「刮眼する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記のように、ここまで論じた本発明の実施形態および例によって、容量の区分が可能になり、そして、例えばパケット交換セルラーネットワークの場合のように、典型的に経時変化する容量全体を持つシステムにおけるGBRおよび非GBRの組み合わせが可能になる。

如上所述，所讨论的本发明的实施例和示例允许对容量进行划分，并允许系统中的 GBR和非 GBR与典型时变的总容量的组合 (如在分组交换的蜂窝网络中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース836からの多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをも受信するTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局／順方向リンク送信機810へ送り戻される。

反向链路消息可由还从数据源 836接收用于许多数据串流的业务数据的 TX数据处理器 838处理、由调制器 880调制、由发射器 854a到 854r调节，且发射回到基站 /前向链路发射器 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前述揭示内容论述了说明性方面和 /或实施例，但请注意，在不脱离如所附权利要求书所界定的所描述方面和 /或实施例的范围的情况下可在本文中进行各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、第1のユーザは、そのユーザのラップトップ101からデスクトップコンピュータ113のユーザ、PDA114のユーザ、ラップトップコンピュータ115のユーザに、または他のユーザのセルフォン116、117を介して他のユーザに、電子メールを送信することができる。

举例来说，第一用户可将电子邮件从其膝上型计算机 101发送给桌上型计算机 113处的用户、PDA 114的用户、膝上型计算机 115的用户或经由其他用户的手机 116、117发送给其他用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの現在のステータスのこの判断が行われると、システム（ユーザのモバイルデバイス101またはデバイス101から情報を受信しているサーバ109のいずれか）は、このステータスをグラフィカルに示すアバタを選択または生成することができる。

在已作出用户的当前状态的此确定后，系统 (不管用户的移动装置 101或服务器 109是否正在接收来自装置 101的信息 )可选择或产生以图形方式描绘此状态的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、モバイルデバイス301は、それが現在のアクティビティ（ランニングなど）を正しく診断したかどうかをユーザに尋ねるか、またはユーザに現在のアクティビティに名前をつけるように依頼するようにソフトウェア命令を用いて構成できる。

在另一实施例中，移动装置 301可以软件指令来配置以询问用户其是否已正确地诊断当前活动 (例如跑步 )或让用户说出当前活动的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、要求側デバイスがまだローカルメモリ中にアバタファイルを有しないときのみ、大きいアバタファイルの送信を必要とすることによって、モバイルデバイス301と要求側デバイスの両方によって電力消費量が節約される。

另外，通过仅在请求装置尚未在局部存储器中具有化身文件时要求发射较大的化身文件，移动装置 301和请求装置两者节省了电力消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタ要求側コンピューティングデバイスがパラメータ値をアバタ選択基準と比較する（ステップ464および466）プロセスは、モバイルデバイス301またはサーバ109によって実行される上述の同様のステップと実質的に同じである。

化身请求计算装置将参数值与化身选择准则进行比较的过程 (步骤 464到 466)大体上与上文所述的如由移动装置 301或服务器 109执行的类似步骤相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値テーブル602に記憶されたセンサおよび設定データが、データレコード650および651の基準に一致する場合、要求側の許可レベル（この場合、ユーザが許可されるかどうか）に応じて、異なるアバタが選択され、表示される。

如果存储在参数值表 602中的传感器和设定数据与数据记录 650和 651中的准则匹配，那么将依据请求者的授权等级(在此情况下，依据用户是否被授权 )而选择和显示不同化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶した後、完成したパラメータテーブル602を第2のユーザの要求側コンピューティングデバイスに送信し（ステップ416）、ステップ462、464、466、441について図17を参照しながら上述したように、アバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。

一旦被存储，就可将完整的参数表602发射到第二用户的请求计算装置(步骤416)，且对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602以选择和显示适当的化身，如上文参看图 17针对步骤462、464、466、441所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記カメラアレイは、ウェハレベルオプティクス（WLO）技術を用いて作製された複数の光学素子を備え、各光学素子は、前記第1の撮像装置および前記第2の撮像装置それぞれで集光する、請求項10に記載の撮像機器。

