「剥いで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように本実施の形態よれば、放射線の照射期間中も画素20Bが接続された放射線検出用配線120のサンプリングを行うことにより、放射線が照射終了のタイミングを検出できる。

因此，该示例性实施方式在放射线照射期间也执行对连接到像素 20B的放射线检测线 120的采样。 因此，该示例性实施方式可以检测放射线照射完成时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に開示される実施形態では、照明組立体は、放射を放射源から、視覚野の異なるそれぞれの領域上に投影する投影光学系を有する、1配列の放射源からなる。

在下文公开的实施方案中，所述照明组件包括一个辐射源阵列，并带有投影光学器件，所述投影光学器件将来自辐射源的射线投影至场景的各个不同区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSPAは、自身の下りリンク成分（ハイスピード下りリンク・パケット・アクセス、HSDPA）を通じて、複数の同時アクティブ・ユーザへパケット交換接続を提供できる。

HSPA通过其下行链路组件 (高速下行链路分组接入或 HSDPA)可向多个同时活动用户提供分组交换连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101は、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超えていなければ、減算要求を帯域制御部100の帯域計算部113へ出力する。

如果数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值没有超过所述丢弃阈值 THH，则数据流速管理部 101向带宽控制部 100的带宽调整部 113输出减少请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、減算許可を受信しなければ（ステップ202：NO）、データ流量管理部101は当該データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超えたか否かを判定する（ステップ204）。

另一方面，如果没有收到所述减少允许 (步骤 202：否 )，那么数据流速管理部 101确定数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值是否超过丢弃阈值 THH(步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう1つの理由は、発信者が機密情報を配信していて、かかる機密情報を残す前に音声メールアカウント保持者を確実に認証したいと考える状況である。

再一个原因包括呼叫者在传送敏感信息并想要在留这些敏感信息之前肯定地认证语音邮件账户所有者的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作108が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために、起呼加入者の電話装置によって実行される。

如果呼叫方电话装置支持根据本发明的认证功能，则由呼叫方电话装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509証明書が登録者に提供される認証証明書に使用される場合、本発明の一実施形態では、登録プロセスは以下のように進む。

如果 X.509证书被用于提供给注册者的认证证书，则在本发明的一个实施例中，注册过程如下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510によって判読可能と判定されたときは（S210：Yes）、以下のステップS220及びS230をスキップして、プリンタユニット30が、合成画像データ記憶部509の合成画像データに基づいて合成画像を印刷する（S240）。

当通过重叠判断部 510判断为能够辨认时 (S210：是 )，跳过下面的步骤 S220以及S230，打印单元 30基于合成图像数据存储部 509的合成图像数据打印合成图像 (S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、表示処理装置100により表示される画像の画風と、当該表示処理装置100が配置された周囲の色と、を対応させて、周囲環境に適する画像を表示することができる。

通过以上的处理，能够使由显示处理装置 100显示的图像的画风与配置有该显示处理装置 100的周围的颜色对应，来显示符合周围环境的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る位置に到達すると、露出アルゴリズムは、イメージセンサー110の露出時間（即ち、積分時間）および／または利得を調整することにより、イメージセンサー110に作用する光を補償するであろう。

在到达一个位置时，曝光算法将通过调整图像传感器 110的曝光时间 (即积累时间 )和 /或增益来补偿投射到图像传感器 110上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

PBB−TEトンネルに対応するOBPリンクを確立し、その後にPBB−TEトンネルからのトラフィックをOBPリンクに配置することによって、レイヤ1とレイヤ2との間のタイトカップリングが、ネットワーク上で設置される。

通过建立对应于 PBB-TE隧道的 OBP链路，并然后促使来自 PBB-TE隧道的业务被置于 OBP链路，可以在网络上创建层 2与层 1之间的紧密耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、第1の分散回折格子配置118aは、複数波長信号112を個別波長またはチャンネル（λ1−λn）に分離して、波長をSLM108に焦点を合わせるように動作する。

在这个示例中，第一色散光栅装置 118a操作以将多波长信号 112分离为离散的波长或信道 (λ1-λn)，并且将该波长聚焦在 SLM 108上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

例如，本领域普通技术人员应该理解和明白的是，一个方法也可以表示成一系列相互关联的状态和事件，如在状态图中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の、および関連した目的を達成するために、クレームされた主題の1つ以上の態様は、以下に十分に記述され請求項で特に示される特徴を備える。

为了实现上述和相关目的，所主张的标的物的一个或一个以上方面包含在下文充分描述且在权利要求书中明确地指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態では、一意のチャネル推定シンボルに加えて、または、その代わりに、LSシンボルの異なるセット（すなわち、LS1対LS2）が、ビーコンに使用され得る。

在所披露的方法和设备的另一实施例中，除了使用独有的信道估计符号之外，或者不使用独有的信道估计符号，对于信标还可以使用一组不同的 LS符号 (即，LS1对 LS2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、サーバ410、412は、一又は複数のホスト−バスアダプタ（HBA）を含むことにより、ファイバーチャネル420を介してMDC414及び一又は複数の記憶装置442と通信する。

