「到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

首先，遮断入射到摄像单元 40的光，并且进行测量 (步骤 S10)，并且存储如此获得的暗数据 (dark data)Dijλ(步骤 S11)。

まず、撮像部40への入射光を遮断して測定し（ステップS10）、これにより得られたダークデータDijλを格納する（ステップS11）。 - 中国語 特許翻訳例文集

对参考反射镜 31和 32的图像部分中的每个区域 RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求参考数据 的平均值 AHJλ。

参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

对参考反射镜 31和 32的图像部分的每个区域RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求测量数据 的平均值 EHJλ。

測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データY´ijλの平均値EHJλを求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

在物体 2的图像部分中，以图 2描述的方式，根据平均值 EHJλ来针对每个区域 RHI(I＝ 1到 6)计算校正因子 EHIλ(步骤 S33)。

測定対象物2の画像部分では、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で平均値EHJλから補正係数EHIλを算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

输出放大器 13放大或缓冲输出到第二共用输出线 12的信号。

13は第2の共通出力線に出力された信号を増幅もしくはバッファする出力アンプである。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号从第一共用输出线2被输入到第一输入晶体管 201的栅极。

第1の入力トランジスタ201のゲートに第1の共通出力線2からの信号が入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本地振荡器 56生成具有振荡频率 BW的载波，并且将生成的载波发送到正交解调部分 55。

局部発振部56は、発振周波数BWの搬送波を生成し、その搬送波を直交復調部55に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

乘法器 93将输入信号相乘，并且将乘法结果馈送到移动平均电路 94。

乗算器93は、入力された信号どうしを乗算し、その乗算結果を移動平均回路94に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

移频器 111将其频率提高了频率 fSH的信号发送到延迟电路 112和乘法器 117。

周波数シフト器111は、周波数fSHだけ周波数が高くされた信号を遅延回路112および乗算器117に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

移频器 121将其频率降低了频率 fSH的信号发送到延迟电路 112和乘法器 117。

周波数シフト器121は、周波数fSHだけ周波数が低くされた信号を遅延回路112および乗算器117に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，比较部分 201输出从反转相关器 72提供的相关值的绝对值到选择部分 202。

また、このとき、比較部201は、反転相関器72からの相関値の絶対値を選択部202に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

移频器 271将其频谱偏移了频率 fSH的信号发送到延迟电路 92和乘法器 97。

周波数シフト器91は、周波数fSHだけ周波数がシフトされた信号を遅延回路92および乗算器97に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

切换部分 282使用从与电路 206输出的 P1检测标志输出切换标志到相关器 261。

切替部282は、AND回路206から出力されるP1検出フラグを用いて切り替えフラグを相関器261に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，将参照图 5到 9说明根据该实施例的相关信息显示处理。

次に、図5〜図9を参照して、本実施形態に係る関連情報表示処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在播放该内容之前，该附加的内容就直接被嵌入到多媒体内容流中。

通常は、コンテンツが放送される前に、付加的なコンテンツはマルチメディア・コンテンツ・ストリームに直接埋め込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据所采用的模式，哈希值表示将哈希函数应用到一行文本的多个字符的结果。

使用されるモードに応じて、ハッシュ値は、ハッシュ関数をテキストの一行の多数の文字に適用する結果を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是应当注意到，隐蔽字幕文本通常一次显示多于一帧。

しかしながら、通常、字幕テキストは、一度に二つ以上のフレームに対して表示する点は注記されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此处所述，分析器 312不产生哈希值，直到发生触发事件。

むしろ、より詳細に本願明細書に記載されているように、トリガー・イベントが生じるまで、構文解析部312は、ハッシュ値を生成しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

当交叉到前面缓存器 350A，每一行的哈希值被累计在一起以创建累计哈希值。

フロント・バッファ350Aにフリップされるとき、各々の行のハッシュ値は、累積したハッシュ値を作成するために結合される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于下一个节点的值也是“2Z55”，状态机 500将发现一个匹配并前进到节点 508。

次のノードの値もまた「2Z55」であるので、ステートマシン510はマッチングを見出して、ノード508へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过标签数据，接收多媒体内容流的装置可以自动地跳转到所选择的位置。

このタグデータにより、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信するデバイスは、選択された位置に自動的にスキップすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用该信息，使用者可以使 DVR跳过位置 704并直接前进到位置706。

この情報を使用して、ユーザは、DVRに、位置704をスキップさせ、そして直接位置706に進ませることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

红外线检测器可以接收该红外线信号的数据，并且适当的电路将该数据放置到总线 802上。

赤外線検出器は、赤外線信号で搬送されるデータを受信でき、そして適切な回路が、このデータをバス802に配置できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信接口 818提供与连接到本地网络 822的网络链接 820相连接的双向数据通信。

通信インタフェース818は、ローカルネットワーク822と接続されるネットワークリンク820と結合する双方向データ通信を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。

したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距离将为同相振幅而计算的部分距离添加到节点 204、206、208以及 210中的适当的一者的部分距离。