14.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述相机阵列包括使用晶片级光学 (WLO)技术制作的多个光学元件，每个光学元件将光线聚焦于所述第一成像器和所述第二成像器中的每一个成像器之上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ再生装置10は、実際にダミーパケットをネットワーク12に送信することによりネットワーク12の帯域を判断しても、取得部220によるセグメントの取得速度に基づいてネットワーク12の帯域を判断してもよい。

例如，内容再现装置 20可通过实际上向网络 12发送伪分组来确定网络 12的带宽，或可基于由获取单元 220获取片段的速度来确定网络 12的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度表示領域35には、初期値表示部32が設定するデスティネーションに基づく初期値であって、色温度の調整開始前（初期状態）に設定される色温度を表す色度x，yの初期値を示す第1のポインタ37が表示される。

在色温显示区域 35中，显示了第一指针 37。 第一指针 37指示基于在缺省值显示部分 32处设定的目的值的缺省值，即，在开始调节色温之前设定的表示色温的色度 x、y的缺省值 (缺省状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、xy色度図における3原色の色度点を結んで表現される三角形の境界線内部に示される色味のうち、xy色度図におけるx座標及びy座標に対応する色味を枠体36に表示させている。

具体地，在通过连接 xy色度图中的三个原色的色度点而绘制成的三角形边界线所示出的颜色中，与 xy色度图中的 x坐标和 y坐标相对应的颜色被显示在边框 36上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部4は、第1のポインタ37に対する第2のポインタ38の変位量に合わせて、枠体36に付されたx座標及びy座標の目盛りをスケーリングして、第1のポインタ37と第2のポインタ38を枠体36内に表示させる制御を行う。

此时，控制单元 4根据第二指针 38相对于第一指针 37的位移量来执行控制以对标记在边框 36上的 x坐标和 y坐标的刻度执行缩放，并且将第一指针 37和第二指针 38显示在边框 36内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ符号化回路23は、左眼用撮像装置11から入力されるL画像の画像信号を、他のストリームの画像信号を参照しないベースストリーム（Base stream）の画像信号として、MVC符号化方式に準拠して符号化する。

视频编码电路 23依据 MVC编码方案将从左眼图像捕获设备 11输入的 L图像的图像信号编码为基础流 (base stream)的图像信号，所述基础流的图像信号不参考其他流的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存ストリーム符号化回路24は、ビデオ符号化回路23からの復号画像を用いて、右眼用撮像装置12から入力されるR画像の画像信号を依存ストリーム（dependent stream ）の画像信号として、MVC符号化方式に準拠して符号化する。

从属流编码电路 24依据 MVC编码方案，利用来自视频编码电路 23的解码图像将从右眼图像捕获设备 12输入的 R图像的图像信号编码为从属流的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測部53は、イントラピクチャの中で、演算部43で処理の対象となっている部分（ブロック）の近傍の画素のうちの、既にフレームメモリ52に記憶されている画素から予測画像を生成し、演算部43及び51に供給する。

帧内预测单元 53利用帧内画面内靠近将由计算单元 43处理的部分 (块 )的像素中已存储在帧存储器 52中的像素来生成预测图像，并将该预测图像提供给计算单元 43和51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、依存ストリーム符号化回路24は、右眼用撮像装置11から供給されるR画像の画像信号を符号化し、VS_TYPE生成回路21から供給されるVS_TYPEを付加して多重化回路25に出力する。

在步骤 S14，从属流编码电路 24对右眼图像捕获设备 12所提供的 R图像的图像信号进行编码，将 VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE添加到编码信号，并将所得信号输出给复用电路 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像サイズ変換回路215は、フレームメモリ214から供給されるL画像またはR画像の画像データの画像サイズを所定のサイズに拡大または縮小し、フレームレート変換回路216に供給する。

图像大小转换电路 215将帧存储器 214所提供的 L图像或 R图像的图像数据的图像大小增大或减小至预定大小，并将放大或缩小的 L图像或 R图像的图像数据提供给帧率转换电路 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、イントラ予測部277は、可逆符号復号部272からのイントラ予測モードに従い、演算部275で処理の対象となっている部分（ブロック）の近傍の画素のうちの、既にフレームメモリ276に記憶されている画素から予測画像を生成し、演算部275に供給する。