在各种实施中，服务器 410、412可包含一个或更多主机适配器 (HBA)，以便经光纤信道开关 420与 MDC414和一个或更多存储器件 442通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ディスプレイ124がディスプレイ120の背後方向に差し入れられて表示領域が小さくされたときは、画像は水平方向にシュリンクされる。

相反地，当将显示器 124滑动到显示器 120后面来减小显示区域时，可以沿水平方向使该图像收缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表面43aとしては、操作面20aの表面形状に対応して、例えば平坦面、円弧面、曲面等を例示でき、表面43aに別途表示部や操作ボタン等を配置してもよい。

对应于操作表面 20a的表面形状，表面 43a可以具有例如平表面、弧形表面或曲面等，显示部和操作按钮等可以单独地设置在表面 43a上。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭を識別するステップは、隣接する事前設定数の連続画素の属性と対比する属性（例えば、明るさおよび／または色）を有する、事前設定数の連続画素を決定するステップを含んでもよい。

识别所述轮廓可包括确定预先设定的连续像素数量，其具有的属性 (例如亮度和/或色彩 )与邻近的预先设定的连续像素数量的属性成对比。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、位置2はさらに、観客100または舞台86上の動作を撮影するためのカメラ26と、位置2の音を録音するためのマイク24とを備えてもよい。

在一个实施例中，位置 2还可包括用于拍摄观众成员 100或舞台 86上的情节的摄像机 26以及用于在位置 2录音的麦克风 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSE36はさらに、輪郭の範囲外である低い発光画素を、黒く、または表示に適切なような事前に選択された色（通常、背景幕／カーテン82と同一色）にする。

OSE 36还使得落在轮廓之外的低亮度像素变成黑色或另一种适用于显示的预先选定的颜色 (通常与背景幕布 /帷幕 82相同颜色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ電話線対を介して搬送されるその他の信号（POTS41およびADSL42）との干渉を避けるために、高域フィルタ（HPF）32が、変換器31と電話配線コネクタ36との間に接続される。

为了避免来自在相同电话对上传送的其他信号 (POTS41和 ADSL42)的干扰，在变换器 31和电话布线连接器 36之间连接高通滤波器 (HPF)32。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器50は、一度に上りまたは下りの一方向しか変換できないため、支柱（1）と2つの切替状態（2）および（3）とを有する連結スイッチ56a、56bが用いられる。

由于变换器 50允许每次仅在一个方向进行变换，或上或下，所以使用联动开关 56a和 56b，具有标记为 (1)的中央柱以及标记为 (2)和 (3)的两个移动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムが登録状態に入った（図8中のプロセス800によって示されている）とき、オーディオトランスデューサ124は“登録開始”信号（dit dit dit dit）を放出し、赤色のLEDが発光する。

当系统进入登记状态时 (由图 8中的处理 800说明 )，则音频变换器 124发出“开始登记”信号 (嘀嘀嘀嘀 )并且红色 LED闪光。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後ステップ905において、入ってきた生物測定信号が読取られ、この信号は、黄色のLEDにより指示されたときにユーザによって与えられたものである。

之后，步骤 905读出按照琥珀色 LED指示由用户提供的生物测量信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明は主に送信機サブシステム116に関するものであるが、しかしながら、この説明は一般的に受信機サブシステム117の動作にも該当する。

下面的描述主要针对发送器子系统 116，但是该描述总体上也适用于接收器子系统 117的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2を第2回動軸線L2を中心として展開位置から中間位置に向かって所定の位置まで回動させると、軸18がガイド溝19に入り込む。

因此，当第二壳体 2环绕第二旋转轴线 L2从展开位置朝着中间位置旋转至预定位置时，轴 18进入引导槽 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

突出部1iの外周面の曲率中心は、第1筐体1の左右方向（長手方向）の中央で、側面1cから所定距離だけ側面1d側に離間した箇所に配置されている。

凸出部分 1i的外周表面的曲率中心位于第一壳体 1的沿左右方向 (纵向方向 )的中心点处，并朝着侧表面 1d与侧表面 1c间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位置決め孔2gの中心は、第2筐体2の長手方向の中央で、側面2cから側面2dに向かって所定距離だけ離間した箇所に配置されている。

定位孔 2g的中心位于第二壳体 2的沿纵向方向的中心点处，并朝着侧表面2d与侧表面 2c间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口ゲートソレノイド78をオンすると、出口ゲート53は、矢印w方向に回動して、排出−反転ローラ対58にスイッチバックされる原稿Gを反転パス62方向に振り分ける。

当导通出口闸门螺线管 78时，出口闸门 53向箭头 w方向转动，将被排出 -反转辊对 58转向的文稿 G向反转路径 62方向分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始したら、並行処理3として、後続の原稿がある場合に、CPU130は、3枚目の原稿G3の給紙プロセスを並行してスタートする。

