「切死に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4に示すジョブスケジュール画面G1の表示例（その2）によれば、ジョブスケジュール画面G1の下方側には、「単位切替」、「ズーム」、「保留」、「ジョブ削除」のアイコンボタンが表示される。

根据图 4所示的作业调度画面G1的显示例子 (之二 )，在作业调度画面G1的下方侧，显示‘单位切换’、‘缩放 (zoom)’、‘保留’、‘作业删除’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体切り抜き処理は、ユーザによる操作入力部12の選択決定用ボタン12bの所定操作に基づいて、メニュー画面に表示された複数の撮像モードの中から被写体切り抜きモードが選択指示された場合に実行される処理である。

被摄体裁剪处理是基于用户对操作输入部 12的选择決定用按钮 12b的规定操作，从菜单画面所显示的多个摄像模式中选择指示被摄体裁剪模式的情况下所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1の動的リソース割り当てが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて第2のチャネルにマッピングされ、前記第2の動的リソース割り当てが、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第一动态资源分配根据所述第一动态资源分配的第一索引序列映射到所述第二信道，并且所述第二动态资源分配根据所述第二动态资源分配的第二索引序列映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記第1の動的リソース割り当てが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされ、前記第2の動的リソース割り当てが、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされる、ことを特徴とする請求項22に記載の方法。

25.根据权利要求 22所述的方法，其中所述第一动态资源分配根据所述第一动态资源分配的第一索引序列映射到所述第二信道，并且所述第二动态资源分配根据所述第二动态资源分配的第二索引序列映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

左仕切側板62の内面側に位置固定板85を重ねて、位置固定板85の位置決めピン87を左仕切側板62の位置決め穴82に嵌め込んだ状態で、止めネジ90を左外方から貫通穴88及びネジ穴89に差し込むことによって、第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側）は、左仕切側板62に着脱可能に支持されている。

在将位置固定板 85重叠于左隔开侧板 62的内面侧，并将位置固定板 85的定位销 87嵌入到左隔开侧板 62的定位孔 82中的状态下，将锁定螺丝 90从左外方插入到贯通孔 88以及螺孔 89，由此第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧 )被左隔开侧板 62可装卸地支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記メッセージを前記異なる処理ノードに向けて送ることによって、前記リダイレクトメッセージにどのように応答するかを決定するステップをさらに含む、請求項12に記載の方法。

14.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，还包括判断如何通过将所述消息定向到所述不同的处理节点来响应于所述重定向消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、スイッチ134（SW2）は、スイッチ制御部138による切り替え制御に応じて、入力端子に入力されたキャリア信号S2をいずれかの出力端子に出力する。

同样地，开关 (SW2)134根据开关控制器 138的开关控制将输入到输入端口的载波信号 S2输出到任何一个输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタの計数値がカウンタ基準値（128）に到達した時点で、キャリー出力（COUT）はHighレベルに切り替わる。

当计数器计数值达到计数器基准值 (128)时，将进位输出 (COUT)切换至高电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記三状態バッファは、前記第1の信号と実質的に同期して切り替えられる請求項4に記載の方法。

7.如权利要求 4所述的方法，其中所述三态缓冲器基本上和所述第一信号同步地被切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ステップ306において、保護切替プロセスが実行されるべきかどうかを決定するために、作動経路の状態が検査される。

转向图 3，在步骤 306中，检查工作路径的状态，以便确定是否应当实现保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、作動経路を有するリーフは、APS情報の指示を用いて、そのそれぞれの保護経路に切り替えることになる。

然后，在 APS信息的指示的情况下，具有该工作路径的叶将切换到其相应的保护路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な動作手順は、図2Aから図4Bに示される保護切替プロセスに類似し、対応する説明はここで繰り返されない。

详细的操作过程类似于图 2A至图 4B中示出的保护切换过程，并且这里不再重复相应的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、縮小ボタン320または拡大ボタン322を選択操作することにより、自由に表示スケールの切り替えを行うことができる。

用户通过对缩小按钮 320或者扩大按钮 322进行选择操作，从而能够自由地切换显示比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の他の実施形態によるSFHに対する例示的リソース割当規則を示す図である。

