| 意味 | 例文 |
「利食いする」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8805件
システム900は、複数の同時HA／LMA接続を多重送信することを容易にするための電子構成要素の論理グループ902を含む。
系统 900包含促进对多个同时 HA/LMA连接进行多路复用的电组件的逻辑分组 902。
- 中国語 特許翻訳例文集
さらに、システム1400は、手段1404、1406、1408、1410に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1412を含むことができる。
此外，系统 1400可以包括存储器 1412，其保留用于执行与模块 1404、1406、1408和 1410相关联的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
手段804は、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスするために備えられる。
模块 804用于访问服务基站对第一链路进行编码所使用的第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】条件格納部210が格納する条件に適合する、オブジェクトの変化量のヒストグラムの一例を示す図である。
图 11说明了一个示例性的直方图，其显示了满足存储在条件存储部 210的条件的目标的变化量。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、条件格納部210が格納する条件に適合する、オブジェクトの変化量のヒストグラムの一例を示す。
图 11说明，作为一个实例，显示满足存储在条件存储部 210的条件的目标中的变化量的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集
従ってこのBSRを2個のリソースブロック及び対応するコーディングで送信することが提案される。
因而，建议利用两个资源块以及相应的编码来发送这个 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、PATHメッセージは、たとえばノードBなど、TCME−LSPの入口にTCME−LSPの必要性を通信することを目的とするオブジェクトを備える。
此外，该 PATH消息包括用于向 TCME-LSP的入口 (例如，节点 B)传达对于 TCME-LSP的需求的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる性能監視を実現する一方法は、セグメントB−C−Dに沿ってTCME−LSPを確立することである。
实现这种性能监控的一种方式是沿区段 B-C-D建立 TCME-LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集
このシステム上で動作するソフトウェアプログラムは、ネットワーク管理機能を実行してネットワーク構成要素を制御する。
运行于这一系统上的软件程序执行网络管理功能，以控制网络元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
正しく復号するためには、デコーダは、複数スレッドの復号を管理するステージング及び同期機構を備えている。
为了正确地解码，解码器包括用于管理多个线程的解码的分阶段和同步机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すると、SLの変更は、周波数不変のスケールファクタによるオーディオ信号の特定ラウドネスのスケーリングを提供する。
换句话说，SL修正提供音频信号的特性响度的频率不变的缩放因子缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集
すると、撮像素子111は、上述のようにして結像された被写体像を光電変換して、アナログ電気信号に変換する。
于是，摄像元件 111对如上所述那样成像的被摄体像进行光电转换，转换为模拟电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、システム900は、手段904および手段906に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ908を含みうる。
此外，系统 900可以包括存储器 908，其可以保留用于执行与模块 904和 906相关联的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
スケジューリング対象外許可（non-scheduled grant）が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isセグメント化エンティティに格納されているセグメントは、データの合計量に含まれていなくてもよい。
存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的 MAC-i/is分段实体中的分段可以不被包括在总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集
各サブフレーム220の始まりおよび終りは、長さフィールド219およびデリミタシグニチャ224により決定する。
每一子帧 220的开头及结尾可由长度字段 219及定界符签名 224来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
プラグアンドプレイプロトコルの処理では、管理端末7は、マルチキャスト等を利用したデータ通信網2に対する一斉問い合わせの送信を行い、それに対する各監視カメラ5からの応答を受信する。
在即插即用协议的处理中，管理终端 7利用多播等对数据通信网 2一并发送询问，接收来自各个监视照相机 5的针对该询问的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1において、オンエアプレイリスト表示部13aは、プレイリストデータベース11に登録されているプレイリストのうち、オンエア中の番組に対応するものに対する編集を監視する。
参考图 7，首先，在步骤 S1，实况转播播放列表显示部件 13a监视对登记在播放列表数据库 11中的播放列表中的与实况转播期间的节目相对应的那个播放列表的编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。
由此，在生成涉及人 300的合成图像的情况下，在基于碰撞声音选择合成目标图像选择范围时适当地检测人 300的高尔夫球挥杆所生成的碰撞声音很重要。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。
为此，在生成与人 300有关的合成图像的情况下，重要的是当基于撞击声音选择合成目标图像选择范围时，适当地检测由人 300的高尔夫挥杆生成的撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準署名と一致する被監視署名が見つかる場合があり、また一致基準署名に対応する既知の番組が、監視サイトで提示された番組として識別される場合がある。