若在 ACT271中开始文稿 G1的排纸，作为并行处理 3，当有后续的文稿时，CPU 130并行开始第三张文稿 G3的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、ADF10は、空反転した原稿G1を排紙方向に搬送し、空反転した原稿G2をINパス27内で待機し、3枚目の原稿G3をレジストローラ対方向に供給する。

如图 19所示，ADF 10将空掉头的文稿 G1向排纸方向输送，使空掉头的文稿 G2在 IN路径 27内待机，并将第三张文稿 G3向对位辊对 14方向供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT288で原稿G2の排紙を開始したら、並行処理3として、後続の原稿がある場合に、CPU130は、4枚目の原稿G4の給紙プロセスを並行してスタートする。

在 ACT288中开始文稿 G2的排纸时，作为并行处理 3，CPU 130在有后续文稿时并行开始第四张文稿 G4的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、印刷装置100として、コピー機能及びプリンタ機能等の複数の機能を有する多機能処理装置（MFP：Multi Function Peripheral）を例に説明する。

又及，在下面的说明中，将使用多功能外围设备 (MFP)(具有诸如打印功能和复印功能等的多种功能 )作为打印设备 100的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで画像処理装置1000に含まれる各ユニットのうち、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105以外のユニットは印刷装置100に含まれる。

又及，在包括在图像处理装置 1000中的各种单元中，除了主计算机 103、本地 PC 104以及读取器 105之外的单元包括在打印设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択した色で、各テンプレートが定めるタイトル、各ページの背景、テンプレートが定める画像枠等を着色する。

并且，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的颜色，对各模板确定的标题、各页的背景、模板确定的图像框等进行着色。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記前景画像は、背景と被写体とが存在する画像から被写体が含まれる領域を切り抜いた被写体画像であることを特徴とする請求項1〜5の何れか一項に記載の画像合成装置。

6.根据权利要求 1所述的图像合成装置，其中上述前景图像是从存在背景与被摄体的图像中裁剪包括被摄体的区域而得到的被摄体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景画像P4aは、上から見おろすように俯瞰撮像された画像であり、例えば、高い所から広い範囲を見おろすように俯瞰撮像された画像を含む。

背景图像 P4a是按照从上向下俯视的方式而俯瞰摄像得到的图像，包括例如按照从高的地方俯视大范围的方式而俯瞰摄像得到的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、距離Dが大きい程、サイズの大きい平均化フィルタf1を用いることで、背景画像部分P4bにより大きいぼけを生じさせる。

具体地，通过利用距离 D越大尺寸就越大的均衡化过滤器 f1，产生大于背景图像部分 P4b的模糊图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

構図処理とは、撮像視野内における被写体画像の配置について最適状態か否かを判断し（構図判定）、またその構図を調整する処理（構図合わせ）である。

构图处理是判定对象影像在影像视场内的不知是否最优 (构图判定 )并调节构图 (构图调节 )的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、表示制御部110bは、以降の処理で画像処理情報123することによって、画像群のうちの予め定められた画像について画風を変換することになる。

由此，显示控制部 110b通过在以后的处理中参照图像处理信息 123，对图像组中的预先决定的图像来变换图像风格。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7（b）において、変更度Pが0のときは、その画像は、画像処理を行う範囲には入っていないので、このときの順番の画像は画像処理が施されない。

另外，在图 7B中，当变更度 P为0时，由于该图像没有进入到进行图像处理的范围内，所以此时的顺序的图像没有被实施图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理端末7は、一台、または複数台の機器から構成され、例えば、パーソナルコンピュータや、サーバ装置、セットトップボックスとモニタを組み合わせたシステムなどである。

此外，管理终端 7由一台或多台设备构成，例如是组合了个人计算机、服务器装置、机顶盒以及监视器的系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例によれば、基地局102および／または異種基地局（図示せず）が、第2の技術を利用する通信のために、第2の帯域幅を活用することができる。

根据一说明，第二带宽可通过基站 102和 /或利用任何第二技术的用于通信的任何全异基站 (未图示 )而被充分利用 (leverage)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、レンズ基板310の上面にあるマイクロ・レンズが、視野の最下部からである画像センサのための光をキャプチャするようにその画像センサに関して配置されてよい。

例如，相对于图像传感器，在透镜基板 310顶部的微透镜可以相对于图像传感器放置，以捕获来自该传感器的光 (即，来自于视场底部的光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に例示されているように、カラー・フィルタ520は、ビジュアル通信システムのガラス・カバーと光出力基板との間に配置されることが可能である。

如图 3所示，可以将滤色器 520放置在视觉通信系统的玻璃罩与光输出基板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の目的は、移動通信システムで誤り訂正能力を最大化するLDPC符号を符号化/復号化する装置及び方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种用于在移动通信系统中以最大化的最小环长度编码 /解码 LDPC码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集