「初」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

头号种子选手们在初赛中理所当然地获胜了。

第一シードの選手達は最初の試合を順当に勝ち抜いた。 - 中国語会話例文集

这本书是19世纪初的动物行为学者写的。

この本は19世紀初めの動物行動学者によって書かれた。 - 中国語会話例文集

培育无菌动物最初的尝试是在1985年开始的。

無菌動物を育てる最初の試みは1985年に着手された。 - 中国語会話例文集

关于冷的黑暗物质的理论最初是在1984年出版的。

冷たい暗黒物質に関する理論は1984年に最初に出版された。 - 中国語会話例文集

在最初的的地震之后又接连发生了几次小的余震。

最初の地震の後、小さな余震がいくつか続いた。 - 中国語会話例文集

然后，最初的一星期3楼的洗手间无法使用。

また、最初の1 週間は3 階の化粧室が利用できません。 - 中国語会話例文集

结果灯的初次生产比预计的要迟。

結果として、ライトの初回分の生産が予定より遅れています。 - 中国語会話例文集

虽然月初的成绩很好，但是月末的成绩变差了。

月初の成績はよかったのですが、月末の成績は悪化しました。 - 中国語会話例文集

当初约定好的期限已经过了一个星期。

当初のお約束の期限から、既に一週間が過ぎております。 - 中国語会話例文集

在问题发生的初期阶段就应该处理的。

問題が発生した初期段階で対応すべきでした。 - 中国語会話例文集

只在促销活动期间没有初期手续费。

キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。 - 中国語会話例文集

现在申请新加入的话初期费用只需要一半。

ただいま新規でお申し込み頂くと初期費用が半額になります。 - 中国語会話例文集

初期的产品不良以外的修理是收费的。

初期不良以外の不具合の修理は有料となります。 - 中国語会話例文集

很难在当初约定好的交货期限内进行增产。

当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。 - 中国語会話例文集

九月初将在全国的零售店内上架。

9月初頭には全国の小売店に並ぶことと存じます。 - 中国語会話例文集

将在下个月初把账单发到您手上。

請求書は翌月初頭にお手元に届くかと存じます。 - 中国語会話例文集

除了明显的初期不良的情况以外不能退货。

明らかな初期不良の場合を除き返品には応じかねます。 - 中国語会話例文集

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。 - 中国語会話例文集

照这个样子的话我觉得下个月初就可以完成。

この調子ですと来月初頭には完成すると思います。 - 中国語会話例文集

明白了当初的计划要实现是很困难的。

当初のプランは実現困難であることがわかりました。 - 中国語会話例文集

想要再减少一点初期的费用。

初期費用をもう少し抑えることができればと考えています。 - 中国語会話例文集

从创业当初开始生产把废材进行再利用的产品。

創業当初から廃材を再利用した製品を製造しております。 - 中国語会話例文集

和这个话相反，不断有忘记初心的政治家。

この言葉とは裏腹に、初心を忘れる政治家は後をたちません。 - 中国語会話例文集

日本人在初次见面的时候可能不友好。

日本人は初対面ではフレンドリーではないかもしれない。 - 中国語会話例文集

因为我是英语会话的初学者所以能请你慢点说吗？

英会話は初心者ですのでゆっくり話していただけますか。 - 中国語会話例文集

经过了初霜的树叶大部分依旧碧绿。

初霜を経た木の葉はほとんどが依然として青々としている． - 白水社 中国語辞典

才到初冬，河水就那么冰冷。

初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい． - 白水社 中国語辞典

他初到咱们这地方，什么都觉得新鲜。

彼は初めて私たちのところへやって来て，何もかもが珍しい． - 白水社 中国語辞典

这个工厂最初是由他提议创办的。

この工場は初めは彼が提唱して創設したものだ． - 白水社 中国語辞典

她起初不肯，后来才答应了。

彼女は初め承知しなかったが，後になってやっと引き受けた． - 白水社 中国語辞典

经过实践，才发觉当初的想法是不对的。

実践の結果，当初の考え方が間違っていたことに気がついた． - 白水社 中国語辞典

每月月初开会这已成了定例。

毎月の月初めに会合を持つことは既にきまりになった． - 白水社 中国語辞典

初次见面，她还有点儿拘束。

初めて顔を合わしたので，彼女はまだ幾らかかしこまっている． - 白水社 中国語辞典

风吹来暖暖［儿］的，很像是初春的天气。

風が吹いて来てぽかぽか暖かい，まるで初春の天気のようだ． - 白水社 中国語辞典

起初我不会游泳，后来学会了。

最初私は泳げなかったが，後になって練習して泳げるようになった． - 白水社 中国語辞典

定于正月初五上工。

正月5日に雇い主の所へ行って初めて仕事をすることになっている． - 白水社 中国語辞典

初上战场的新兵也变成了无畏的战士。

初めて戦場に出た兵士もひるむことのない兵士に変わった． - 白水社 中国語辞典

两人消释了前嫌，现又和好如初。

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった． - 白水社 中国語辞典

初到日本，对一切都感到新奇。

初めて日本に着いて，すべてに対して物珍しいと思った． - 白水社 中国語辞典

这种演变到廿世纪初逐渐深化。

こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた． - 白水社 中国語辞典

她原初不像现在这样爱说爱笑。

彼女は初めは今ほどよく話したり笑ったりしなかった． - 白水社 中国語辞典

现在月初了，离新年已经不远了。

現在12月の初めだ，新年にはもう間がない，間もなく新年になる． - 白水社 中国語辞典

在战争初期，这两个国家属于同一阵营。

戦争の初期には，この2つの国は同一の陣営に属していた． - 白水社 中国語辞典

这种病初期时，患者往往不自觉。

この病気は初期には，患者は往々にして自覚しない． - 白水社 中国語辞典

她虽是初次演出，但是演得很自然。

彼女は初めての出演だが，とても伸び伸びと演じた． - 白水社 中国語辞典

在步骤 510处，将当前部分距离初始化为零值，将候选者列表初始化为空根候选者，且将当前发射天线初始化为第一发射天线。

ステップ510において、現在の部分距離がゼロの値に初期化され、候補リストが空の（null）ルート候補に初期化され、現在の送信アンテナが第1の送信アンテナに初期化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

初始直方图如图 4所示是对各 MB类型的发生概率施加偏置的，如果没有设定初始直方图，则选择恰当的初始直方图 (S3003)。

初期ヒストグラムとは、図4に示すように、各MBタイプの生起確率に対してオフセットを与えられるものである。 初期ヒストグラムが設定されていなければ、適切な初期ヒストグラムを選択する（S3003）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )上，LDPC解码器 216使信道检测器 211的输出乘以从可变标量电路 221提供作为输出 294的初始标量值。

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ216は、可変スカラ回路221からの出力294として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器211の出力に掛ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送基准序号 (Sseq)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的序号作为初始值，在变更了接收用户信号时，变更为对 Nseq的值加 1后的值。

送信基準シーケンス番号（Sseq）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのシーケンス番号を初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、Nseqの値へ1を加えた値に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送基准时间戳值 (SBt)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的时间戳作为初始值，在变更了接收用户信号时，更新数值。

送信基準タイムスタンプ値（SBt）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのタイムスタンプを初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、値を更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集