラッチSL＿H＜n＞がリセットされている時、行単位ユニットLU＜n＞Bはキャリー信号SL＿C＜n＞にHを出力する。

当设置了快门锁存器 SL<n>并重置了最高快门锁存器 SL_H<n>时，行单元 LU<n>B输出处于 H电平的进位信号 SL_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにn＋9を、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋11を出力してRLSETをHにし、リードラッチRL＜n＋9＞と最上位リードラッチRL＿H＜n＋11＞をセットする。

于是，将“n+9”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+11”输出到最高地址信号ADDR_H，以使 RLSET为 H，并设置读取锁存器 RL<n+9>和最高读取锁存器 RL_H<n+11>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにn＋17を、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋23を出力してSLSETをHにし、シャッターラッチSL＜n＋17＞と最上位シャッターラッチSL＿H＜n＋23＞をセットする。

于是，将“n+17”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+23”输出到最高地址信号ADDR_H，以使 SLSET为 H，并且设置快门锁存器 SL<n+17>和最高快门锁存器 SL_H<n+23>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにnを、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋6を出力してSLSETをHにし、シャッターラッチSL＜n＞と最上位シャッターラッチSL＿H＜n＋6＞をセットする。

于是，将“n”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+6”输出到最高地址信号 ADDR_H，以使 SLSET为 H，并且设置快门锁存器 SL<n>和最高快门锁存器 SL_H<n+6>。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここでの光源制御値は、超高圧水銀ランプ500の出力（言い換えれば、消費電力）を、百分率を用いて制御するための値とされている。

另外，这里的光源控制值设为用百分率控制超高压水银灯 500的输出 (换言之，消耗功率 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVIレシーバ21は、入力端子11で受信したデジタル映像信号（DVI信号）を受信処理し、処理後の信号を入力選択部30に出力する。

DVI接收机 21接收处理由输入端子 11接收的数字影像信号 (DVI信号 )，将处理后的信号输出给输入选择部 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／Dコンバータ23は、入力端子13で受信したRGBアナログ映像信号をA／D変換し、デジタル映像信号として入力選択部30に出力する。

A/D转换器 23对由输入端子 13接收的 RGB模拟影像信号进行 A/D转换，作为数字影像信号输出给输入选择部 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ制御部16は、再生処理部15から供給された2D画像のデータをそのまま、または、3D画像のデータに変換して、表示制御部17に出力する。

所述内容控制部件 16将从再现处理部件 15提供的 2D图像的数据依照原样、或在将其转换为 3D图像的数据之后，输出到显示控制部件 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給される2D画像のデータに基づいてフレームF1，F2のそれぞれのフレームのデータを生成し、TV2に出力する。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的 2D图像的数据，生成帧 F1和 F2中的每个的数据，并将所述数据输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、フレームF1を左目用画像（L1画像）、フレームF2を、フレームF1と対になる右目用画像（R1画像）としてTV2に出力する。

所述显示控制部件 17将作为用于左眼的图像 (L1图像 )的帧 F1、连同帧 F1一起形成一对的作为用于右眼的图像 (R1图像 )的帧 F2输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、フレームF1を左目用画像として、フレームF2を、フレームF1と対になる右目用画像としてTV2に出力する。

所述显示控制部件 17将作为用于左眼的图像的帧 F1、以及连同帧 F1一起形成一对的作为用于右眼的图像的帧 F2输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル検出部31は、入力された画像データに基づいて、フレーム間の被写体の動きを表す動きベクトルを検出し、システムコントローラ11に出力する。

所述运动矢量检测部件 31基于输入图像数据，检测指示帧之间的对象的运动的运动矢量，并将其输出到系统控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有するコンテンツ制御部16から3D画像として出力された左目用画像と右目用画像を見たユーザは、左右の画像の時間差により、被写体を立体的に感じることになる。

观看从具有这个配置的内容控制部件 16作为3D图像而输出的、用于左眼的图像和用于右眼的图像的用户会由于左右图像之间的时间差而立体地感觉到对象。 - 中国語 特許翻訳例文集