部分距離は、同位相振幅について計算された部分距離を、ノード204，206、208、および210のうちの適切な1つの部分距離に追加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从根节点 202到最终候选节点 274的路径确定在从发射天线发射时检测的符号。

ルートノード202から最終候補ノード274への経路は、送信アンテナから送信されるものとして検出されるシンボルを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从根节点 202到最终候选节点 264的路径的每一个弧对应于发射天线中的一者的相位振幅中的一者。

ルートノード202から最終候補ノード264への経路の各矢印は、送信アンテナのうちの1つの位相振幅の1つに対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

正交相位距离块 418包括来自选择器 412的候选的相应子块 420到子块 422。

直交位相距離ブロック418は、セレクタ412からの候補についての個別のサブブロック420から422を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

将信道矩阵变换为具有用于对应的发射天线的一行元件 514到元件 516及元件518的三角矩阵 512。

チャンネル行列は、対応する送信アンテナについての、要素514から516および518の行を有する三角行列512に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距离 510为所变换的接收信号 520与相位振幅 522到相位振幅 524及相位振幅 506的加权和的和的范数。

部分距離510は、変換された受信信号520と、位相振幅522から524および506の加重和との総和のノルムである。 - 中国語 特許翻訳例文集

为此，时隙至信道转换器 22所产生的信道索引作为种子值被输入到加扰器。

このために、スロット・チャネル変換器22によって生成されたチャネルインデックスは、シード値としてスクランブラ28に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前述例子中，信道索引被用作为在分组被接收到时初始化加扰器的种子。

上記の例では、チャネルインデックスは、パケットを受信した際にスクランブラを初期化するためのシードとして用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果计数达到预定数目 (例如，6)，则加扰数据被识别为潜在的杀手分组。

カウント値が所定の数、例えば、6に達したならば、スクランブルデータはキラーパケットの可能性ありと判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.如权利要求 15所述的方法，其中动态规划被递归地执行，直到所述系统中的全部资源被耗尽为止。

16. 動的プログラミングは、システム中のリソースの総数が使い果たされるまで反復的に行われる、請求項15の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在建立 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信道之后，按照下面的进程进行从 ONU设备 1到 OLT设备 2的通信。

OLT装置2とONU装置1との間の通信路の確立後、ONU装置1からOLT装置2への通信は以下の手順による。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，因为起初没有接收到来自 ONU设备 1的报告信息，所以给予 ONU设备 1足以传输报告帧的允许传输量。

なお、最初は、ONU装置1からのREPORT情報を受けていないため、REPORTフレームを送信出来る分の送信許可量をONU装置1に与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，OLT设备 2将 CPU重新启动命令发送到软件更新目标 ONU设备 1。

例えば、OLT装置2は、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1に対して、CPU再起動コマンドを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(3)此外，OAM客户机单元 27将针对各个 ONU设备 1指定的 OAM信息设定到 OAM传输设定存储器单元 264(步骤 S403)。

（3）また、OAMクライアント部27は、各ONU装置1宛のOAM情報を、OAM送信設定メモリ264に設定する（ステップS403）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1所示为包括自系统发射机到系统接收机的多条路径的现有技术的无线系统。

【図1】システム送信機からシステム受信機まで複数のパスを含む従来技術の無線システムを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1所示的无线通信装置 100中，编码单元 101对发送数据 (比特串 )进行编码，并输出到比特变换单元 102。

図1に示す無線通信装置100において、符号化部101は、送信データ（ビット列）を符号化してビット変換部102に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制信息提取单元 108从接收信号中提取控制信息，并输出到比特变换单元 102。

制御情報抽出部108は、受信信号から制御情報を抽出してビット変換部102に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制信息提取单元 108将提取控制信息后的接收信号即数据码元，输出到解调单元109。

また、制御情報抽出部108は、制御情報抽出後の受信信号、つまり、データシンボルを、復調部109に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收处理后的接收信号被输入到导频码元提取单元 204和变换码元提取单元 205。

受信処理後の受信信号は、パイロットシンボル抽出部204および変換シンボル抽出部205に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

SINR检测单元 2092检测所输入的各个数据码元的 SINR，并输出到变换比特数决定单元 2102。

SINR検出部2092は、入力された各データシンボルのSINRを検出して、変換ビット数決定部2102に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

调制单元 214对编码后的比特串进行调制而生成多个数据码元，并输出到复用单元 212。

変調部214は、符号化後のビット列を変調して複数のデータシンボルを生成し、多重部212に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

充电设备 40是用于为连接到插头的电动移动体 50供应电力的装置。

充電装置40は、プラグに接続された電動移動体50に電力を供給する手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理设备 60是用于对连接到充电设备 40的电动移动体 50执行充电管理和驱动管理的装置。

管理装置60は、充電装置40に接続された電動移動体50の駆動管理、及び充電管理を行う手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，从安全令牌 80读取的信息经管理终端 62输入到管理设备 60。

なお、セキュリティトークン80から読み出された情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，由读取器 /写入器 70读取的识别信息经管理终端 62被输入到管理设备 60。

次いで、リーダ／ライタ70により読み出された識別情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集