「分附け」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり逆光補正部26は、輝度分布における極小値を見つけ、極小値に対応する階調値（輝度）を特定する。

即，逆光修正部 26找出亮度分布中的最小值，确定与最小值对应的灰度值 (亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ケーブル252の取付けは、以下で説明される簡単なプロセスであり、一方で、2本のケーブル252の取付けは、受信線と伝送線を識別することを必要とする。

单个线缆 252的安装是下面阐述的简单过程，而安装两个线缆 252需要识别接收线和发射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが彼のことを書くと，いきおい彼と対立している側のことを書くことになり，その結果偉い人が否定的人物の身の回りから自分の影を見つけ，ひとたび自分と結びつけて考えると，必ずもんちゃくを引き起こすことにならないだろうか．

你一写他，势必写对立面，让大人物从反面人物身上看到了自己的影子，一旦对号入座，岂不要惹出一场是非。 - 白水社 中国語辞典

第2に、処理部330は、コンテンツリスト取得要求を、受付部320から取得する。

第二，处理部 330从接收部 320获取内容列表获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションURLテーブル1101は、機能IDに紐付けられているURLを管理するためのテーブルである。

应用 URL表 1101用于管理与功能 ID相关联的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線基板82には、フレキシブルケーブル83、84を接続するためのコネクタ85、86が取り付けられている。

用于连接柔性电缆 83和 84的连接器 85和 86附到布线基板 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。 - 中国語会話例文集

今回よその土地に出て行くが，何とか格好をつけてまもとな身分にならないならば，帰って来て顔を合わせはしません．

这一次出去，要是不混出个人样来，不回来见你。 - 白水社 中国語辞典

また、CPU30は、当該プログラムを実行することで、取得部31、設定部32、受付部33、確認部34、更新部35としても機能する。

另外，CPU 30通过执行该程序，也作为获取部 31、设定部 32、接受部 33、确认部 34、更新部 35而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各地から優秀な労働者を一部選んで配転し専任または兼任教師の任に就けた．

各地选调了一批优秀工人担任专职或兼职教师。 - 白水社 中国語辞典

続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。

然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付部332は、管理装置400から、複合機200へのプラグインのインストールを要求するインストール要求を受け付ける。

接收部 332从请求 MFP 200在 MFP 200中安装插件的管理装置 400接收安全请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

直訴・陳情を受ける部門で既に話をつけたのにもかかわらず，まとわりついて本来の住所に戻らない直訴陳情者．

滞留户 - 白水社 中国語辞典

この上カバー部材はその端部に、支軸と、当該支軸に取り付けられたロック爪と、を備えている。

该上盖部件在其端部具有支轴以及安装在该支轴上的锁定爪。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3と同じ部分には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在下面的描述中，为与图 3相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3と同じ部分には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在下文中，为与图3相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ローカル再生装置300は、ローカル通信部310と、受付部320と、処理部330と、再生部340と、表示部350とを備える。

如图 2所示，本地再现装置 300具备本地通信部 310、接收部 320、处理部 330、再现部 340以及显示部 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報要求受付部32は、画像形成装置104からの色変換情報及び追加印刷材料情報の要求を受け付ける。

信息请求接收部分 32从图像形成装置 104接收颜色转换信息的请求和附加打印材料信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ここでタイムアウトする前に、信号受付部82でCPU30から第1の信号を受け付けた場合にも、第2の信号を出力する。

即使在超时之前信号接收单元 82从 CPU 30接收了第一信号，也输出第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

部門別計算は原価管理や合理的な製造原価の算定に必要である。

分部门计算需要成本管理和合理估算制造成本。 - 中国語会話例文集

そのブランド戦略専門家は、新商品にバタ臭い名前を付けるように言った。

那位品牌战略专家说要给新商品起个洋气的名字。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中の用語；資本主義の道を歩む実権派から）全面的に奪権する．

全面夺权 - 白水社 中国語辞典

動き探索部109は、動き探索処理によって、参照画像メモリ108に蓄積された過去の参照画像を参照して入力画像のマクロブロックに最も値の近い部分を見つけ出す。

运动搜索部 109通过运动搜索处理，参照存储在参照图像存储器 108中的过去的参照图像，找到数值与输入图像的宏块最接近的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジへ取り付けられた取付状態を示す側面図である。

图 12是示出关于示例性实施方式的支架安装至第一托架的安装状态的侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、支持部を取付片にビスにより固定することで、第3プラテンカバーを機体に取り付けることができるようした。

并且，通过用小螺钉将支承部固定在安装片上，能够将第三稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、取付け座(10)は、図9に示す様に、後述するシャーシ本体(50)の下端位置に取り付けられる別の部材(52)に形成されている。