可能发现被监测签名与基准签名匹配，并且与匹配基准签名相应的已知程序可以标识为在监测地出现过的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、赤色（R）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスの出力タイミング（T3、T9、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、赤色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。
同样，根据与红色 (R)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲的输出定时 (T3、T9、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮红色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、青色（B）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスの出力タイミング（T4、T10、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、青色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。
同样，根据与蓝色 (B)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲的输出定时 (T4、T10、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮蓝色 LED，在持续规定时间点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、輝度成分における合成比率よりも色差成分における合成比率を高めに設定する。
具体而言，与亮度成分的合成比例相比，色差成分的合成比例设定得较高。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例によれば、方法にはさらに、所定のグループ容量の一部分を通信リンクの少なくとも1つの第3のサブグループに割り振ることが含まれ、その場合、前記所定のグループ容量の前記一部分は、所定のグループ容量の指定された絶対量に対応する。
根据另一示例，该方法还包括： 将预定组容量的一部分指派给至少一个第三子组通信链路，其中，所述预定组容量的所述部分与预定组容量的指定绝对量相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、r＝nullすなわち全てのルーティングについて処理が完了していて未処理のルーティングがみつからなければ（S122）、そのまま処理を終了するが、未処理のルーティングがみつかった場合には、そのID＝rのルーティングに対応する動作の可否を確認するため、ステップS123以下の処理に進む。
当 r＝ null时，即，已完成对所有路由的处理并且没有找到未处理的路由 (步骤 S122)，CPU 201结束处理。 如果找到未处理的路由，则 CPU 201进行到步骤 S123及其后的处理，以确认对应于 ID＝ r的路由的操作是否可行。 - 中国語 特許翻訳例文集
全整色性画素は、ベイヤ型パターンの緑色チャネルよりも優れている最終画像の高解像度の輝度成分を形成する。
所述全色像素形成最终图像的高分辨率亮度分量，其优于拜耳模式的绿色色彩通道。 - 中国語 特許翻訳例文集
806は固体撮像装置804やAFセンサ805から出力される信号を処理するアナログ信号処理装置、807は信号処理装置806から出力された信号をアナログデジタル変換するA／D変換器である。
模拟信号处理装置 806处理从固态图像拾取装置 804和 AF传感器 805输出的信号。 模数转换器 807对于从该信号处理装置 806输出的信号执行模数转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施例では、特定のユーザグループに対応するパラメータセットIDについての情報は、新たなSTA104がグループに追加された場合又はBS102により送信されるリソース割り当て情報に含まれる場合に、BS102によりシグナリングされる。
在一实施例中，当新的 STA 104加入组或包括在 BS 102传送的资源分配信息中时，BS 102将用信号发出与对应于特定用户组的参数集合 ID有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
待ち行列バッファ449の各バッファは、それぞれの符号語についての復号された出力485を格納するための領域441、およびそれぞれの符号語に対応する動的スケーリング係数403および動的スケーリング係数407を格納するための別の領域443を含む。
队列缓冲器 449中的每个缓冲器包括用于存储关于各个码字的经解码的输出485的区域441，以及用于存储对应于各个码字的动态定标因子403和动态定标因子407的另一区域 443。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ609において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理の完了を待ち、処理が完了すると、処理はステップ610に移る。
在步骤 609，等待客户端和服务器程序之间的处理的完成，并且一旦完成，处理移动到步骤 610。 - 中国語 特許翻訳例文集
よりロバストな誤り検出および訂正符号を使用することによって、全体的なSNRは、「コーディング利得」と呼ばれる効果で改善される。
通过使用更稳健的错误检测和校正码，总 SNR以被称为“编码增益”的效应得以改进。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部30は、演算処理を行うCPUを用いて構成されており、所定のプログラムに従って種々の処理を実行する。
处理部 30使用进行运算处理的 CPU而构成，按照规定的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
3GPPロングタームエボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用し、ダウンリンクにおいてOFDMA及びアップリンクにおいてSC−FDMAを使用するUMTSのリリース版である。
3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS的版本，其在下行链路上采用 OFDMA而在上行链路上采用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記マッピングするステップは、直交符号を使用してシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。
6.根据权利要求 1的方法，其中所述的映射进一步包括使用正交码来传送系统信息的信令位。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記マッピングするステップは、QAM符号を使用してシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。