具体地讲，帧内预测单元 277依据无损编码 /解码单元 272所提供的帧内预测模式，从靠近将由计算单元 275处理的部分 (块 )的像素中已存储在帧存储器 276中的像素来生成预测图像，并将该预测图像提供给计算单元 275。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図2に示された全周囲の視点画像A00乃至A17をevenフレームとoddフレームに分け、各フレームの同じ位置に、隣接していた視点画像を90°回転させてから格納し、さらに、中間フレームも生成する。

即，图 2所示的整圆周视点图像 A00至 A17被划分到偶数帧和奇数帧中，并且被存储为使得在将视点图像转动 90度之后彼此相邻的视点图像被存储在各个帧中的相同位置处，并且此外，生成中间帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図を参照すると、上述した本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100において、弾性ユニット30は主に、1対の回転板40と、弾性支持板60と、弾性部材90とを含んで構成される。

如图所示，本发明实施例的便携式终端机滑动式开合装置 100中，弹性单元 30大致包括一对旋转板 40、弹性支撑板 60、弹性部件 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記各回転板40の本体部42には、両側延長部48の間の側面に、本体部42の長さ方向に沿って複数の挿入ホール58が形成されるが、この挿入ホール58は本体部42の幅方向に沿って一定の間隔で離隔するように形成されている（図6参照）。

另外，在各所述旋转板 40的主体部 42中，在两侧延长部 48之间的侧面上按长度方向形成有多个插入孔 58，这些插入孔 58在主体部 42的宽度方向上相隔一定距离 (参照图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような弾性支持板60は、図7に示すように大略「S」字形態の板形状で構成され、各回転板40に向かって互いに反対方向にオープンした空間を有する第1および第2スライドセクション61、62からなる。

如图 7所述，所述弹性支撑板 60为略呈“S”形的板状，由第一滑片 61及第二滑片62构成，所述第一滑片 61及第二滑片 62分别向各旋转板 40设置有相反方向的开口空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Bluetoothピコネットから受信したフレームアクセスコードを規定する一連のデータビットの一部と規定のデータビットのパターンとの間の相関性の量をそれぞれ示す一連の相関出力値が生成される。

例如，可以生成一系列的相关输出值，各相关输出值可以指示定义从蓝牙微微网接收的帧访问码的一系列数据比特部分与定义的数据比特图案之间的相关量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数に加えて、あるいはそれら以外の他の構造、機能、または構造及び機能を使用して、そのような装置を実現し、またはそのような方法を実施することができる。

此外，使用其它结构、功能、或者除本文阐述的一个或多个方面之外的结构和功能或不同于本文阐述的一个或多个方面的结构和功能，可以实现此种装置或实施此方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、それらの受信デバイスは、互いに比較的近接している（例えば、数十メートル以下のオーダー）場合、ほぼ同じ時間（例えば、受信時間の差が数十ナノ秒以下のオーダー）に同期信号を受信することができることを諒解されたい。

这里，可以理解，在接收设备彼此间距相对较近 (例如，大约几十米或更近 )的情况下，接收设备大约同时接收到同步信号 (例如，接收时间的时间差大约几十纳秒或更短 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサが記憶媒体から情報（例えばコード）を読み取り、情報を記憶媒体に書き込むことができるように、例示的な記憶媒体を、例えばコンピュータ／プロセッサ（便宜上、本明細書では「プロセッサ」と呼ぶことがある）などのマシンに結合することができる。

一种示例性的存储介质耦合至诸如计算机 /处理器的机器 (为了方便起见，在文中称为“处理器”)，从而使处理器能够从该存储介质读取信息 (例如，代码 )，且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線通信システム200が放送システムではなく、無線LANシステムのように1対1で通信を実行する通信システムである場合、無線通信システム100からの干渉を大きく受ける受信装置は、図8において点線で示すサブキャリアのみを使用すればよい。

