| 例文 |
「助燃ガス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 42461件
図12に示すように、本実施形態に係るシステムは、上述した画像表示装置100と、表示画像鑑賞用メガネ200とを備える。
如图 12所示，根据本实施例的系统提供有上述图像显示设备 100和显示图像观看眼镜200。
- 中国語 特許翻訳例文集
通知先アドレスXXXXXXXXXに該当する通信端末は、前記通知画面表示情報を受信し、前記通知画面表示情報に基づき図7に示すような通知画面を表示することができる。
相当于通知目标地地址 XXXXXXXXX的通信终端能够接收上述通知画面显示信息，并基于上述通知画面显示信息显示如图 7所示的通知画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部112は、送信装置100が備える表示手段であり、表示画面に様々な情報を表示する。
显示单元 112是发送设备 100中包括的显示部分，并且在显示屏幕上显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
「弱もちあい」とは「弱い安定」といった意味で、値動きが少なくて株価が少し安い状態です。
“弱もちあい”是“弱稳定”的意思，是市价起伏小股价稍便宜的状态。 - 中国語会話例文集
ほぼ同じ内容で、しかも料金が安いお勧めのツアーがあります。
向您推荐观光内容差不多，但是价格更便宜的团体游。 - 中国語会話例文集
戸籍条例．（1973年に公布された条例で，北京・天津・上海・武漢・広州に居住する者は互いに戸籍を移すことができるが，大都市から小都市へ，小都市から農村へ移す場合には一定の条件を具備すれば移すことができ，農村から都市へ移す場合は特殊な理由・条件が必要になる．）
户口条例 - 白水社 中国語辞典
第1処理部16aから第N処理部16nは、以上の処理を共通して実行するが、処理対象となるグループが互いに異なる。
第 1处理部 16a至第 N处理部 16n虽然共同执行以上的处理，但是作为处理对象的组却彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像モニタリング装置20側では、画像形成装置10側の通常画面30の画像データ（通常画像）を受信すると（図3BのステップP10でYes）、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上に図5に示すような通常画面40を表示する（図3BのステップP11）。
在图像监控装置 20侧，当接收到图像形成装置 10侧的通常画面 30的图像数据 (通常图像 )时 (在图 3B的步骤P10为“是”)，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示图 5所示那样的通常画面 40(图 3B的步骤 P11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は70歳を過ぎていますが、歌ばかりでなくダンスも上手です。
虽然他已经70多岁了，除了唱歌很好之外跳舞也很好。 - 中国語会話例文集
甚だ未熟ではありますが、全力を尽くすつもりです。
虽然还不成熟，但是我会竭尽全力的。 - 中国語会話例文集
彼女が母親役で息子とセックスすることを斡旋する。
我会给她介绍一个和儿子做爱的母亲的角色。 - 中国語会話例文集
（前の方に向かって進む→）改革・発展に向かって前進する，（女性が）再婚する．
往前…走((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
例えば、30分の表示スケールの場合には、図3に示すように、0、10、20、30の数字が表示される。
例如在 30分钟的显示比例的情况下，如图 3所示，显示 0、10、20、30的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、水泳は、図22（f）に示すように、人物の状態が水平方向となる状態で行われる。
例如，在人的状态处于水平方向的状态中进行如图 22F所示的游泳。 - 中国語 特許翻訳例文集
今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1ヶ月かかります。
这次是请工厂特别加急的准备，正常的话需要一个月时间。 - 中国語会話例文集
ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。
感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集
（ステップS412）終了条件判定が行われる。
(S412)判断完成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
バランスのとれた適切な量の食事を心がける。
注意均衡的适量的饮食。 - 中国語会話例文集
カワスズメは観賞魚として世界中で人気がある。
鲷作为观赏鱼在全球受欢迎。 - 中国語会話例文集
助けが必要な状況になってほしくなかった。
不想成为须要帮助的状态。 - 中国語会話例文集
それでも少し時間がかかるでしょう。
即使那样也会花点时间吧。 - 中国語会話例文集
彼女のおばあさんが素晴らしい人形を作った。
她外婆做了一个很棒的人偶。 - 中国語会話例文集
数百人の国境地方の住民が国境を越えた。
数百名边境居民越过了国境线。 - 中国語会話例文集
全ての情報を共有してくれてありがとう。
谢谢你分享全部的信息。 - 中国語会話例文集
その少女はスリングバッグを履くのが夢だ。
那个少女的梦想是背上单肩包。 - 中国語会話例文集
彼女は旅行でイギリスに行った事がある。
她旅行去过英国。 - 中国語会話例文集
彼女は仕事の給料が安いといつも不平を言っている。
她總是抱怨工资低 - 中国語会話例文集
オリンピックでは陸上競技を見るのが好きだ。
在奥运会上我喜欢看田径比赛。 - 中国語会話例文集
少し名残惜しそうな表情で立ち上がった。
露出了有些依依不舍的表情。 - 中国語会話例文集
その画家は星や花を女性の姿で表現した。
那个画家用女性的姿态描绘了星星和花儿。 - 中国語会話例文集
売上は上昇したがベースアップされなかった。
销售提高了，但是基本工资没提高。 - 中国語会話例文集
リスク管理の重要さが強調されねばならない。
必须强调危机管理的重要性。 - 中国語会話例文集
彼女は子供が好きなので教師になるだろう。
因为她喜欢孩子所以她会成为教师吧。 - 中国語会話例文集
彼は最近病状が少しずつ好転している．
他最近病情逐渐好转。 - 白水社 中国語辞典
年とった母の病状が重い，速やかに帰れ．
老母病危，速归。 - 白水社 中国語辞典
わが軍は既に敵の橋頭堡に上陸した．
我军已在敌人滩头阵地登陆了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は少しはにかんで，両ほおが赤くなった．
她有点害臊，两颊泛出了红晕。 - 白水社 中国語辞典
彼の素性は，私がよく承知している．
他的老底，我最清楚。 - 白水社 中国語辞典
この小説は筋がたいへん単調である．
这篇小说情节很平淡。 - 白水社 中国語辞典
私は彼女が帳面を締めるのを助けてやる．
我帮她煞煞帐。 - 白水社 中国語辞典
（清末の）外交事務をつかさどる官署，外務省．
外务部 - 白水社 中国語辞典
彼女は出血多量で，もはや助ける方法がない．
她出血过多，已无法挽救了。 - 白水社 中国語辞典
ヒステリックな症状が急に起こった．
歇斯底里大发作了。 - 白水社 中国語辞典
彼女はアンズ色が一番好きである．
她最喜欢杏黄。 - 白水社 中国語辞典
選挙によって新しいクラス委員会が誕生した．
通过选举产生了新的班委会。 - 白水社 中国語辞典
（小ばかにしながら冗談半分に言う場合の）娘っ子，あまっ子．
丫头片子 - 白水社 中国語辞典
（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌．
售票员 - 白水社 中国語辞典
洪水の水位がまた10センチ上昇した．
洪水又涨了公分。 - 白水社 中国語辞典
彼女は本当にチャンスを見つける能力がある．
她真能找机会。 - 白水社 中国語辞典
文章の筋道が通らず，要領を得ない．
文字枝蔓，不得要领。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