11.根据权利要求1的方法，其中所述的映射进一步包括使用QAM码来传送系统信息的信令位。 - 中国語 特許翻訳例文集
25. 前記マッピングを行うステップは、システム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するためにQAM符号を使用するステップをさらに含む、請求項21に記載の方法。
25.根据权利要求 21的方法，其中所述的映射进一步包括使用用于传送系统信息的信令位的 QAM码。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一の実施形態によれば、カタログサービス68からカタログを要求し、マルチメディアシステムにおいて利用可能な全ての仮想アセットのカタログを受信するユーザデバイス70に代えて、カタログサービス68は、ユーザデバイス70上で再生するのに適したリアルアセットに関連した仮想アセットのみを識別するカスタマイズカタログを提供してもよい。
根据本发明的一个实施例，作为对于用户装置 70从目录服务 68请求目录并接收多媒体系统中可用的所有虚拟资产的目录的备选，目录服务 68可提供定制目录，其仅识别与适合在用户装置 70上播放的实际资产相关联的那些虚拟资产。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御部11は、メモリ12に記録されている制御用プログラムを実行することにより、図3に示す機能ブロックを実現し、後述するスライド画像選抜処理などを実行する。
此外，控制部分 11执行在存储器 12中记录的控制程序以便实现如图 3所示的功能块，并且执行稍后描述的幻灯片图像选择处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態では、ピコFLOサーバは、登録を確立するかまたは通信を再確立するために、ネットワークにおいて利用可能なpFLO受信機のポーリングを実行することができる。
在另一实施例中，picoFLO服务器可在网络中执行可用 pFLO接收器的轮询以建立注册或重建通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
F／E−IC102は、画像ノイズ除去のため相関二重サンプリングを行う相関二重サンプリング部（CDS）1021と、利得調整を行う利得制御部（AGC）1022と、アナログ−デジタル変換を行うA／D（アナログ−デジタル）変換部1023と、駆動タイミング信号を発生するタイミング信号発生部（TG）1024とを有するIC（集積回路）として構成されている。
F/E-IC102构成为 IC(集成电路 )，其包括构成为执行用于图像噪声衰减的相关双采样的相关双采样单元 (CDS)1021、构成为执行增益调整的增益控制单元 (AGC)1022、构成为执行模拟 -数字转换的 A/D(模拟 -数字 )转换器 1023、和构成为产生驱动定时信号的定时信号发生单元 (TG)1024。 - 中国語 特許翻訳例文集
この無線通信装置は、アップリンク送信のための波形タイプを選択することと、選択された波形タイプに応じて復調基準信号を生成することと、この復調基準信号を、アップリンク送信の一部として送信することと、に関連する命令群を保持するメモリを含みうる。
选择用于上行链路传输的波形类型，根据所选择的波形类型来生成解调参考信号，将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、通信装置およびその通信方法に関するものであり、とくに、通信装置は、グローバルIPv4（Internet Protocol version 4）アドレスを一つのグローバル・アドレスで代表し、代表したグローバル・アドレスを共有して管理し、グローバル空間のWEBクライアントとローカル空間に位置する複数のWEBサーバを中継する装置に関するものである。
本发明涉及通信装置及其通信方法，特别是通信装置涉及使用 1个全局地址代表全局 IPv4(Internet Protocol version 4，网际协议版本 4)地址，共享并管理所代表的全局地址，对全局空间的 WEB客户端与位于本地空间的多个 WEB服务器进行中继的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。
第二预编码矩阵和第三预编码矩阵配置用于将数据映射到相应数目的发射器天线端口上，该相应数目小于N。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。
第二预编码矩阵和第三预编码矩阵被配置用于将数据映射到相应数目的发射天线端口上，该相应数目小于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集
望ましくは、拡張リンクアグリゲーショングループは、クライアントシステムの夫々がIEEE802．3−2005（セクション43）に記載されているような従来のMACクライアント及びアグリゲータ機能を利用するように構成される。
优选地，采用每个客户端系统利用如 IEEE 802.3-2005(第 43节 )中所定义的传统的 MAC客户端和聚合器功能的方式来配置“扩展的链路聚合组”。 - 中国語 特許翻訳例文集
再生処理は、CPU11がROM13に記憶された撮像プログラムを実行することにより、CPU11により実行される処理である。
再生处理是通过 CPU11执行ROM13存储的摄像程序从而执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、メモリ20に格納されている前記演算マトリックスをローディングし、前記ローディングされた演算マトリックスから最小値を有するポイントを検出することができる。
例如，影响抖动活动影像抖动修正装置 (100)加载存储在存储器 20中的所述运算矩阵，并在所述已加载运算矩阵中检测出具有最小值的点。 - 中国語 特許翻訳例文集
マイクロリング1302を、該マイクロリング1302の共振が、導波路1304に沿って伝搬する光信号のチャンネルと共振しないように構成することができる。
微环 1302可以被配置成使得微环 1302的谐振不与沿着波导CN 102027679172 AA 说 明 书 8/9页1304传播的光学信号的通道谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集
BCH復号部13は、制御信号用バッファ22から出力された制御信号を受信し、BCH復号結果のデータを出力するタイミングと同じタイミングで後段の回路に出力する。
BCH解码单元 13接收从控制信号缓存器 22输出的控制信号，并以与用于输出 BCH解码结果的数据的定时相同的定时，将该控制信号输出到后级电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
セルにおけるクライアントのいずれかが、マルチキャストグループXメンバである限り、BS／APは、マルチキャストグループXに対するデータをそのセル内の無線リンク上で送信する。
只要蜂窝中的任何客户是组播组 X的成员，该 BS/AP就通过无线链路为组播组 X发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
