「利かん気だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

だんな様，あなたは彼を哀れむが，あなたが落ちぶれた時，彼があなたを哀れむとは限らないですよ．

老爷，你哀怜他，可你轮到落魄时，他却未必哀怜你。 - 白水社 中国語辞典

私の部隊はあなたの指揮下に入ったので，どうぞ存分に動かしてください．

我的部队归你指挥，请任意调遣。 - 白水社 中国語辞典

総帥工場（50年代・60年代に製鉄所・製鋼所・機械製造工場などを指した）．

元帅厂 - 白水社 中国語辞典

ある実施形態では、測定された時間期間が有効な時間期間のウィンドウ内に含まれるとき、測定された時間期間は、ダウンリンクサブフレーム長の候補に一致すると判定される。

在一个实施例中，如果所测得的时间周期落在有效时间周期的窗口内，则所测得的时间周期被确定为匹配可能的下行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の25％（すなわち、Duty比が25％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 25％ (即，占空比为 25％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の50％（すなわち、デューティ比が50％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 50％ (也即，占空比为 50％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本实施例的装置管理设备 100中，通过控制装置 200的管理状态，可以防止由装置 200的捕获处理执行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本实施例的装置管理设备 100中，通过控制装置 200的管理状态，可以防止由装置 200的捕获处理实行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態やシステムの動作状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本发明的装置管理设备 100中，根据装置 200的管理状态或系统的操作状态，动态地改变装置 200的捕获设定，并且可以防止由装置 200的捕获处理实行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、第1の期間において、偶数ビットが第1のアンテナで送信され、奇数ビットが第2のアンテナで送信されうる一方、第2の期間において、奇数ビットの関数が第1のアンテナで送信され、偶数ビットの関数が第2のアンテナで送信される。

在其它实例中，在第一时间周期内可经由第一天线发射偶数位且可经由第二天线发射奇数位，而在第二时间周期内可经由第一天线发射奇数位的函数且可经由第二天线发射偶数位的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間Trayは、X線発生器3がX線を放射しなければならない間の時間に対応する。

该持续时间 Tray对应于 X射线发生器 3必须用来发射 X射线的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

行選択記憶回路131は、Dラッチ135と、論理積（AND）回路136と、SRラッチ137を含んで構成される。

行选择存储电路 131被配置为包括 D锁存器 135、逻辑积 (AND)电路 136和 SR锁存器 137。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングは、図4Aに示す水平ブランキング期間（HD）の開始によって定まる。

该定时根据图 4A所示的水平消隐时段 (HD)的开始来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングは、図4Gに示す水平ブランキング期間（HD）の開始によって定まる。

基于图 4G所示的水平消隐时段 (HD)的开始确定该定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと．

智力回流 - 白水社 中国語辞典

例えば図15に示されるように、水平同期信号301のパルス間（水平同期信号の間とも称する）の期間である水平同期期間311には、表示可能領域に含まれる水平表示領域の前後に水平ブランク期間312−1および水平ブランク期間312−2が設けられている。

例如，如图 15所示，对应于水平同步信号 301的脉冲之间 (也称为“水平同步信号之间”)的间隔的水平同步时段 311包括在活动 (active)区域中包括的水平显示区域之前和之后的水平消隐间隔 312-1和水平消隐间隔 312-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した．

会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。 - 白水社 中国語辞典

10. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1ms未満の期間の間電源を入れられる請求項9に記載の無線通信装置。

10.如权利要求 9所述的无线通信装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于 1ms的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

59. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源を切られる請求項58に記載の方法。

59.如权利要求 58所述的方法，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述发射机被断电达小于一个无线电帧的时间段。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

69. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源が切られる請求項68に記載の装置。

69.如权利要求 68所述的装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述发射机被断电达小于一个无线电帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710において、スタックは空の候補に初期化され、現在の送信アンテナは第1の送信アンテナに初期化される。

在步骤 710处，将堆栈初始化为空候选者，且将当前发射天线初始化为第一发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 T3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 S3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項35に記載のコンピュータプログラムプロダクト。

36.如权利要求 35所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

76. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項75に記載のコンピュータプログラムプロダクト。

76.如权利要求 75所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の第2の実施形態に係る機器管理装置の機能構成例を示す図である。

图 12示出了根据本发明的第二实施例的设备管理装置的功能配置例子； - 中国語 特許翻訳例文集

正しい立場に身を置かなければ，正確な政治的観点を持つことができない．

没有正确的立场，就不可能有正确的观点。 - 白水社 中国語辞典

35. 前記UEからの前記SFIに基づいて判断された第2のプリコーディング行列を用いて前記第2のセルによって送信された第2の基準信号を受信することをさらに備え、前記RQIが前記第2の基準信号にさらに基づいて判断される請求項34に記載の方法。