另外，当无线通信系统 200不是广播系统，而是如无线 LAN系统那样一对一地执行通信的通信系统时，较大地受到来自无线通信系统 100的干扰的接收装置仅使用如图 8中虚线所示的子载波即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第3実施形態では、時間領域毎にサブキャリアの使用パターンを変更する例について説明したが、時間軸に沿った複数の時間領域の区分（時間帯TS）数は、3つ以上であってもよく、これらの区分の一部における使用率は、0としてもよい。

在上述的第 3实施方式中，对针对每个时间区域变更子载波的使用模式的例子进行了说明，但沿着时间轴的多个时间领域的划分 (时间带 TS)数可以是 3个以上，这些划分的一部分中的使用率可以是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

622におけるデジタル化された信号は、相関器628a、628bのバンク（二つの（2）アンテナの場合M＝2）に供給され、相関器628a、628bは、630a、630bにそれぞれ示す、拡散動作に使用される同じコードC1（i）、C2（i）のセットとデジタル的に相関をとることによる逆拡散動作を実施する。

将 622处的经数字化信号馈送到一组相关器 628a、628b(对于两 (2)个天线来说，M＝ 2)，所述相关器 628a、628b通过与用于扩展操作的同一码 C1(i)、C2(i)设定数字相关而执行解扩展操作，分别在 630a、630b处描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示される実施形態と共に述べられる種々の例証的なロジカルブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両者の組合せとして実装されてもよいことを当業者はさらに理解するであろう。

所属领域的技术人员将进一步了解，结合本文中所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらPDCP610がACK（ACKnowledgement：肯定応答）を受信せず、またはNACK（Non-ACKnowledgement：否定応答）を受信した場合、PDCP610は、PDCP SDU614の配信がうまくいかなかったと判定することができ、そして配信状態インジケーター612は不成功配信を示すことになる。

然而，如果 PDCP 610未接收到肯定应答 (ACK)或者接收到否定应答 (NACK)，则 PDCP 610可以确定 PDCP SDU 614的传送是不成功的，并且递送状态指示符612将指示不成功递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのかかる実施形態では、RNC116は、パケットフローのパケットを使用して、BTS112に暗黙的に信号で通知する（例えば、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すマーキングは、ルータ114を経由してBTS112に伝播されるパケットフローのパケット内にとどまる）。

在一个这样的实施方式中，RNC 116隐含地使用分组流的分组来用信号通知 BTS 112(例如，将指示应用于分组流的服务质量策略的标记保持在通过路由器 114传播给 BTS112的分组流的分组中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定された（既知の）情報は、一般に、それが初期の段階から100％既知であるように固定された情報、またはある条件下（例えば、複数の関連したメッセージの複数の復号化結果をチェックした後）では既知である幾つかのビット値を称する。

固定 (已知 )信息一般是指为固定从而自初始阶段就 100％已知的信息，或者在一些条件下 (例如，在校验相关消息的解码结果之后 )已知的一些比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、復号ソフトウェア42及び／又は音声テキスト変換器44は、サーバメモリ56に格納されたソフトウェアの代わりにハードウェア又はハードウェア／ソフトウェアの組み合わせとして実装することができる。

在一实施例中，解密软件 42和 /或语音至文本转换器 44可被实现为硬件或硬件 /软件组合而不是存储在服务器存储器 56中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声テキスト変換ソフトウェア44が終了された時点で、ステップ309において、新しく変換されたテキストデータは、テキストへの音声の変換を開始したユーザと関連づけられたサーバメモリ55の記憶場所に格納することができる。

一旦语音至文本转换软件 44被终止，新转换出的文本数据可被存储在服务器存储器 55中与发起该语音至文本转换的用户相关联的位置 (步骤 309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309において変換されたテキストデータがメモリ56に格納された後は、サーバ50のプロセッサ55は、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46を起動させ、変換されたテキストデータからすべての連絡情報を抽出することができる。

因此，在转换出的文本数据被存储在存储器 56中 (步骤309)之后，服务器 50处理器 55可激活联系信息提取软件 46以从转换出的文本数据提取所有联系信息 (步骤 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態と関係させて説明される種々の例示的論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム上のステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、又は両方の組み合わせとして実装できることを当業者は理解するであろう。

