「動か」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

画像形成装置が省電力動作モード1の状態で（S901）、コントローラ103は、前回の画像形成動作が完了してからの所定時間（例えば1時間）が経過すれば、エンジン制御用のMPU104aはコントローラから復帰信号を受信する（S902）。

当图像形成装置处于节电操作模式 #1时 (步骤 S901)，如果控制器 103确定从前一图像形成操作结束以来已经过预定时间 (例如，1小时 )，那么控制器 103向引擎控制 MPU 104a发送返回信号 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303の判定において、カメラ100が前方に移動中で且つ撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在する場合に、制御部101は、カメラ100の前方への移動が終了したか否かを判定する（ステップS304）。

在步骤 S303的判断中，在照相机 100是正在向前方移动并且在通过摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断照相机 100向前方的移动是否已结束 (步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、1枚通紙するごとに清掃動作を実行させ、1回の清掃動作での回転体310（すなわち清掃部材31）の回転回数を変化させ、回転回数ごとの筋状のノイズの発生した枚数をカウントした。

此时，发明人使得每次通过一张地进行清洁操作，在一个清洁操作中改变旋转体 310(也就是说，清洁部件31)的旋转次数，并针对每个旋转次数而对在其上发生噪声条纹的纸张的数量进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ20は、データ通信カードの動作保証の可否に関する情報を記憶するサーバSVから、データ通信カード80による通信によって取得する情報に基づいて、データ通信カード80の動作保証の可否を確認することができる。

路由器 20能够通过利用数据通信卡 80进行的通信从服务器 SV获取信息，并根据所获取的信息来确认能否对数据通信卡 80提供动作保证，其中，上述服务器 SV存储有与能否对数据通信卡提供动作保证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このプログラムは、以下に説明される各種の動作を行うためのコードから構成されている。

并且，该程序由用于进行以下说明的各种动作的代码构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、焦点ずれ量の大小の期待値を、数段階に区別し、焦点検出動作の精度に関わる情報として記録する。

CPU 121按几个级别来区分失焦量的大小期望值，并将它们记录为与焦点检测操作的精度相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像関連情報として、焦点検出動作の精度に関わる情報を用いることも可能である。

另外，可以使用与焦点检测操作的精度相关联的信息作为图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7においては、K1期間は黒化現象検出期間を、K2は通常駆動期間を示している。

在图 7中，时间段 K1表示黑化检测时间段，时间段 K2表示正常驱动时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】好適な実施形態に係る通信システムを駆動するための本発明に係る方法のフローチャートを示す。

图 4示出了根据一个优选实施方式的、用于运行通信系统的本发明方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、好適な実施例に係る通信システム1を駆動するための本発明に係る方法のフローチャートが示されている。

图 4中示出了根据本发明的用于运行根据优选实施例的通信系统 1的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動信号生成部314とブロック切替部315には、比較器313aから供給される信号も入力される。

驱动信号生成器 314和块切换单元 315接收从比较器 313a提供来的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】字幕3D特殊効果として、字幕オブジェクトを表示画面の奥から手前側に移動させる例を示す模式図である。

图 15是示出把字幕对象从显示屏的后面移动到前面作为字幕 3D特殊效果的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の様々な実施形態に係る無線プロセッサ300の動作は、図4から図5を参照して後述される。

根据本发明多个实施方式的无线电处理器 300的操作将在下面参考图 4到 5进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1msかかる）送信後、ACK／NACK又は動的アップリンク割り当てを行うことができるまでに、（eNBの受信及び処理のために）さらに3msの遅延がある。

在传输(其花费 1ms)之后，直到可以发生 ACK/NACK或动态上行链路分配为止还存在另外 3ms的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線の捕捉後、S405で、SOC101は、擬似CI駆動信号115を用いて、擬似CI送出回路116から電話機128に対して擬似CI信号を送信する（612〜613）。

在捕捉线路之后，在步骤 S405中，SOC 101使用伪 CI驱动信号 115将伪 CI信号从伪 CI输出电路 116发送到电话机 128(612、613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなフレームの各マクロブロックに対する動きベクトルは、以下の3つの方法のいずれか1つにより予測され得る：

这种帧的每个宏块的运动向量可以由以下三种方法中的任何一种来预测： - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本開示の種々の実施形態のいくつかで動作可能なユーザ機器を含む、ワイヤレス通信システムの図である。

图 8是可用于本公开各个实施例中某些实施例的包括用户设备在内的无线通信系统的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本開示の種々の実施形態のいくつかで動作可能なユーザ機器のブロック図である。

图 9是可用于本公开各个实施例中某些实施例的用户设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE120は、典型的に、コアネットワークに向けて、移動管理、コール制御、セッション管理、及びアイデンティティ管理を含むタスクを取り扱う。

UE 120通常处理朝向核心网络的任务，包括： 移动性管理、呼叫控制、会话管理、以及身份管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は発振器とPLLで構成され、前記クロック回路35の前記PLLと前記発振器とは、制御部36からの信号Eで動作する。

时钟电路 35由振荡器和 PLL形成，并且时钟电路 35的振荡器和 PLL利用来自控制部件 36的信号 E进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひし形60におけるチェックにおいて、例えば、図4に示されたように、近隣者発見シーケンスが動作中であるかどうかが判断される。