此外，如图 9所示，将安装座 10形成在后述的底架主体 50的下端位置处安装的另一部件 52上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これ以上丈夫な体格でも，こんなに痛めつけられては（耐えられるだろうか→）耐えられない，たまったものじゃない．

再结实的身子骨儿，搁得住这么折腾吗？ - 白水社 中国語辞典

また、左右方向の両端部に位置する一対の取付部43・44が第2プラテンカバー62を取り付けるための第2の取付構造として構成されている。

此外，位于左右方向的两端部的一对安装部43、44，构成为用于安装第二稿台盖 62的第二安装结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 2是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 3是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】原稿読取部の側面図であり、具体例1のカバー取付手段の部分のみ断面図として示している。

图 4是原稿读取部的侧面图，仅将具体例 1的盖安装部的部分以截面图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】カバー取付手段の具体例2を示す断面図であり、棒状ヒンジ部とヒンジガイド部とを分解した状態で示している

图 7是表示盖安装部的具体例 2的截面图，以分解了棒状铰接部和铰接引导部的状态表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

凸形状構成198Bの凹形状構成298Bと対応する部分の厚さは、筺体190のその他の部分の厚さと同程度にするのがよい。

期望凸出形状配置 198B的部分 (该部分对应于凹陷形状配置 298B)的厚度与外壳 190的其他部分的厚度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該分布状況(CASE1〜CASE7)の判別結果に基づいて、図9の可変長符号表を選択する。

根据该分布状况 (CASE1～ CASE7)的判别结果，选择图 9的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該分布状況(CASE1〜CASE7)の判別結果に基づいて、図9の可変長符号表を選択する。

基于该分布状况 (CASE1～ CASE7)的判别结果，选择图 9的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置60に送信された検出結果は、充電許可部608に入力される。

发送给管理设备 60的检测结果被输入给充电许可单元608。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。 - 中国語会話例文集

あの会社はこの近辺の特産物の買い付けと販売を一手に引き受けている．

他们公司包揽了这一带土特产的收购和销售。 - 白水社 中国語辞典

前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている。

能够采用如下方式： 第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている請求項5記載の画像形成装置。

6.如权利要求 5所述的图像形成装置，其特征在于，第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、付勢部材113は、第1スキャナー111を幅方向に渡って略均一な力で第2スキャナー112側に押し付けている。

另外，施力构件 113在宽度方向上以大致均匀的力将第一扫描器111向第二扫描器112侧按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件設定部53は、撮像条件設定画面をLCD31に表示し、ユーザが撮像条件設定画面に従って撮像条件を操作部41に入力すると、入力される撮像条件を操作受付部51から受け付け、受け付けられた撮像条件をHDD37に記憶する。

摄像条件设定部 53将摄像条件设定画面显示在 LCD31上，当用户按照摄像条件设定画面将摄像条件输入至操作部 41时，从操作接受部 51接受所输入的摄像条件，并将接受到的摄像条件存储至 HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る一つの実施形態の摺動・回転取付ユニットの部分分解斜視図である。

图 1是本发明的实施方式涉及的滑动、旋转安装单元的部分分解立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、回転体52は、ガイド部材57の付勢による回転モーメントF2を受けなくなる。

因此，枢转构件 52不再通过被引导构件 57推压而施加有转动力矩 F2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Bと8Eの変換器258と258Lの違いは、ケーブル252の取付けおよびロッキング／固定機構にある。

图 8B和 8E的转换器 258和 258L之间的不同在于线缆 252及其锁定 /固定布置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この中間位置では、第二弾性モジュール160の弾性部164は付勢されていない。

而且，在该中间位置，第二弹性模块 160的弹性部 164未被偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷装置100の診断部102は、診断管理部202からネットワーク診断要求を受け付けると、ネットワーク診断を開始する。

如图所示，打印装置 100的诊断部 102在从诊断管理部 202接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、重量および前記支持部の間隔寸法が異なる第1および第2の二種のプラテンカバーが、前記3つ以上の取付部から選択される2つの取付部を使用して、該機体に取り付けるように構成されていることを特徴とする。

并且，重量及上述支承部的间隔尺寸不同的第一稿台盖及第二稿台盖这两种稿台盖，使用从上述三个以上安装部中选择的两个安装部而安装到该机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エンクロージャ45は、板状部材49を用いず、部品取付部材41のみで密閉空間を構成するようにしても良い。

在包围部 45中，也可不使用板构件 49而只通过部件安装构件 41来构成密封空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、印刷装置100の設定部101は、設定管理部201からの設定要求（情報）を、第1の通信部103を介して受け付ける。

此时，打印装置 100的设定部 101经由第 1通信部 103接受来自设定管理部 201的设定请求 (信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集