图 2示出了根据本发明另一实施例的用于 SFH的示例性资源分配规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態によるP−SFHに対する例示的リソース割当規則を示す図である。

图 3示出了根据本发明一个实施例的用于 P-SFH的示例性资源分配规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態によるP−SFHに対する例示的リソース割当規則を示す図である。

图 4示出了根据本发明一个实施例的用于 P-SFH的示例性资源分配规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の構成によっても、再生装置1は、L viewとR viewを識別し、識別結果に応じて出力先を切り替えることができる。

根据图 26的配置，回放设备 1可以识别 L视图或 R视图，并且可以根据识别结果切换输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、オフィス全体などにおけるCO2の総排出量に応じて紙の廃棄量を調整する調整処理を行う。

打印服务器 2进行根据整个办公室等中的 CO2的总排放量调整纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、動作情報表示領域以外の領域は、操作部への操作の有無によって、操作画面から待機画面に切り換える。

另一方面，动作信息显示区域以外的区域，根据对操作部的操作有无，从操作画面切换成待机画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期化タイミングが到来すると、書込制御線WSLはHレベルに制御され、サンプリングトランジスタN1はオン状態に切り替わる。

当初始化时刻到来时，所述写控制线 WSL被控制为处于 H电平，且所述采样晶体管 N1被切换为导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この判定結果を累積加算値と同様に画像メモリとしてのRAM2110の空き領域上に保持する構成としてもよい。

另外，与累积相加值类似，CPU 2100可以被配置为将确定结果保持在作为图像存储器的 RAM 2110中的自由区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1との差異は原稿の検知状況に従って、画像蓄積に使用するDMACを切り替える点である。

与第一实施例的差异在于，CPU 2100切换图像存储要使用的 DMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号は、ユーザ端末の経験による下向きリンクチャネルの状態に対する情報を提供するCQI（Channel Quality Indication）信号を含む。

控制信号还包括信道质量指示 (CQI)信号，其提供关于 UE经历的 DL信道状况的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によって、ネットワーク中継装置1000の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

利用以上说明的处理，网络中继装置 1000的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によってネットワーク中継装置1001の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

利用以上说明的处理，网络中继装置 1001的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によってネットワーク中継装置1002の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

通过以上说明的处理，网络中继装置 1002的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このローカルデバイスとリモートデバイスは、事前の通信なしにどこでオブジェクトを切り分けるかについて合意する必要がある。

本地和远程装置必需无预先通信地同意在何处拆分对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定された仮想視点VPに応じて、立体曲面SPにおける必要な領域が画像として切り出される。

并且，根据所设定的虚拟视点 VP，将立体曲面 SP中必要的区域作为图像进行切取。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、締め切りを10 日の月曜に変更したとしても、終えるのに十分な時間があるとは思えません。

遗憾的是，我觉得即便将截止日期改到10日的周一，也没有充分的时间去完成。 - 中国語会話例文集

所定時間内に表示次元の切替指示がない場合はステップST8が否定され、CPU27は、図9に示すように現在の視差量を保存するか否かの問い合わせ画面の表示をLCD2に行う（ステップST10）。

如果在预定的时间周期内没有发出切换显示维度的指令，在步骤 ST8做出否定的确定结果，并且 CPU 27在 LCD 2显示询问屏幕，用于确定当前的视差水平是否保存 (步骤ST0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、切り換え情報を、親サービスのデータストリームに含ませ、親サービスのデータストリームを読み取り、該切り換え情報を読み取り、それに従って親サービスから派生サービスへと切り換えることにより定義される。

该方法通过将切换信息包括到母服务的数据流中、接收母服务数据流、读取切换信息并且相应地从母服务切换到变种服务来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、可動式液晶モニター101が格納状態にあるか非格納状態にあるかに応じて、接眼検知センサー104のON／OFFを切替えないようにしてもよい。

例如，也可以不根据可动式液晶监视器 101处于收纳状态还是非收纳状态来切换接眼检测传感器 104的 ON/OFF。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは裸眼で表示部19に表示される左右画像を確認することができ、利便性が向上する。