在菱形 60处的检查确定邻居发现序列是否在操作中，例如如图 2中所描绘的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このプログラム102は、以下に説明される各種の動作を行うためのコードから構成されている。

并且，该程序 102由用于进行以下说明的各种动作的代码构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このプログラム202は、以下に説明される各種の動作を行うためのコードから構成されている。

并且，该程序 202由用于进行以下说明的各种动作的代码构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF補助光発光部154は、暗い中でオートフォーカス動作をするときの補助光を発光する部材である。

AF辅助光发光部 154是在黑暗中执行自动聚焦动作时发出辅助光的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これだけ大量の動きベクトルを復号化回路内に記憶しておくには通常のバッファでは追いつかず、現実的ではない。

为了将这样大量的运动矢量存储在解码电路内，通过通常的缓存是不够的，并不现实。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ744において、動作は、第1の周波数帯域又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて進む。

在步骤 744，根据选择的是第一还是第二频带来进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MPU16は、このステップS20において、ユーザが動画像撮影を終了したいと決定したか否かを判定する。

因此，在步骤 S20中，MPU 16确定用户是否已经决定完成运动图像的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS16においては、動画像の撮像を終了するための録画終了操作を受け付けたか否かを判断する。

在下一步骤 S16中，判断是否接受了用于结束运动图像的摄像的录像结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS9ではプレビュー作成タスクを起動し、ステップS11では記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S9中，起动预览制作任务，在步骤 S11中判别是否进行记录结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5には、本実施の形態1の符号化装置・復号装置における、ピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す。

在图 5中表示本实施方式 1的编码装置、解码装置中的图片间的时间方向的运动预测参照关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応じて、CCM間隔コントローラは、所定のTESI上でのCCM間隔を動的に減少させることができる。

作为响应，CCM间隔控制器可动态降低给定 TESI上的 CCM间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

TESI負荷分散器は、TESI間のトラフィックを分散させるために、あるTESIから他のTESIにトラフィックを移動させる。

TESI负载均衡器将业务从一个 TESI转移到另一 TESI以便均衡 TESI之间的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ネットワークマネージャ120は、1つまたは複数のノードに動作可能に結合され得る点を当業者は理解されよう。

然而，本领域的技术人员可以理解网络管理器 120可以可操作地耦合到一个或多个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フィルターはOMUXのフィルターからフィルターへと変わる、所定の中心周波数において動作する。

每个滤波器在预定的中心频率上操作，OMUX的一个滤波器与另一个滤波器的中心频率均不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ACK／NACK情報は、適切かつ正確なHARQ動作をサポートするために、一般に、高い信頼性が望まれる。

举例来说，通常要求 ACK/NACK信息非常可靠以便支持适当及准确的 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な動作手順は、図2Aから図4Bに示される保護切替プロセスに類似し、対応する説明はここで繰り返されない。

详细的操作过程类似于图 2A至图 4B中示出的保护切换过程，并且这里不再重复相应的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、この暗号鍵は、MIP（移動体インターネット・プロトコル）鍵を備えることが可能である。

在一种实现中，密码密钥可包括移动网际协议 (MIP)密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

V−AAAからH−AAAへのメッセージは、MN−AAA AUTH REQ（移動ノードAAA許可要求）メッセージであることが可能である。

自 V-AAA向 H-AAA的消息可以是移动节点 AAA授权请求 (MN-AAA AUTH REQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MS400は、ホーム・ネットワーク内で動作するようになると、DMUサーバ420に対してMS400の暗号鍵をやはり確立しなければならない。

然而，一旦MS 400在归属网络中操作，就仍必需与 DMU服务器 420建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、鍵生成プロセスが完了したことを確認する肯定応答が、移動局によって受信されることが可能である（608）。

作为响应，可由移动站接收确定密钥生成过程完成的确认(608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、今度は、移動局に関する暗号鍵がホーム・ネットワークにおいて利用可能であると判定することが可能である（914）。

归属网络现在可确定移动站的密码密钥在归属网络处可用 (914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、移動局に関する暗号鍵がホーム・ネットワークにおいて利用可能でないと判定することが可能である（1004）。

归属网络可确定移动站的密码密钥在归属网络处不可用 (1004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、DMUサーバ1100は、移動局から暗号鍵を有するDMU更新メッセージを受信することが可能である。

作为响应，DMU服务器 1100可从移动站接收具有密码密钥的 DMU更新消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、DMUサーバは、移動局から、暗号鍵を含むテキスト・メッセージを受信することが可能である（1208）。

作为响应，DMU服务器可从移动站接收包括密码密钥的文本消息 (1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザーが、直観的な仕方で送信されるべき感情または動作を選択することを可能にする。

这使得用户能够以直观的方式选择要发送的情感或者动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同実施形態にかかる保持部、第1の移動部および案内部材を示す部分側面図である。

图 12是根据本发明实施例的包括图 11所示的按压构件的图像抖动校正装置的支撑部、第一移动部分和引导构件的局部侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】同実施形態にかかる像ぶれ補正装置の動作を説明するための説明図である。

图 15是用于解释根据本发明实施例参照图 11至图 14描述的图像抖动校正装置的操作的图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態3に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図

图 3是表示本发明实施方式 3的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態4に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図

图 4是表示本发明实施方式 4的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態2に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図である。

图 2是表示本发明实施方式 2的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集