本领域技术人员将领会，结合诸实施例描述的各种解说性逻辑板块、模块、电路、和算法步骤可被实现为电子硬件、计算机软件、或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではいろいろな箇所で「一実施形態とは」と記載するが、必ずしも同じ実施形態を指すものではなく、別の、または代替的な実施形態は、必ずしも他の実施形態と互いに排他的なものではない。

在说明书各个地方，短语“在一个实施例中”的出现不必须全部是指相同的实施例，也不一定是指必须与其他实施例互不相同的单独的或备选的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の方法によれば、予測精度が低下する可能性の高い場面においてのみ最低限の付加ビット量にて予測ベクトルを表現できるようになり、符号量の増加を抑えながら動きベクトルの予測精度を向上できる。

根据以上的方法，能够仅在预测精度降低的可能性高的情况下，通过附加最低限的附加比特量来表现预测向量，能够在抑制编码量的增加的同时提高运动向量的预测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、選択された符号化モードに対して、量子化済みの周波数変換係数に逆量子化処理(1611)と逆周波数変換処理(1612)を施して予測差分を復号化し、復号化画像を生成して参照画像メモリに格納する(1613)。

接下来，针对所选择的编码模式，对量化完成的频率变换系数实施逆量化处理(1611)和逆频率变换处理 (1612)从而对预测差分进行解码，生成解码图像并保存到参考图像存储器 (1613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、ソースコード、オブジェクトコード、コード中間ソース及び部分的にコンパイルされた形態のオブジェクトコードの形、又は、本発明による方法の実施で使用するのに適した任意の他の形態であることができる。

该程序可以是源代码、目标代码、介于源代码与目标代码之间 (例如部分编译的形式 )的代码的形式，或者是适用于实施依照本发明的方法的任何其他形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、左から1番目のPlayListに含まれる左側のPlayItemが再生対象としてディスクナビゲーションプログラムにより指定された場合、そのPlayItemが参照する、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分の再生が行われる。

例如，如果从左侧起第一个 PlayList中包括的左侧的 PlayItem已被盘导航程序指定为回放对象，则执行对由该 PlayItem引用的、左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分的回放。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDRアンカーピクチャ（IDRピクチャではないアンカーピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。

如图 40所示，对于作为开放 GOP的当前 GOP，允许该当前 GOP的图片中显示次序在非 IDR锚定图片 (不是 IDR图片的锚定图片 )之前的图片参考上一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDRアンカーピクチャ（IDRピクチャではないアンカーピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。

如图 40所示，对于作为开放 GOP的当前 GOP，允许该当前 GOP的图片中在显示次序上在非 IDR锚定图片 (不是 IDR图片的锚定图片 )之前的图片参考前一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1台のONU300−1の10G−ONU部340−1に障害が発生した場合（S139）、図6で説明される制御信号（ONU障害通知のコマンド及びサブコマンド）により当該障害情報がOLT200に通知され（S140）、OLT200は当該ONU300−1に10G回線から1G回線への切替通知を送信する（S141）。

这里，在 1台 ONU300-1的 10G-ONU部 340-1中发生了故障时 (S139)，通过在图 6中说明的控制信号 (ONU故障通知的命令及子命令 )，该故障信息被通知给 OLT200(S140)，OLT200给该 ONU300-1发送从 10G线路到 1G线路的切换通知 (S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換回路、復調回路などにおいて処理が行われることによって得られた図1に示す構成を有する符号フレームのデータと、各符号フレームの属性情報である制御信号がLDPC復号部11に入力される。

将通过在 A/D转换电路、解调电路等中进行的处理获得的、具有如在图 1中所示的结构的码帧的数据以及作为码帧的属性信息的控制信号输入到 LDPC解码单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、信号s4は、入力信号の有効シンボルAの開始位置（信号Cの終了位置）からTcの区間で増加し、その後、Tr-Tcの区間で一定となり、その後、Tcの区間で減少する波形の信号になる。

如在图 10中看到的，信号 s4具有下面的波形： 其在从输入信号的有效码元 A的开始位置 (其是信号 C的结束位置 )的 Tc间隔内展示增加，并且然后在 Tr-Tc的时段内展示固定值，之后其在 Tc的时段内指示降低。 - 中国語 特許翻訳例文集