由于这个缘故，用户就能够裸眼识别显示在显示单元19中的左右图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えて、入力インターフェース204は、連絡先リスト内に連絡先情報216を維持することに関する一時的条件を受信することができる。

除了前述内容之外，输入接口 204可接收用于维持联系人列表中的联系人信息216的时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、一時的に再生するコンテンツをローカルに記憶された挿入コンテンツ1102に切替えることによって、制御部106は、挿入コンテンツ1102を再生させている間に、バッファ量を回復させる。

因此，通过暂时将要再现的内容切换到本地存储的插入内容 1102，控制单元 106在导致再现插入内容 1102的同时恢复缓冲数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（b）に示すように、第三の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、無線基地局装置eNB間の優先順位が周期的に切り替えられている。

另外，如图 6B所示，在第三实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（b）に示すように、第四の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、周期的に無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられている。

另外，如图 7B所示，在第四实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係る画像形成装置においては、動作モードを切り換えることによりタッチパネルディスプレイに異なる初期画面が表示される。

综上所述，在本实施方式的图像形成装置中，通过切换动作模式在触摸面板显示器上显示不同的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係る画像形成装置においては、動作モードを切り換えることによりタッチパネルディスプレイに異なる初期画面が表示される。

通过如上所述，在本实施方式的图像形成装置中，通过切换动作模式在触摸面板显示器上显示不同的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のシステム構成図の例では、切替部204は、経路情報500の情報を取得し、送信端末識別子523に記載されたサーバ11からの情報を、受信端末識別子524に記載された中継端末22宛に送信するように、送信先を切り替える。

在图 2的系统结构图例中，切换部 204取得路径信息500的信息，切换发送目的地，以便将来自发送终端标识符 523中所述的服务器 11的信息，发送给接收终端标识符 524中所述的中继终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示ボタン24は、表示部23を消灯状態から点灯状態に切り替えて、画面上に情報を表示させる際に操作するボタンである。

显示按钮 24是将显示部 23从熄灭状态切换为点亮状态而在画面上显示信息时操作的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2の例では、最初に、入力端子を選択するための入力端子切替メニューが表示される。

例如，在图 2的例子中，最初显示用于选择输入端子的输入端子切换菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部414は、前記と同様にユーザの例えばリモコンからの指示に基づき、入力切替部407を制御する。

控制部 414与上述情况相同，基于用户的例如来自遥控器的指示，控制输入切换部 407。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウジング620は、電気リード252A及び252BとRFリーダー300に電気的に接続されたメモリユニット610を収める。

外壳 620包括电连接于电导线 252A、252B和 RF读取器 300的存储器单元 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例は、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部511，512を備える撮像装置に本発明を実施した例であるが、表示の要否を切替可能な複数の表示部を備える撮像装置についても、本実施例と同様に本発明を実施することが可能である。

此外，本实施例是在包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部 511、512的摄像装置中实施本发明的例子，对于包括能够切换是否需要显示的多个显示部的摄像装置，也能与本实施例同样地实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報応答メッセージ1に明示される鍵の識別情報（1−3）を短期利用鍵取得部33へ与え、短期利用鍵取得部33から一時ネットワーク鍵「TNK＿3」を取得する。

密钥识别信息取得部 37将密钥识别信息响应消息 1中明示的密钥识别信息 (1-3)向短期利用密钥取得部 33提供，并从短期利用密钥取得部 33取得暂时网络密钥“T N K_3”。 - 中国語 特許翻訳例文集

非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示に用いる“解像度”と、プレイリストにおけるビデオストリーム再生に適用される“表示レート”との組合せを、タイトル切り替え時に、表示装置に指示するので、ブラックアウトは、タイトル切り替え時において一回のみになり、ブラックアウトの発生回数が低減されていることがわかる。

由于将以非 AV再生为前提的字节码应用在 GUI显示中使用的“分辨率”与用于播放列表的视频流再生的“显示速率”的组合在标题切换时指示给显示装置，所以信号中断在标题切换时仅为一次，可知降低了信号中断的发生次数。 - 中国語 特許翻訳例文集