35.根据权利要求 34所述的方法，还包括： 接收第二参考信号，所述第二参考信号是由所述第二小区使用基于来自所述 UE的SFI所确定的第二预编码矩阵来发送的，其中，所述 RQI还根据所述第二参考信号来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック640に進み、禁止領域を除く領域から最大ピークを選択あるいは判断する。

接收机前进至框 640并且从禁止区域以外的区域中选择或以其他方式确定最大峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. サブフレームが2つ以上の単位期間を含み、第1単位期間では、前記受信装置宛の同じ制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送され、第2単位期間では、前記受信装置宛の別の制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送されるようにした請求項2記載の送信装置。

8.如权利要求 2所述的发送装置，子帧包含 2个以上的单位期间，在第 1单位期间，发往所述接收装置的相同的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输，在第 2单位期间，发往所述接收装置的其它的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の段階では、光イネーブルメント信号λEN1232の光パワーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を部分反射ミラーの各々によって進路を変えることができ、かつ、対応する光電子変換器の各々によって検出することができるのに十分な大きさである必要がある。

在该第一阶段中，光学使能信号λEN1 232的光学功率需要足够大，使得光学使能信号λEN1 232的一部分可以由每个部分反射镜转向并且由每个对应光电子转换器检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項8に記載の無線通信装置。

9.如权利要求 8所述的无线通信装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及びワンステップ送信フォルダの状況に基づき、圧縮転送を適用すべきか否か判定する。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及单步发送文件夹的状況来判断是否应使用压缩传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記受信するステップ、前記切り替えステップ、および前記入力するステップは、前記第1および第2の時間期間を含むフレームの第1の部分の間に実行される請求項8に記載の方法。

9.如权利要求 8所述的方法，其中接收、切换和输入的步骤在包括所述第一和第二时间周期的帧的第一部分期间被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、基準信号読出し期間および画像信号読出し期間における負荷トランジスタ614からの負荷電流の大きさを一定に維持することができる。

这在参考信号和像素信号读出时段期间维持从负载晶体管 614提供的负载电流的幅度恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した動作との主な違いは、基準信号検出期間903では負荷スイッチ144をオンしていることと、基準信号検出期間903に続いて最小値検出期間904、最大値検出期間905の順で動作が行われることである。

主要不同在于： 负载开关 144在基准信号检测周期 903期间处于接通状态，并且最小值检测周期 904、然后最大值检测周期 905跟随在基准信号检测周期 903之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記受信機は、前記間隔と間隔の間に電源を入れられる請求項7に記載の無線通信装置。

8.如权利要求 7所述的无线通信装置，其特征在于，所述接收机在所述区间之间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

58. 前記送信機は、前記間隔と間隔の間に電源を切られる請求項57に記載の方法。

58.如权利要求 57所述的方法，其特征在于，所述发射机在所述区间之间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

68. 前記送信機は、前記間隔と間隔の間に電源が切られる請求項67に記載の装置。

68.如权利要求 67所述的装置，其特征在于，所述发射机在所述区间之间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDR間表示パネル制御信号CDISを発生する。

控制器 11在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间产生显示面板控制信号 CDIS。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T3の場合は、期間t1でFD部26の電位をリセットレベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 T3的情形中，在时段 t1，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势，作为复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の場合は、期間t1でFD部26の電位をリセットレベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 S3的情形中，在时段 t1，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势，作为复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、他のフレーム率、活性化期間及び露出期間の間のタイミング関係も使用可能である。

替代地，在帧率、开动期和曝光时间之间也可以使用其他时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の期間では、1番目のビットが、第1のアンテナで送信され、2番目のビットが、第2のアンテナで送信される。

在第一时间周期，可经由第一天线发射第一位且可经由第二天线发射第二位。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1ms未満の期間の間電源を入れられる請求項19に記載の方法。

20.如权利要求 19所述的方法，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于 1ms的时间段。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、画像形成装置全体の中央断面図であり、機械的な構成を示している。

图 1为图像形成装置全体的中央断面图，示出了机械构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで、ダウンリンク（DL）のためのキャリア間隔最適化の方法が説明された。

目前为止，已经描述了下行链路 (DL)的载波间隔优化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス620は、反復する前に、ステップ629において短い時間期間の間待機する。

此后，过程 620等待较短的一段时间 (步骤 629)，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス700は、反復する前に、ステップ709において短い時間期間の間待機する。

此后，过程 700等待较短的一段时间 (步骤 709)，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集